diff --git a/translated/Red Hat--Big bucks, big Linux.md b/translated/Red Hat--Big bucks, big Linux.md index 1c41812fef..c298a5420e 100644 --- a/translated/Red Hat--Big bucks, big Linux.md +++ b/translated/Red Hat--Big bucks, big Linux.md @@ -1,40 +1,40 @@ -红帽：一掷千金的大Linux -==================== - -摘要：红帽的第二季度无论以哪一个标准来衡量都是另一个巨大的成功。 - -谁说你不能从linux中赚钱？[红帽][1]！ - -在红帽的2013年第二季度，其看到该季度的总收入为3.74亿美元。这是与2012年第二季度同比增长16%.认购该季度营收为3.27亿美元，同比增长17%。 - -红帽总裁兼首席执行官Jim Whitehurst在财报会议上表示：“我们是基于开源技术新的创新的一个市场领导者，正在推动着数据中心向一个开放，混合云基础设施的改造。” - -除了其企业产品[红帽企业linux（RHEL）][2]，Whitehurst 也列举了红帽公司近期推出的基础设施作为一个服务（laaS）云，[RHEL OpenStack][3]的平台从而领导更美好的未来。 - -怀特赫斯特说：“在移动云计算中：OpenStack的组合与我们的平台作为一种服务（PaaS），开放的软件定义的存储和云管理解决方案为我们的客户创建一个引人注目的路线。” - -一般公认会计原则（GAAP）红帽的第二季度营业收入为5600万美元，较去年同期相比同比增长11%。股票补偿，摊销无形资产及设施出口费用调整后，第二季度的非GAAP营业收入为9400万美元，较去年同比增长19%。对于第二季度，GAAP运营利率为14.8%，非GAAP运营利润率为25.2%。 - -与去年同期相比:本季度的净收入为4100万美元或摊薄后每股0.21美元，与3500万美元或每股摊薄收益0.18美元。股票补偿，无形资产和设备退出费用摊销调整后，与去年同期相比:非公认会计准则（non-GAAP）净本季度收入为$68万，或每股摊薄收益0.35美元，较$55万，或每股摊薄收益0.28美元。 - -这意味这 [Red Hat's earnings per share (EPS) of 0.35 was two cents higher than analyst estimates][4]. - -Charlie Peters,红帽公司执行副总裁兼首席财务官在一份声明中表示，“我们提供了中到高的青少年跨越几个财务指标，包括收入，非GAAP营业收入和经营性现金流增长。 “这些结果被赶出特别是强大的收视费收入增长，这是美元增长17％。” - ---- - -via: http://www.zdnet.com/red-hat-big-bucks-big-linux-7000021061/ - -本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出 - -译者：[神之一手][] 校对：[校对者ID][] - -[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject -[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php -[神之一手]:http://linux.cn/space/14789 -[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID - -[1]:http://www.redhat.com/ -[2]:http://www.redhat.com/products/enterprise-linux -[3]:http://www.zdnet.com/red-hat-bets-its-cloud-future-on-openstack-7000016811/ -[4]:http://www.streetinsider.com/Earnings/Red+Hat,+Inc.+(RHT)+Tops+Q2+EPS+by+2c/8712705.html +红帽：利润丰厚的的大Linux +==================== + +摘要：红帽的第二季度无论以哪一个标准来衡量都是另一个巨大的成功。 + +谁说不能从linux中赚钱？[红帽][1]这方面就获得了巨大的成功！ + +2013年第二季度，红帽该季度的总收入为3.74亿美元,和2012年第二季度同比增长16%.该季度订阅营收为3.27亿美元，同比增长17%。 + +红帽总裁兼首席执行官Jim Whitehurst在财报会议上表示：“我们是基于开源技术创新市场的领导者，正在推动着数据中心向一个开放的，混合云基础设施转变。” + +除了其旗舰产品[红帽企业版linux（RHEL）][2]，Whitehurst 也列举了红帽公司近期推出的基础设施即服务（laaS）云---[RHEL OpenStack][3], 目标是走向更美好的未来。 + +Whitehurst说：“OpenStack与我们的平台即服务（PaaS），开放的软件定义存储,和云管理解决方案结合,为我们的客户创建了一条向云计算迁移的路线。” + +红帽第二季度GAAP(公认会计原则）营业收入为5600万美元，较去年同期相比增长11%。考虑到股票补偿，摊销无形资产及设施出口费用，第二季度的非GAAP营业收入为9400万美元，较去年同比增长19%。对于第二季度，GAAP运营利率为14.8%，非GAAP运营利润率为25.2%。 + +本季度的净收入为4100万美元或摊薄后每股0.21美元，而去年同期为3500万美元或每股摊薄收益0.18美元。在进行股票补偿，无形资产和设备退出费用摊销调整后，本季度非 GAAP 净收入为68美元，或每股摊薄收益0.35美元，而去年同期为55万美元，或每股摊薄收益0.28美元。 + +这意味着 [红帽的每股收益(EPS) 0.35 美元比分析师预计的要高2分钱][4]. + +Charlie Peters,红帽公司执行副总裁兼首席财务官在一份声明中表示，“从多个财务指标来看,包括营业收入，非GAAP营业收入和经营性现金流等,我们都实现了中等或高速的增长。这个增长尤其是由强大的订阅营收驱动的，它增长了17％。” + +--- + +via: http://www.zdnet.com/red-hat-big-bucks-big-linux-7000021061/ + +本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出 + +译者：[神之一手][] 校对：[jasminepeng][] + +[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject +[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php +[神之一手]:http://linux.cn/space/14789 +[jasminepeng]:http://linux.cn/space/jasminepeng + +[1]:http://www.redhat.com/ +[2]:http://www.redhat.com/products/enterprise-linux +[3]:http://www.zdnet.com/red-hat-bets-its-cloud-future-on-openstack-7000016811/ +[4]:http://www.streetinsider.com/Earnings/Red+Hat,+Inc.+(RHT)+Tops+Q2+EPS+by+2c/8712705.html