From 2ac66bd8f396b2e06d263670bc2884d64191c206 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 25 Nov 2019 09:04:08 +0800 Subject: [PATCH] PRF @wenwensnow --- ...4 Fields, records, and variables in awk.md | 109 ++++++++---------- 1 file changed, 47 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20191104 Fields, records, and variables in awk.md b/translated/tech/20191104 Fields, records, and variables in awk.md index 61acdae6a1..f8fb9d5c55 100644 --- a/translated/tech/20191104 Fields, records, and variables in awk.md +++ b/translated/tech/20191104 Fields, records, and variables in awk.md @@ -1,27 +1,28 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (liwenwensnow) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: translator: (wenwensnow) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Fields, records, and variables in awk) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/11/fields-records-variables-awk) [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth) -awk中的字段，记录和变量 +awk 中的字段、记录和变量 ====== -这个系列的第二篇，我们会学习 字段，记录和一些非常有用的awk变量。 -![Man at laptop on a mountain][1] -Awk 有好几个变种： 最早的 **awk**, 是1977 年 AT&T Bell 实验室所创。它还有一些重构版本，例如 **mawk**, **nawk**。在大多数Linux 发行版中能见到的，是 GNU awk，也叫**gawk**。 在大多数 Linux 发行版中，awk 和 gawk 都是指向 GNU awk 的链接。 输入awk命令，也是同样的效果。 [GNU awk 用户手册][2]中，能看到 awk 和 gawk 的全部历史。 +> 这个系列的第二篇，我们会学习字段，记录和一些非常有用的 Awk 变量。 -这一系列的[第一篇文章][3] 介绍了awk 命令的基本格式： +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201911/25/090333m34qx395vwtxx5vx.jpg) + +Awk 有好几个变种：最早的 `awk`，是 1977 年 AT&T 贝尔实验室所创。它还有一些重构版本，例如 `mawk`、`nawk`。在大多数 Linux 发行版中能见到的，是 GNU awk，也叫 `gawk`。在大多数 Linux 发行版中，`awk` 和 `gawk` 都是指向 GNU awk 的软链接。输入 `awk`，调用的是同一个命令。[GNU awk 用户手册][2]中，能看到 `awk` 和 `gawk` 的全部历史。 + +这一系列的[第一篇文章][3] 介绍了 `awk` 命令的基本格式： ``` -`$ awk [options] 'pattern {action}' inputfile` +$ awk [选项] '模式 {动作}' 输入文件 ``` -Awk 是一个命令，后面要接选项 （比如用 **-F** 来定义字段分隔符）。 想让awk 执行的部分需要写在 两个单引号之间，至少在终端中需要这么做。 在awk 命令中，为了进一步强调你想要执行的部分，可以用 **-e** 选项来突出显示 (但这不是必须的): - +`awk` 是一个命令，后面要接选项 （比如用 `-F` 来定义字段分隔符）。想让 `awk` 执行的部分需要写在两个单引号之间，至少在终端中需要这么做。