document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF

Browse Source 
PART
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2019-08-19 00:44:38 +08:00
parent df02b31dc6
commit 2bb01f83b6
1 changed files with 28 additions and 112 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

140
translated/talk/20180116 Command Line Heroes- Season 1- OS Wars.md
View File

@ -1,150 +1,66 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (lujun9972)
[#]: reviewer: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (Command Line Heroes: Season 1: OS Wars)
[#]: via: (https://www.redhat.com/en/command-line-heroes/season-1/os-wars-part-1)
[#]: author: (redhat https://www.redhat.com)
Command Line Heroes: Season 1: OS Wars
代码英雄 第一季：操作系统战争（上）
======
Saron Yitbarek:
有些故事如史诗般，惊险万分，在我脑海中似乎出现了星球大战电影开头的爬行文字。你知道的，就像-
Saron Yitbarek：有些故事如史诗般，惊险万分，在我脑海中似乎出现了星球大战电影开头的爬行文字。你知道的，就像——
Voice Actor:
配音：“第一集，操作系统大战”
第一集，操作系统大战。
Saron Yitbarek：是的，就像那样子。
Saron Yitbarek:
配音：这是一个局势紧张加剧的时期。<ruby>比尔·盖茨<rt>Bill Gates</rt></ruby>与<ruby>史蒂夫·乔布斯<rt>Steve Jobs</rt></ruby>的帝国发起了一场无可避免的专有软件之战。[00:00:30] 盖茨与 IBM 结成了强大的联盟，而乔布斯则拒绝了对它的硬件和操作系统开放授权。他们争夺统治地位的争斗在一场操作系统战争中席卷了整个银河系。与此同时，这些帝王们所不知道的偏远之地，开源的反叛者们开始集聚。
是的，就像那样子。
Saron Yitbarek：好吧。这也许有点戏剧性，但当我们谈论上世纪八九十年代和 2000 年代的操作系统之争时，这也不算言过其实。[00:01:00] 确实曾经发生过一场史诗级的统治之战。史蒂夫·乔布斯和比尔·盖茨确实掌握着数十亿人的命运。掌控了操作系统，你就掌握了绝大多数人使用计算机的方式、互相通讯的方式、获取信息的方式。我可以一直罗列下去，不过你知道我的意思。掌握了操作系统，你就是帝王。
Voice Actor:
我是 Saron Yitbarek，你现在收听的是代码英雄，一款红帽公司原创的博客节目。[00:01:30] 你问，什么是<ruby>代码英雄<rt>Command Line Hero</rt></ruby>？嗯，如果你愿意创造而不仅仅是使用，如果你相信开发者拥有构建美好未来的能力，如果你希望拥有一个大家都有权利表达科技如何塑造生活的世界，那么你，我的朋友，就是一位代码英雄。在本系列节目中，我们将为你带来那些“白码起家”（LCTT 译注：原文是 “from the command line up”，应该是演绎自 “from the ground up”——白手起家）改变技术的程序员故事。[00:02:00] 那么我是谁，凭什么指导你踏上这段艰苦的旅程？Saron Yitbarek 是哪根葱？嗯，事实上我觉得我跟你差不多。我是一名面向初学者的开发人员，我做的任何事都依赖于开源软件，我的世界就是如此。通过在博客中讲故事，我可以跳出无聊的日常工作，鸟瞰全景，希望这对你也一样有用。
[00:00:30]
