RP

@lkxed
https://linux.cn/article-14746-1.html

published/20220617 Ubuntu Runs on a Google Nest Hub, Wait, What-.md

@@ -3,35 +3,36 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14746-1.html"
 
-Ubuntu 在 Google Nest Hub 上运行，等等，什么？
+Ubuntu 可以运行在谷歌 Nest Hub 上吗？！
 ======
-一名黑客成功地在 Google Nest Hub（第二代）上运行了 Ubuntu，嗯，然后呢？
+
+> 一名安全专家成功地在谷歌 Nest Hub（第 2 代）上运行了 Ubuntu，嗯，然后呢？
 
 ![Ubuntu Google][1]
 
-我刚刚看到了一个关于在 Google Nest Hub（第二代）上运行的 Ubuntu 的故事。
+我刚刚看到了一个关于在谷歌 Nest Hub（第 2 代）上运行的 Ubuntu 的消息。
 
 嗯，这实在是让人兴奋！
 
 所以，让我在这里分享更多关于它的信息吧。
 
-### 破解 Google Nest Hub 以安装 Ubuntu
+### 破解谷歌 Nest Hub 以安装 Ubuntu
 
-是的，一次黑客攻击使这成为可能。
+是的，破解使得这成为可能。
 
-网络安全专家 **Frédéric Basse** 破解了 Google Nest Hub（第 2 代）的安全启动，并成功运行 Ubuntu。
+网络安全专家 Frédéric Basse 破解了谷歌 Nest Hub（第 2 代）的安全启动，并成功运行 Ubuntu。
 
-当然，Google Nest Hub 并没有正式支持启动一个自定义操作系统。但是，Fred 使用了一个安全漏洞，从而成功运行了 Ubuntu。
+当然，谷歌 Nest Hub 并没有正式支持启动一个自定义操作系统。但是，Fred 使用了一个安全漏洞，从而成功运行了 Ubuntu。
 
-虽然这很有趣，但对于始终连接的谷歌智能家居显示器来说，这也是一个严重的问题。
+虽然这很有趣，但对于始终在线的谷歌智能家居显示器来说，这也是一个严重的安全问题。
 
-正如他在 [博客文章][2] 中所解释的，黑客使用了 Raspberry Pi Pico 微控制器，利用引导加载程序中的 USB 漏洞，从而破坏了安全启动链。
+正如这位安全专家在 [博客文章][2] 中所解释的，他使用了树莓派 Pico 微控制器，利用引导加载程序中的 USB 漏洞，从而破坏了安全启动链。
 
-安全专家得出结论：
+这位安全专家得出结论：
 
 > 因此，攻击者可以通过插入恶意 USB 设备并按下两个按钮，从而在早期启动阶段（内核执行之前）执行任意代码。
 
@@ -41,21 +42,21 @@ Ubuntu 在 Google Nest Hub 上运行，等等，什么？
 
 ![][4]
 
-该漏洞允许攻击者启动未签名的操作系统。但是，在那之前，攻击者必须对为 Raspberry Pi（64 位 ARM）量身定制的预装 Ubuntu 镜像进行一些修改。
+该漏洞允许攻击者启动未签名的操作系统。但是，在那之前，攻击者必须对为树莓派（64 位 ARM 版）量身定制的预装 Ubuntu 镜像进行一些修改。
 
-攻击者还提到了以下内容：
+这位安全专家还提到了以下内容：
 
-> 我们构建了一个自定义 U-Boot 引导加载程序，禁用了安全引导，并更改了引导流程以从 USB 闪存驱动器加载环境。我们还为 elaine 构建了一个自定义 Linux 内核，其中包括包括了一些 [额外驱动，例如 USB 鼠标][5] 。来自 Ubuntu 的初始 ramdisk（initrd）被重新打包，以集成触摸屏所需的固件二进制文件。引导镜像是基于自定义 Linux 内核和修改的 initrd 创建的。
+> 我们构建了一个自定义 U-Boot 引导加载程序，禁用了安全引导，并更改了引导流程以从 USB 闪存驱动器加载环境。我们还为 elaine 构建了一个自定义 Linux 内核，其中包括包括了一些 [额外驱动，例如 USB 鼠标][5] 。重新打包了来自 Ubuntu 的初始 ramdisk（initrd），以集成触摸屏所需的固件二进制文件。引导镜像是基于自定义 Linux 内核和修改的 initrd 创建的。
 
-因此，很明显，你不会获得完整的 Ubuntu 体验，但由于该漏洞，我们现在知道，如果你愿意破解 Google Nest 进行测试的话，Ubuntu 是可以在 Google Nest 上作运行的，作为一个实验（不要那样做，真的！）。
+因此，很明显，你不会获得完整的 Ubuntu 体验，但由于该漏洞，我们现在知道，如果你愿意破解 谷歌 Nest 进行测试的话（真心不建议！），Ubuntu 是可以在谷歌 Nest 上作运行的。
 
 ### 智能家居安全担忧 + Linux
 
-网络安全专家指出，该漏洞已在上游修复（两次）。
+网络安全专家指出，该漏洞已在上游（两次）修复。
 
-但是，研究人员也指出，缺乏 CVE 可能会导致修复程序无法向下游传播。
+但是，研究人员也指出，缺乏分配的 CVE 编号可能会导致修复程序无法向下游传播。
 
-毫无疑问，看到有人在不受支持的设备上运行 Linux 真是太棒了。这让我思考，我们是否应该也制造一些**由 Linux 驱动的商业智能家居设备？**
+毫无疑问，看到有人在不受支持的设备上运行 Linux 真是太棒了。这让我思考，我们是否应该也制造一些 **由 Linux 驱动的商业智能家居设备？**
 
 *或者说，已经有类似的东西了吗？*
 
@@ -72,7 +73,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/ubuntu-google-nest/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出