在 `awk` 命令中，为了进一步强调你想要执行的部分，可以用 `-e` 选项来突出显示（但这不是必须的）： ``` $ awk -F, -e '{print $2;}' colours.txt @@ -33,56 +34,53 @@ green ### 记录和字段 -Awk 将输入数据视为 一系列 _记录_ ， 通常是按行分割的。 换句话说，awk 将文本中的每一行视作一个记录。每一记录包含多个 _字段_. 一个字段由 _字段分隔符_ 分隔开来，字段是记录的一部分. - -默认情况下，awk 将各种空白符，如空格，tab,换行符等视为分隔符。 值得注意的是，在awk 中，多个 _空格_ 将被视为一个分隔符。所以下面这行文本有两个字段： +`awk` 将输入数据视为一系列*记录*，通常是按行分割的。换句话说，`awk` 将文本中的每一行视作一个记录。每一记录包含多个*字段*。一个字段由*字段分隔符*分隔开来，字段是记录的一部分。 +默认情况下，`awk` 将各种空白符，如空格、制表符、换行符等视为分隔符。值得注意的是，在 `awk` 中，多个*空格*将被视为一个分隔符。所以下面这行文本有两个字段： ``` -`raspberry red` +raspberry red ``` 这行也是： ``` -`tuxedo                  black` +tuxedo                  black ``` -其他分隔符，在程序中不是这么处理的。假设字段分隔符是逗号，如下所示的记录，就有三个字段。其中一个字段可能会是0个字节（假设这一字段中不包含隐藏字符） +其他分隔符，在程序中不是这么处理的。假设字段分隔符是逗号，如下所示的记录，就有三个字段。其中一个字段可能会是 0 个字节（假设这一字段中不包含隐藏字符） ``` -`a,,b` +a,,b ``` ### awk 程序 -awk 命令的 _程序部分_ 是由一系列规则组成的。通常来说，程序中每个规则占一行(尽管这不是必须的)。 每个规则由一个模式，或一个/多个动作组成： +`awk` 命令的*程序部分*是由一系列规则组成的。通常来说，程序中每个规则占一行（尽管这不是必须的）。每个规则由一个模式，或一个或多个动作组成： ``` -`pattern { action }` +模式 { 动作 } ``` -在一个规则中，你可以通过定义模式，来确定行动是否会在记录中执行。 模式可以是简单的比较条件，正则表达式，甚至两者结合等等。 - -这个例子中，程序 _只会_ 显示包含 单词 “raspberry” 的记录： +在一个规则中，你可以通过定义模式，来确定动作是否会在记录中执行。模式可以是简单的比较条件、正则表达式，甚至两者结合等等。 +这个例子中，程序*只会*显示包含单词 “raspberry” 的记录： ``` $ awk '/raspberry/ { print $0 }' colours.txt raspberry red 99 ``` -如果没有文本符合模式，最终结果会对应所有记录。 +如果没有文本符合模式，该动作将会应用到所有记录上。 -并且，在一条规则只包含一个模式时，相当于对整个记录执行 **{ print }** 。 +并且，在一条规则只包含模式时，相当于对整个记录执行 `{ print }`，全部打印出来。 -Awk 程序本质上是 _数据驱动_ 的，命令执行结果取决于数据。所以，与其他编程语言中的程序相比，它还是有些区别的。 +Awk 程序本质上是*数据驱动*的，命令执行结果取决于数据。所以，与其他编程语言中的程序相比，它还是有些区别的。 ### NF 变量 -每个字段都有指定变量，但针对字段和记录，也存在一些特殊变量。 **NF** 变量，能存储awk在当前记录中找到的数字字段。其内容可在屏幕上显示，也可用于测试。 下面例子中的数据，来自上篇文章[文本][3]： - +每个字段都有指定变量，但针对字段和记录，也存在一些特殊变量。`NF` 变量，能存储 `awk` 在当前记录中找到的字段数量。其内容可在屏幕上显示，也可用于测试。下面例子中的数据，来自上篇文章[文本][3]： ``` $ awk '{ print $0 " (" NF ")" }' colours.txt @@ -92,11 +90,11 @@ banana     yellow 6 (3) [...] ``` -Awk 的 **print** 函数会接受一系列参数（可以是变量或者字符），并将它们拼接起来。这就是为什么在这个例子里，每行结尾处，awk 会显示一个被括号括起来的整数。 +`awk` 的 `print` 函数会接受一系列参数（可以是变量或者字符串），并将它们拼接起来。这就是为什么在这个例子里，每行结尾处，`awk` 会以一个被括号括起来的整数表示字段数量。 ### NR 变量 -另外，为了计算每个记录中的字段数，awk 也计算输入记录。 记录数目被存储在变量 **NR** 中，它的使用方法和其他变量没有任何区别。例如，为了在每一行开头显示行号： +另外，除了统计每个记录中的字段数，`awk` 也统计输入记录数。记录数被存储在变量 `NR` 中，它的使用方法和其他变量没有任何区别。