document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

发布：21 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 17

Browse Source
This commit is contained in:
wxy 2014-04-07 22:39:25 +08:00
parent 2af7f9956f
commit 29d1b3ba2a
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translated/The Linux Kernel/21 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 17.md → published/The Linux Kernel/21 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 17.md
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"Hangcheck timer"用于检测系统是否被锁定。这个定时器监视着锁定进程。当一个进程被冻结了，定时器就开启。当定时器停止后，如果进程还没有重启或者关闭，那么定时器会强迫进程关闭。
引用Linus Torvalds的话：可移植性是对于那些无法写新程序的人而言的。
> 引用Linus Torvalds的话：可移植性是对于那些无法写新程序的人而言的。
使用Trusted Computing Group(可信赖计算组)规范的TPM安全芯片会需要这个驱动(TPM Hardware Support)。
@ -46,7 +46,7 @@ I2C系统启用这个特性可以生成调试信息(I2C Core debugging messages)
下一个驱动生成额外的I2C调试信息(I2C Algorithm debugging messages)。
引用Linus Torvalds的话：Linux中没有原始设备的原因似乎我个人任何原始设备是一个愚蠢的注意。
> 引用Linus Torvalds的话：Linux中没有原始设备的原因似乎我个人任何原始设备是一个愚蠢的注意。
下面的驱动会使I2C驱动生成调试信息(I2C Bus debugging messages)。
@ -70,7 +70,7 @@ SCSI的RDMA协议同样可以通过InfiniBand传输(InfiniBand SCSI RDMA Protoco
EDAC可以用来设置发送调试信息给Linux的日志系统(Debugging)。
引用Linus Torvalds的话：没有人可以第一次创造如此好的代码，除了我。
> 引用Linus Torvalds的话：没有人可以第一次创造如此好的代码，除了我。
"Machine Check Exceptions"(机器检测异常)(MCEs)通过这个驱动被转化成可读的信息(Decode MCEs in human-readable form (only on AMD for now))。MCEs是由CPU检测到的硬件错误。MCEs通常触发内核错误。
@ -80,7 +80,7 @@ EDAC可以用来设置发送调试信息给Linux的日志系统(Debugging)。
下面，还有很多用于特定设备组的检测和纠正错误的驱动。
引用Linus Torvalds的话：理论和实践有时会冲突。那这个发生时，理论输了。每次都是。
> 引用Linus Torvalds的话：理论和实践有时会冲突。那这个发生时，理论输了。每次都是。
现在我们可以进入实时时钟("Real Time Clock")。这通常缩写为"RTC"。RTC一直跟随着时间。
@ -122,7 +122,7 @@ DMA系统可以使用网络减小CPU使用(Network: TCP receive copy offload)。
via: http://www.linux.org/threads/the-linux-kernel-configuring-the-kernel-part-17.4875/
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出