我迫不及待地想知道，开源技术从何而来？我的意思是，我对<ruby>林纳斯·托瓦兹<rt>Linus Torvalds</rt></ruby>和 Linux^® 的荣耀有一些了解，[00:02:30] 我相信你也一样，但是说真的，开源并不是一开始就有的，对吗？如果我像发自内心的感激这些最新、最棒的技术，比如 DevOps 和容器之类的，我感觉我对那些早期的开发者缺乏了解，我有必要了解这些东西来自何处。所以，让我们暂时先不用担心内存泄露和缓冲溢出。我们的旅程将从操作系统之战开始，这是一场波澜壮阔的桌面控制之战。[00:03:00] 这场战争亘古未有，因为：首先，在计算机时代，大公司拥有指数级的规模优势；其次，从未有过这么一场控制争夺战是如此变化多端。比尔·盖茨和史蒂夫·乔布斯? 他们也不知道结果会如何，但是到目前为止，这个故事进行到一半的时候，他们所争夺的所有东西都将发生改变、进化，最终上升到云端。
当前形势比较紧张。Bill Gates 与 Steve Jobs 的帝国发起了一场无可避免的专有软件之战。Gates 与 IBM 结成了强大的联盟，而 Jobs 拒绝对它的硬件和操作系统开放授权。他们争夺统治地位的争斗在一场操作系统战争中席卷了整个银河系。与此同时，帝王所不知道的是，在偏远之地，开源的反叛者们开始集聚。
[00:03:30] 好的，让我们回到 1983 年的秋季。还有六年我才出生。那时候的总统还是<ruby>罗纳德·里根<rt>Ronald Reagan</rt></ruby>，美国和苏联扬言要把地球拖入核战争之中。在檀香山（火奴鲁鲁）的市政中心正在举办一年一度的苹果公司销售会议。一群苹果公司的员工正在等待史蒂夫·乔布斯上台。他 28 岁，热情洋溢，看起来非常自信。乔布斯很严肃地对着麦克风说他邀请了三个行业专家来就软件进行了一次小组讨论。[00:04:00] 然而随后发生的事情你肯定想不到。超级俗气的 80 年代音乐响彻整个房间。一堆多彩灯管照亮了舞台，然后一个播音员的声音响起-
Saron Yitbarek:
配音：女士们，先生们，现在是麦金塔软件的约会游戏。
[00:01:00]
Saron Yitbarek：乔布斯的脸上露出一个大大的笑容，台上有三个 CEO 都需要轮流向他示好。这基本上就是 80 年代钻石王老五，不过是科技界的。[00:04:30] 两个软件大佬讲完话后，然后就轮到第三个人讲话了。仅此而已不是吗？是的。新面孔比尔·盖茨带着一个大大的遮住了半张脸的方框眼镜。他宣称在 1984 年，微软的一半收入将来自于麦金塔软件。他的这番话引来了观众热情的掌声。[00:05:00] 但是他们不知道的是，在一个月后，比尔·盖茨将会宣布发布 Windows 1.0 的计划。你永远也猜不到乔布斯正在跟苹果未来最大的敌人打情骂俏。但微软和苹果即将经历科技史上最糟糕的婚礼。他们会彼此背叛、相互毁灭，但又深深地、痛苦地捆绑在一起。
好吧。这也许有点戏剧性，但当我们谈论 80 年代，90 年代和 00 年代的操作系统之争时，这也不算言过其实。确实曾经发生过一场史诗级的通知之战。Steve Jobs 和 Bill Gates 确实掌握着数十亿美元的命运。掌控了操作系统，你就掌握了绝大多数人使用计算机的方式，我们互相通讯的方式，我们获取信息的方式。我可以一直罗列下去，不过你知道我的意思。掌握了操作系统，你就是帝王。
James Allworth：[00:05:30] 我猜从哲学上来讲，一个更理想化、注重用户体验高于一切，是一个一体化的组织，而微软则更务实，更模块化 ——
[00:01:30]
Saron Yitbarek：这位是 James Allworth。他是一位多产的科技作家，曾在苹果零售的企业团队工作。注意他给出的苹果的定义，一个一体化的组织，那种只对自己负责的公司，一个不想依赖别人的公司，这是关键。
我是 Saron Yitbarek，你现在收听的是代码英雄，一款红帽公司原创的博客节目。你问，什么是代码英雄？嗯，如果你创造而不仅仅是使用，如果你相信开发者拥有构建美好未来的能力，如果你希望拥有一个大家都有权利表达科技如何塑造生活的世界，那么你，我的朋友，就是代码英雄。在本系列节目中，我们将为你带来那些"白码起家(原文是 from the command line up，应该是改编自 from the ground up)" 改变技术的程序员故事。那么我是谁，凭什么指导你踏上这段艰苦的旅程？Saron Yitbarek 是哪根葱？嗯，事实上我觉得我跟你差不多。我是一名面向初学者的开发人员，我做的任何事都依赖于开源软件。这是我的世界。通过在博客中讲故事，我可以跳出无聊的日常工作，看清大局。希望它对你也一样有用。