例如，为了在每一行开头显示行号： ``` $ awk '{ print NR ": " $0 }' colours.txt @@ -108,23 +106,21 @@ $ awk '{ print NR ": " $0 }' colours.txt [...] ``` -注意，在这个命令下输入数据时，可以不遵循在 **print** 后的规则，参数间可以不写空格，尽管这样会降低可读性： - +注意，写这个命令时可以不在 `print` 后的多个参数间添加空格，尽管这样会降低可读性： ``` -`$ awk '{print NR": "$0}' colours.txt` +$ awk '{print NR": "$0}' colours.txt ``` ### printf() 函数 -为了输出结果时格式更灵活，你可以使用 awk 的 **printf()** 函数。 它与C，Lua,Bash和其他语言中的 **printf** 相类似。 它也接受 _格式_ ，加逗号分隔的参数。参数列表需要写在括号里。 - +为了让输出结果时格式更灵活，你可以使用 `awk` 的 `printf()` 函数。 它与 C、Lua、Bash 和其他语言中的 `printf` 相类似。它也接受以逗号分隔的*格式*参数。参数列表需要写在括号里。 ``` -`$ printf format, item1, item2, ...` +$ printf 格式, 项目1, 项目2, ... ``` -格式这一参数（也叫 _格式符_ ） 定义了其他参数如何显示。 这一功能是用 _格式修饰符_ 来实现的。 **%s** 显示字符， **%d** 显示数字。 下面的**printf** 语句，会在括号内显示字段数量： +格式这一参数（也叫*格式符*）定义了其他参数如何显示。这一功能是用*格式修饰符*实现的。`%s` 输出字符，`%d` 输出十进制数字。下面的 `printf` 语句，会在括号内显示字段数量： ``` $ awk 'printf "%s (%d)\n",$0,NF}' colours.txt @@ -134,26 +130,23 @@ banana     yellow 6 (3) [...] ``` - -在这个例子里， **%s (%d)** 确定了每一行的输出格式，**$0,NF** 定义了插入 **%s** 和 **%d** 位置的数据。注意，和**print** 函数不同，在没有明确指令时，输出不会转到下一行。出现 转义字符 **\n** 时才会换行。 +在这个例子里，`%s (%d)` 确定了每一行的输出格式，`$0,NF` 定义了插入 `%s` 和 `%d` 位置的数据。注意，和 `print` 函数不同，在没有明确指令时，输出不会转到下一行。出现转义字符 `\n` 时才会换行。 ### Awk 脚本编程 -这篇文章中出现的所有awk代码，都在Bash终端中执行过。 面对更复杂的程序，将命令放在文件（ _脚本_ ）中会更容易。 **-f FILE** 选项（不要和 **-F** 弄混了，那个选项用于字段分隔符），可用于指明包含可执行程序的文件。 - -举个例子，下面是一个简单的awk 脚本。 创建一个名为 **example1.awk** 的文件，包含以下内容： +这篇文章中出现的所有 `awk` 代码，都在 Bash 终端中执行过。面对更复杂的程序，将命令放在文件（*脚本*）中会更容易。`-f FILE` 选项（不要和 `-F` 弄混了，那个选项用于字段分隔符），可用于指明包含可执行程序的文件。 +举个例子，下面是一个简单的 awk 脚本。创建一个名为 `example1.awk` 的文件，包含以下内容： ``` /^a/ {print "A: " $0} /^b/ {print "B: " $0} ``` -如果一个文件包含 awk 程序，那么在给文件命名时，最好写上 **.awk** 的扩展名。 这样命名不是强制的，但这么做，会给文件管理器，编辑者（和你）一个关于文件内容的，很有用的提示。 +如果一个文件包含 `awk` 程序，那么在给文件命名时，最好写上 `.awk` 的扩展名。 这样命名不是强制的，但这么做，会给文件管理器、编辑器（和你）一个关于文件内容的很有用的提示。 执行这一脚本： - ``` $ awk -f example1.awk colours.txt A: raspberry  red    4 @@ -161,7 +154,7 @@ B: banana     yellow 6 A: apple      green  8 ``` -一个包含 awk 命令的文件，在最开头一行加上 **#!** ，就能变成可执行脚本。 创建一个名为 **example2.awk** 的文件，包含以下内容： +一个包含 `awk` 命令的文件，在最开头一行加上释伴 `#!`，就能变成可执行脚本。创建一个名为 `example2.awk` 的文件，包含以下内容： ``` #!