From 2a0ce7cbfbf700299cc62c8a6fed50d829ddb3cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sat, 29 Aug 2015 23:51:27 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20150803 Troubleshooting with Linux Logs @strugglingyouth --- ...0150803 Troubleshooting with Linux Logs.md | 32 ++++++++++--------- 1 file changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20150803 Troubleshooting with Linux Logs.md (61%) diff --git a/translated/tech/20150803 Troubleshooting with Linux Logs.md b/published/20150803 Troubleshooting with Linux Logs.md similarity index 61% rename from translated/tech/20150803 Troubleshooting with Linux Logs.md rename to published/20150803 Troubleshooting with Linux Logs.md index 5950a69d98..ca117d8af3 100644 --- a/translated/tech/20150803 Troubleshooting with Linux Logs.md +++ b/published/20150803 Troubleshooting with Linux Logs.md @@ -1,10 +1,11 @@ 在 Linux 中使用日志来排错 ================================================================================ -人们创建日志的主要原因是排错。通常你会诊断为什么问题发生在你的 Linux 系统或应用程序中。错误信息或一些列事件可以给你提供造成根本原因的线索，说明问题是如何发生的，并指出如何解决它。这里有几个使用日志来解决的样例。 + +人们创建日志的主要原因是排错。通常你会诊断为什么问题发生在你的 Linux 系统或应用程序中。错误信息或一系列的事件可以给你提供找出根本原因的线索，说明问题是如何发生的，并指出如何解决它。这里有几个使用日志来解决的样例。 ### 登录失败原因 ### -如果你想检查你的系统是否安全，你可以在验证日志中检查登录失败的和登录成功但可疑的用户。当有人通过不正当或无效的凭据来登录时会出现认证失败，经常使用 SSH 进行远程登录或 su 到本地其他用户来进行访问权。这些是由[插入式验证模块][1]来记录，或 PAM 进行短期记录。在你的日志中会看到像 Failed 这样的字符串密码和未知的用户。成功认证记录包括像 Accepted 这样的字符串密码并打开会话。 +如果你想检查你的系统是否安全，你可以在验证日志中检查登录失败的和登录成功但可疑的用户。当有人通过不正当或无效的凭据来登录时会出现认证失败，这通常发生在使用 SSH 进行远程登录或 su 到本地其他用户来进行访问权时。这些是由[插入式验证模块（PAM）][1]来记录的。在你的日志中会看到像 Failed password 和 user unknown 这样的字符串。而成功认证记录则会包括像 Accepted password 和 session opened 这样的字符串。 失败的例子: @@ -30,22 +31,21 @@ 由于没有标准格式，所以你需要为每个应用程序的日志使用不同的命令。日志管理系统，可以自动分析日志，将它们有效的归类，帮助你提取关键字，如用户名。 -日志管理系统可以使用自动解析功能从 Linux 日志中提取用户名。这使你可以看到用户的信息，并能单个的筛选。在这个例子中，我们可以看到，root 用户登录了 2700 次，因为我们筛选的日志显示尝试登录的只有 root 用户。 +日志管理系统可以使用自动解析功能从 Linux 日志中提取用户名。这使你可以看到用户的信息，并能通过点击过滤。在下面这个例子中，我们可以看到，root 用户登录了 2700 次之多，因为我们筛选的日志仅显示 root 用户的尝试登录记录。 ![](http://www.loggly.com/ultimate-guide/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-03-12-at-11.05.36-AM.png) -日志管理系统也让你以时间为做坐标轴的图标来查看使你更容易发现异常。如果有人在几分钟内登录失败一次或两次，它可能是一个真正的用户而忘记了密码。但是，如果有几百个失败的登录并且使用的都是不同的用户名，它更可能是在试图攻击系统。在这里，你可以看到在3月12日，有人试图登录 Nagios 几百次。这显然​​不是一个合法的系统用户。 +日志管理系统也可以让你以时间为做坐标轴的图表来查看，使你更容易发现异常。如果有人在几分钟内登录失败一次或两次，它可能是一个真正的用户而忘记了密码。但是，如果有几百个失败的登录并且使用的都是不同的用户名，它更可能是在试图攻击系统。在这里，你可以看到在3月12日，有人试图登录 Nagios 几百次。这显然​​不是一个合法的系统用户。 ![](http://www.loggly.com/ultimate-guide/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-03-12-at-11.12.18-AM.png) ### 重启的原因 ### - 有时候，一台服务器由于系统崩溃或重启而宕机。你怎么知道它何时发生，是谁做的？ #### 关机命令 #### -如果有人手动运行 shutdown 命令，你可以看到它的身份在验证日志文件中。在这里，你可以看到，有人从 IP 50.0.134.125 上作为 ubuntu 的用户远程登录了，然后关闭了系统。 +如果有人手动运行 shutdown 命令，你可以在验证日志文件中看到它。在这里，你可以看到，有人从 IP 50.0.134.125 上作为 ubuntu 的用户远程登录了，然后关闭了系统。 Mar 19 18:36:41 ip-172-31-11-231 sshd[23437]: Accepted publickey for ubuntu from 50.0.134.125 port 52538 ssh Mar 19 18:36:41 ip-172-31-11-231 23437]:sshd[ pam_unix(sshd:session): session opened for user ubuntu by (uid=0) @@ -53,7 +53,7 @@ #### 内核初始化 #### -如果你想看看服务器重新启动的所有原因（包括崩溃），你可以从内核初始化日志中寻找。