James Allworth：[00:06:00] 苹果是一家一体化的公司，它希望专注于令人愉悦的用户体验，这意味着它希望控制整个技术栈以及交付的一切内容：从硬件到操作系统，甚至运行在操作系统上的应用程序。当新的创新、重要的创新刚刚进入市场，而你需要横跨软硬件，并且能够根据自己意愿和软件的革新来改变硬件时，这是一个优势。例如 ——，
[00:02:00]
Saron Yitbarek：[00:06:30] 很多人喜欢这种一体化的模式，并因此成为了苹果的铁杆粉丝。还有很多人则选择了微软。让我们回到檀香山的销售会议上，在同一场活动中，乔布斯向观众展示了他即将发布的超级碗广告。你可能已经亲眼见过这则广告了。想想<ruby>乔治·奥威尔<rt>George Orwell<rt></ruby>的 《一九八四》。在这个冰冷、灰暗的世界里，无意识的机器人正在独裁者的投射凝视下徘徊。[00:07:00] 这些机器人就像是 IBM 的用户们。然后，代表苹果公司的漂亮而健美的<ruby>安娅·梅杰<rt>Anya Major</rt></ruby>穿着鲜艳的衣服跑过大厅。她向着大佬们的屏幕猛地投出大锤，将它砸成了碎片。老大哥的咒语解除了，一个低沉的声音响起，苹果公司要开始介绍麦金塔了。
配音：这就是为什么现实中的 1984 跟小说《一九八四》不一样了。
[00:02:30]
Saron Yitbarek：是的，现在回顾那则广告，认为苹果是一个致力于解放大众的自由斗士的想法有点过分了。但这件事触动了我的神经。[00:07:30] Ken Segal 曾在为苹果制作这则广告的广告公司工作过。在早期，他为史蒂夫·乔布斯做了十多年的广告。
[00:03:00]
Ken Segal：1984 这则广告的风险很大。事实上，它的风险太大，以至于苹果公司在看到它的时候都不想播出它。你可能听说了史蒂夫喜欢它，但苹果公司董事会的人并不喜欢它。事实上，他们很愤怒，这么多钱被花在这么一件事情上，以至于他们想解雇广告代理商。[00:08:00] 史蒂夫则为我们公司辩护。
我迫不及待地想直到，开源技术从何而来？我的意思时，我对 Linus Torvalds 和 Linux ® 的荣耀有一些了解，我相信你也一样，但是说真的，开源并不是一开始就有的对吗？如果我像发至内心的感激最新最棒的技术，比如 DevOps 和 containers 之类的，我感觉我对那些早期的开发者有所亏欠，我有必要了解这些东西来自何处。所以，让我们暂时先不用担心内存泄露和缓冲溢出。我们的旅程从操作系统之战开始，这是一场波澜壮阔的桌面控制之战。这场战争亘古未有，因为。首先，在计算机时代，大公司拥有指数级的规模优势; 其次，从未有过这么一场控制争夺战是如此变化多端。Bill Gates 和 Steve Jobs? 他们也不知道结果会如何，但是到目前为止，这个故事进行到一半的时候，他们所争夺的所有东西都将发声改变，进化，最终上升到云端。
Saron Yitbarek：乔布斯，一如既往地，慧眼识英雄。
[00:03:30]
Ken Segal：这则广告在公司内、在业界内都引起了共鸣，成为了苹果产品的代表。无论人们那天是否有在购买电脑，它都带来了一种持续了一年又一年的影响，并有助于定义这家公司的品质：我们是叛军，我们是拿着大锤的人。
[00:04:00]
Saron Yitbarek：[00:08:30] 因此，在争夺数十亿潜在消费者心智的过程中，苹果公司和微软公司的帝王们正在学着把自己塑造成救世主、非凡的英雄、一种对生活方式的选择。但比尔·盖茨知道一些苹果难以理解的事情。那就是在一个相互连接的世界里，没有人，即便是帝王，也不能独自完成任务。
好的，让我们回到 1983 年的秋季。还有六年我才出生。那时候的总统还是 Ronald Reagan，美国和苏联扬言要把星球拖入核战争中。在 Honolulu 的公民中心正在举办一年一度的苹果公司销售会议。一群苹果公司的员工正在等待 Steve Jobs 上台。他 28 岁，热情洋溢，看起来非常自信。Jobs 很严肃地对着麦克风说他邀请了三个行业专家来软件进行了一次小组讨论。然而随后发生的事情你肯定想不到。超级俗气的 80 年代音乐响彻整个房间。一堆多彩灯管照亮了舞台，然后一个播音员的声音响起-
[00:09:00] 1985 年 6 月 25 日。盖茨给当时的苹果 CEO John Scully 发了一份备忘录。那是一个迷失的年代。乔布斯刚刚被逐出公司，直到 1996 年才回到苹果。也许正是因为乔布斯离开了，盖茨才敢写这份东西。在备忘录中，他鼓励苹果授权制造商分发他们的操作系统。我想读一下备忘录的最后部分，让你们知道这份备忘录是多么的有洞察力。[00:09:30] 盖茨写道：“如果没有其他个人电脑制造商的支持，苹果现在不可能让他们的创新技术成为标准。苹果必须开放麦金塔的架构，以获得获得快速发展和建立标准所需的支持。”换句话说，你们不要再自己玩自己的了。你们必须有与他人合作的意愿。你们必须与开发者合作。