/usr/bin/awk -f @@ -169,23 +162,21 @@ A: apple      green  8 # 除了第一行，在其他行前显示行号 # -NR > 1 { -    printf "%d: %s\n",NR,$0 +NR > 1 { + printf "%d: %s\n",NR,$0 } ``` -可以说，脚本中只有一行，大多数情况下没什么用。 但在某些情况下，执行一个脚本，比记住，然后打一条命令要容易的多。 一个脚本文件，也提供了一个记录命令具体作用的好机会。 以 **#** 号开头的行是注释，awk 会忽略它们。 +可以说，脚本中只有一行，大多数情况下没什么用。但在某些情况下，执行一个脚本，比记住，然后打一条命令要容易的多。一个脚本文件，也提供了一个记录命令具体作用的好机会。以 `#` 号开头的行是注释，`awk` 会忽略它们。 给文件可执行权限： - ``` -`$ chmod u+x example2.awk` +$ chmod u+x example2.awk ``` 执行脚本： - ``` $ ./example2.awk colours.txt 2: apple      red    4 @@ -195,17 +186,14 @@ $ ./example2.awk colours.txt [...] ``` - -将awk 命令放在脚本文件中，有一个好处就是，修改和格式化输出会更容易。在终端中，如果能用一行执行多条awk命令，那么输入多行，才能达到同样效果，就显得有些多余了。 +将 `awk` 命令放在脚本文件中，有一个好处就是，修改和格式化输出会更容易。在终端中，如果能用一行执行多条 `awk` 命令，那么输入多行，才能达到同样效果，就显得有些多余了。 ### 试一试 -你现在已经足够了解， awk 是如何执行指令的了。现在你应该能编写复杂的awk 程序了。 试着编写一个awk 脚本，它需要: 至少包括一个条件模式，以及多个规则。如果你想使用除 **print** 和 **printf** 以外的函数，可以参考在线[ gawk 手册][4] . - +你现在已经足够了解，`awk` 是如何执行指令的了。现在你应该能编写复杂的 `awk` 程序了。试着编写一个 awk 脚本，它需要: 至少包括一个条件模式，以及多个规则。如果你想使用除 `print` 和 `printf` 以外的函数，可以参考在线 [gawk 手册][4]。 下面这个例子是个很好的切入点： - ``` #!/usr/bin/awk -f # @@ -222,12 +210,9 @@ $1 == "raspberry" { 试着执行这个脚本，看看输出是什么。接下来就看你自己的了。 - 这一系列的下一篇文章，将会介绍更多，能在更复杂(更有用!) 脚本中使用的函数。 -* * * - -_这篇文章改编自 [Hacker Public Radio][5] 系列,一个技术社区博客_ +这篇文章改编自 [Hacker Public Radio][5] 系列，一个技术社区博客。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -235,8 +220,8 @@ via: https://opensource.com/article/19/11/fields-records-variables-awk 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[wenwensnow](https://github.com/wenwensnow) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -244,6 +229,6 @@ via: https://opensource.com/article/19/11/fields-records-variables-awk [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/computer_laptop_code_programming_mountain_view.jpg?itok=yx5buqkr (Man at laptop on a mountain) [2]: https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/History.html#History -[3]: https://opensource.com/article/19/10/intro-awk +[3]: https://linux.cn/article-11543-1.html [4]: https://www.gnu.org/software/gawk/manual/ [5]: http://hackerpublicradio.org/eps.php?id=2129