你需要搜索内核设施和初始化 cpu 的信息。 +如果你想看看服务器重新启动的所有原因（包括崩溃），你可以从内核初始化日志中寻找。你需要搜索内核类（kernel）和 cpu 初始化（Initializing）的信息。 Mar 19 18:39:30 ip-172-31-11-231 kernel: [ 0.000000] Initializing cgroup subsys cpuset Mar 19 18:39:30 ip-172-31-11-231 kernel: [ 0.000000] Initializing cgroup subsys cpu @@ -61,9 +61,9 @@ ### 检测内存问题 ### -有很多原因可能导致服务器崩溃，但一个普遍的原因是内存用尽。 +有很多原因可能导致服务器崩溃，但一个常见的原因是内存用尽。 -当你系统的内存不足时，进程会被杀死，通常会杀死使用最多资源的进程。当系统正在使用的内存发生错误并且有新的或现有的进程试图使用更多的内存。在你的日志文件查找像 Out of Memory 这样的字符串，内核也会发出杀死进程的警告。这些信息表明系统故意杀死进程或应用程序，而不是允许进程崩溃。 +当你系统的内存不足时，进程会被杀死，通常会杀死使用最多资源的进程。当系统使用了所有内存，而新的或现有的进程试图使用更多的内存时就会出现错误。在你的日志文件查找像 Out of Memory 这样的字符串或类似 kill 这样的内核警告信息。这些信息表明系统故意杀死进程或应用程序，而不是允许进程崩溃。 例如: @@ -75,20 +75,20 @@ $ grep “Out of memory” /var/log/syslog [33238.178288] Out of memory: Kill process 6230 (firefox) score 53 or sacrifice child -请记住，grep 也要使用内存，所以导致内存不足的错误可能只是运行的 grep。这是另一个分析日志的独特方法！ +请记住，grep 也要使用内存，所以只是运行 grep 也可能导致内存不足的错误。这是另一个你应该中央化存储日志的原因！ ### 定时任务错误日志 ### -cron 守护程序是一个调度器只在指定的日期和时间运行进程。如果进程运行失败或无法完成，那么 cron 的错误出现在你的日志文件中。你可以找到这些文件在 /var/log/cron，/var/log/messages，和 /var/log/syslog 中，具体取决于你的发行版。cron 任务失败原因有很多。通常情况下，问题出在进程中而不是 cron 守护进程本身。 +cron 守护程序是一个调度器，可以在指定的日期和时间运行进程。如果进程运行失败或无法完成，那么 cron 的错误出现在你的日志文件中。具体取决于你的发行版，你可以在 /var/log/cron，/var/log/messages，和 /var/log/syslog 几个位置找到这个日志。cron 任务失败原因有很多。通常情况下，问题出在进程中而不是 cron 守护进程本身。 -默认情况下，cron 作业会通过电子邮件发送信息。这里是一个日志中记录的发送电子邮件的内容。不幸的是，你不能看到邮件的内容在这里。 +默认情况下，cron 任务的输出会通过 postfix 发送电子邮件。这是一个显示了该邮件已经发送的日志。不幸的是，你不能在这里看到邮件的内容。 Mar 13 16:35:01 PSQ110 postfix/pickup[15158]: C3EDC5800B4: uid=1001 from= Mar 13 16:35:01 PSQ110 postfix/cleanup[15727]: C3EDC5800B4: message-id=<20150310110501.C3EDC5800B4@PSQ110> Mar 13 16:35:01 PSQ110 postfix/qmgr[15159]: C3EDC5800B4: from=, size=607, nrcpt=1 (queue active) Mar 13 16:35:05 PSQ110 postfix/smtp[15729]: C3EDC5800B4: to=, relay=gmail-smtp-in.l.google.com[74.125.130.26]:25, delay=4.1, delays=0.26/0/2.2/1.7, dsn=2.0.0, status=sent (250 2.0.0 OK 1425985505 f16si501651pdj.5 - gsmtp) -你应该想想 cron 在日志中的标准输出以帮助你定位问题。这里展示你可以使用 logger 命令重定向 cron 标准输出到 syslog。用你的脚本来代替 echo 命令，helloCron 可以设置为任何你想要的应用程序的名字。 +你可以考虑将 cron 的标准输出记录到日志中，以帮助你定位问题。这是一个你怎样使用 logger 命令重定向 cron 标准输出到 syslog的例子。用你的脚本来代替 echo 命令，helloCron 可以设置为任何你想要的应用程序的名字。 */5 * * * * echo ‘Hello World’ 2>&1 | /usr/bin/logger -t helloCron @@ -97,7 +97,9 @@ cron 守护程序是一个调度器只在指定的日期和时间运行进程。 Apr 28 22:20:01 ip-172-31-11-231 CRON[15296]: (ubuntu) CMD (echo 'Hello World!' 2>&1 | /usr/bin/logger -t helloCron) Apr 28 22:20:01 ip-172-31-11-231 helloCron: Hello World! -每个 cron 作业将根据作业的具体类型以及如何输出数据来记录不同的日志。希望在日志中有问题根源的线索，也可以根据需要添加额外的日志记录。 +每个 cron 任务将根据任务的具体类型以及如何输出数据来记录不同的日志。 + +希望在日志中有问题根源的线索，也可以根据需要添加额外的日志记录。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -107,7 +109,7 @@ via: http://www.loggly.com/ultimate-guide/logging/troubleshooting-with-linux-log 作者：[Amy Echeverri][a2] 作者：[Sadequl Hussain][a3] 译者：[strugglingyouth](https://github.com/strugglingyouth) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出