Voice Actor:
[00:10:00]多年后你依然可以看到这条哲学思想，当微软首席执行官<ruby>史蒂夫·鲍尔默<rt>Steve Ballmer</rt></ruby>上台做主题演讲时，他开始大喊：“开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者。”你懂我的意思了吧。微软喜欢开发人员。虽然目前（LCTT 译注：本播客发布于 2018 年初）他们不打算与这些开发人员共享源代码，但是他们确实想建立起整个合作伙伴生态系统。[00:10:30] 而当比尔·盖茨建议苹果公司也这么做时，如你可能已经猜到的，这个想法就被苹果公司抛到了九霄云外。他们的关系产生了间隙，五个月后，微软发布了 Windows 1.0。战争开始了。
女士们，先生们，现在是麦金塔软件的约会游戏。
> 开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者。
Saron Yitbarek:
[00:11:00] 你正在收听的是来自红帽公司的原创播客《代码英雄》。本集是第一集，我们将回到过去，重温操作系统战争的史诗故事，我们将会发现，科技巨头之间的战争是如何为我们今天所生活的开源世界扫清道路的
[00:04:30]
好的，让我们先来个背景故事吧。如果你已经听过了，那么请原谅我，但它很经典。当时是 1979 年，史蒂夫·乔布斯开车去<ruby>帕洛阿尔托<rt>Palo Alto</rt></ruby>的<ruby>施乐公园研究中心<rt>Xerox Park research center</rt></ruby>。[00:11:30] 那里的工程师一直在为他们所谓的图形用户界面开发一系列的元素。也许你听说过。它们有菜单、滚动条、按钮、文件夹和重叠的窗口。这是对计算机界面的一个美丽的新设想。这是前所未有的。作家兼记者 Steve Levy 会谈到它的潜力。
[00:05:00]
Jobs 的脸上露出一个大大的笑容，台上有三个 CEO 都需要轮流向他示好。这基本上就是 80 年代科技界的钻石王老五。两个软件大佬讲完话后，然后就轮到第三个人讲话了。仅此而已不是吗？是得。新面孔 Bill Gates 带着一个大大的方框眼镜遮住了半个脸。他宣称在 1984 年，微软的一半收入将来至于麦金塔软件。他的这番话引来了观众热情的掌声。但是他们不知道的是，在一个月后，Bill Gates 将会宣布发布 Windows 1.0 的计划。你永远也猜不到 Jobs 正在跟未来苹果最大的敌人打情骂俏。但微软和苹果即将经历科技史上最糟糕的婚礼。他们会彼此背叛，相互毁灭，但又深深地、痛苦地捆绑在一起。
James Allworth:
[00:05:30]
我猜从哲学上来讲，一个更理想化，注重用户体验高于一切，是一个集成的组织，而微软则更务实，更模块化-
Saron Yitbarek:
这是 James Allworth。他是一位多产的科技作家，曾在苹果零售团队工作。注意他给出的苹果的定义。一个集成的组织。那种只对自己负责的公司。一个不想依赖别人的公司。这是关键。
James Allworth:
[00:06:00]
苹果是一家集成的公司，它专注于愉悦的用户体验，这意味着它希望控制整技术栈以及交付的一切内容，从硬件到操作系统，甚至运行在操作系统上的应用程序。
当新的创新，重要的创新刚刚进入市场，而你需要横跨软硬件，并且能够根据自己意愿和软件的革新来改变硬件时，这是一个优势。例如-，
[00:06:30]
Saron Yitbarek:
[00:07:00]
很多人喜欢这种整合的模式，并因此成为了苹果的铁杆粉丝。还有很多人则选择了微软。回到 Honolulu 的销售会议上。在同一场活动中，乔布斯向观众展示了他即将发布的超级碗广告。你可能已经亲眼见过这则广告了。想想 George Orwell 的 1984。在这个冰冷、灰暗的世界里，在独裁者投射的目光下，没有头脑的机器人正在缓慢移动。这些机器人代表着 IBM 的用户们。然后，代表苹果公司的美丽而健壮的 Anya Major 穿着鲜艳的衣服跑过大厅。她向着老大哥的屏幕猛地透出大锤，将它砸成一片一片的。老大哥的咒语解除了，一个低沉的声音响起，苹果公司要开始介绍麦金塔了。
Voice Actor:
