diff --git a/published/20230321.1 ⭐️⭐️ NixOS Series 5 How to set up home-manager on NixOS.md b/published/20230321.1 ⭐️⭐️ NixOS Series 5 How to set up home-manager on NixOS.md
index b97764a61f..8e5bf0136d 100644
--- a/published/20230321.1 ⭐️⭐️ NixOS Series 5 How to set up home-manager on NixOS.md	
+++ b/published/20230321.1 ⭐️⭐️ NixOS Series 5 How to set up home-manager on NixOS.md	
@@ -7,14 +7,14 @@
 [#]: publisher: "wxy"
 [#]: url: "https://linux.cn/article-15697-1.html"
 
-NixOS 系列 #5：如何在 NixOS 上设置家庭管理员？
+NixOS 系列 #5：如何在 NixOS 上设置主目录管理器？
 ======
 
 在发表这篇文章之前，我解释了如何为一个单用户系统 [在 NixOS 中安装和删除软件包][1]。
 
 但是，如果你正在供多个用户使用，有一个很好的方法来分别满足每个用户的需求。
 
-在本指南中，我将指导你如何在 NixOS 上设置一个家庭管理员，以及如何使用它来安装软件包。
+在本指南中，我将指导你如何在 NixOS 上设置一个 <ruby>主目录管理器<rt>Home Manager</rt></ruby>，以及如何使用它来安装软件包。
 
 如果你是新读者，本系列中讨论的一些资源包括：
 
@@ -22,16 +22,16 @@ NixOS 系列 #5：如何在 NixOS 上设置家庭管理员？
 - [在虚拟机上安装 NixOS][3]
 - [安装 NixOS 后要做的事情][4]
 
-### 在 NixOS 上设置家庭管理员
+### 在 NixOS 上设置主目录管理器
 
-在本指南中，我将指导你通过 2 种方式来设置家庭管理员：
+在本指南中，我将指导你通过 2 种方式来设置主目录管理器：
 
-- 独立的家庭管理员（使用单独的配置文件）
+- 独立的主目录管理器（使用单独的配置文件）
 - 作为一个 NixOS 模块（在 `configuration.nix` 文件中使用它）
 
 那么，让我们从独立方式开始。
 
-#### 独立安装的家庭管理员
+#### 独立安装的主目录管理器
 
 如果你使用的是 NixOS 的稳定频道，你可以使用以下命令来配置家庭管理器：
 
@@ -55,7 +55,7 @@ nix-channel --add https://github.com/nix-community/home-manager/archive/master.t
 nix-channel --update
 ```
 
-最后，使用下面的命令来安装家庭管理员：
+最后，使用下面的命令来安装主目录管理器：
 
 ```
 nix-shell '<home-manager>' -A install
@@ -63,19 +63,19 @@ nix-shell '<home-manager>' -A install
 
 🛠️ 在安装时，可能会出现以下错误：
 
-![安装家庭管理员时出现构建错误][5]
+![安装主目录管理器时出现构建错误][5]
 
 重新启动你的系统并再次使用安装命令，它将开始安装。
  
-一旦完成，它将显示独立安装的家庭管理员的位置：
+一旦完成，它将显示独立安装的主目录管理器的位置：
 
-![家庭管理员在NixOS中的位置][6]
+![主目录管理器在NixOS中的位置][6]
 
-#### 将家庭管理员安装为 NixOS 模块
+#### 将主目录管理器安装为 NixOS 模块
 
-> ⚠️ 如果你选择将家庭管理员作为 NixOS 模块使用，你将需要 sudo 权限。
+> ⚠️ 如果你选择将主目录管理器作为 NixOS 模块使用，你将需要 sudo 权限。
 
-如果你在一个稳定的频道上（在写本文的时候，是 `22.11`），你可以使用下面的命令来添加家庭管理员的稳定频道：
+如果你在一个稳定的频道上（在写本文的时候，是 `22.11`），你可以使用下面的命令来添加主目录管理器的稳定频道：
 
 ```
 sudo nix-channel --add https://github.com/nix-community/home-manager/archive/release-22.11.tar.gz home-manager
@@ -105,7 +105,7 @@ sudo nano /etc/nixos/configuration.nix
 <home-manager/nixos>
 ```
 
-![将家庭管理员安装为 NixOS 模块][7]
+![将主目录管理器安装为 NixOS 模块][7]
 
 现在，跳到该行的末尾，在 `}` 前添加以下内容：
 
@@ -115,7 +115,7 @@ home-manager.users.{username} = { pkgs, ... }: {
   };
 ```
 
-![NixOS 配置文件中的家庭管理员模块的格式][8]
+![NixOS 配置文件中的主目录管理器模块的格式][8]
 
 上面这一行是为了方便安装和删除软件包而添加的，我接下来会告诉你。
 
@@ -135,7 +135,7 @@ sudo nixos-rebuild switch
 
 要解决这个问题，你必须在你的家庭管理器块中添加 `home.stateVersion`。
 
-在写这篇文章时，我正在运行 22.11，所以整个家庭管理员块看起来像这样：
+在写这篇文章时，我正在运行 22.11，所以整个主目录管理器块看起来像这样：
 
 ```
 home-manager.users.{username} = { pkgs, ... }: {
@@ -150,11 +150,11 @@ home-manager.users.{username} = { pkgs, ... }: {
 
 现在，试着重建配置并再次进行切换，应该可以解决问题。
 
-### 如何在 NixOS 上使用家庭管理员安装软件包
+### 如何在 NixOS 上使用主目录管理器安装软件包
 
-现在你已经安装了家庭管理员，如何用它来安装软件包：
+现在你已经安装了主目录管理器，如何用它来安装软件包：
 
-#### 使用独立安装的家庭管理员
+#### 使用独立安装的主目录管理器
 
 首先，用下面的方法打开配置文件：
 
@@ -192,7 +192,7 @@ home.packages = with pkgs; [htop];
 
 例如，在这里，我想安装 `htop`、`firefox`和 `libreoffice`，所以我的 `home` 块会看起来像这样：
 
-![在 NixOS 上使用家庭管理员安装多个软件包][12]
+![在 NixOS 上使用主目录管理器安装多个软件包][12]
 
 一旦你完成了添加你喜欢的软件包，保存配置文件并使用以下命令来安装软件包：
 
@@ -208,7 +208,7 @@ home-manager switch
 sudo nano /etc/nixos/configuration.nix
 ```
 
-在配置部分，我已经添加了家庭管理员块，所以剩下的就是在 `home.packages = [ ];` 里面添加软件包的名称，格式如图所示：
+在配置部分，我已经添加了主目录管理器块，所以剩下的就是在 `home.packages = [ ];` 里面添加软件包的名称，格式如图所示：
 
 ```
 home.packages = [ pkgs.package_name ] ;
@@ -222,9 +222,9 @@ home.packages = [ pkgs.package_name ] ;
 pkgs.htop pkgs.firefox pkgs.libreoffice
 ```
 
-然后我的家庭管理员块会看起来像这样：
+然后我的主目录管理器块会看起来像这样：
 
-![作为 NixOS 模块在家庭管理员中安装多个软件包][14]
+![作为 NixOS 模块在主目录管理器中安装多个软件包][14]
 
 现在，保存修改并退出文本编辑器。