这就是为什么现实中的 1984 跟小说 1984 不一样了。
Saron Yitbarek:
[00:07:30]
是的，现在回顾这则广告，认为苹果是一个致力于解放大众的自由斗士的想法有点过分了。但这件事触动了我的神经。Ken Segal 曾在为苹果制作这则广告的广告公司工作过。在早期，他为 Steve Jobs 做了十多年的广告。
Ken Segal:
[00:08:00]
1984 这则广告的风险很大。事实上，它的风险太大，以至于苹果公司在看到它的时候都不想播出它。你可能听说了 Steve 喜欢它，但苹果公司董事会的人并不喜欢它。事实上，他们很愤怒，这么多钱被花在这么一件事情上，以至于他们想解雇广告代理商。Steve 则为我们公司辩护。
Saron Yitbarek:
Jobs，一如既往地，慧眼识英雄。
Ken Segal:
这则广告在公司内，在业界内都引起了共鸣，成为了苹果产品的代表。无论人们那天是否有在购买电脑，它都带来了一种持续多年的影响，帮助定义了这家公司的品质。我们是叛军。我们是拿着大锤的人。
[00:08:30]
Saron Yitbarek:
因此，在争夺数十亿潜在消费者偏好的过程中，苹果公司和微软公司的帝王们正在学着把自己塑造成救世主，非凡的英雄，一种对生活方式的选择。但 Bill Gates 知道一些苹果难以理解的事情。那就是在一个相互连接的世界里，没有人，甚至是皇帝，能独自完成任务。
[00:09:00]
[00:09:30]
1985 年 6 月 25 日。盖茨给当时的苹果 CEO 发了一份备忘录。那是一个迷失的年代。乔布斯刚刚被逐出公司，直到 1996 年才回到苹果。也许正是因为乔布斯离开了，盖茨才敢写这份东西。在备忘录中，他鼓励苹果授权制造商分发他们的操作系统。我想读一下备忘录的最后部分，让你们知道这份备忘录是多么的有洞察力。盖茨写道：“如果没有其他个人电脑制造商的支持，苹果现在不可能让他们的创新技术成为标准。苹果必须开放麦金塔的架构，以获得获得快速发展和建立标准所需的支持”。换句话说，你们不要再自己玩自己的了。你们必须有与他人合作的意愿。你们必须与开发者合作。
[00:10:00]
[00:10:30]
多年后你依然可以看到这条哲学思想，当微软首席执行官 Steve Ballmer 上台做主题演讲时，他开始大喊：“开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者。” 你懂我的意思了吧。微软喜欢开发人员。虽然目前他们不打算与这些开发人员共享源代码，但是他们确实想建立起整个合作伙伴生态系统。而当 Bill Gates 建议苹果公司也这么做时(你可能已经猜到了)，这个想法就被抛到了九霄云外。他们的关系产生了间隙，五个月后，微软发布了 Windows 1.0。战争开始了。
开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者，开发者。
[00:11:00]
您正在收听的是来自红帽公司的原创播客《代码英雄》。本集是第一集，我们将回到过去，重温操作系统战争的史诗故事，我们将会找出，科技巨头之间的战争是如何为我们今天所生活的开源世界扫清道路的？
[00:11:30]
好的，让我们先来个背景故事吧。如果你已经听过了，那么请原谅我，但它很经典。当时是 1979 年，Steve Jobs 开车去 Palo Alto 的 Xerox Park 研究中心。那里的工程师一直在为他们所称之为的"图形用户界面"开发一系列的元素。也许你听说过。它们有菜单，滚动条，按钮，文件夹和重叠的窗口。这是对计算机界面的一个美丽的新设想。这是前所未有的。作家兼记者 Steve Levy 会谈到它的潜力。
Steven Levy:
[00:12:00]
新界面要前所未有地有好的多，这让我们无比兴奋，以前我们用的是所谓的命令行，它的让你和电脑之间的交互方式跟现实生活中的交互方式完全不同。
电脑上的鼠标和图像让你可以可以像现实生活中的交互一样实现与电脑的交互，你可以像指向现实生活中的东西一样指向电脑上的东西。这让事情变得简单多了。你无需要记住所有代码。
Steven Levy：[00:12:00] 对于这个新界面来说，有很多令人激动的地方，它以前的交互界面更友好，以前用的所谓的命令行 —— 你和电脑之间的交互方式跟现实生活中的交互方式完全不同。鼠标和电脑上的图像让你可以做到像现实生活中的交互一样，你可以像指向现实生活中的东西一样指向电脑上的东西。这让事情变得简单多了。你无需要记住所有那些命令。
Saron Yitbarek: