Merge pull request #30333 from wxy/20231016-Tor-Browser-13.0-Release-is-an-Exciting-Upgrade-for-Privacy-Focused-Users.md

RP:published/20231016 Tor Browser 13.0 Release is an Exciting Upgrade for Privacy-Focused Users.md

published/20231016 Tor Browser 13.0 Release is an Exciting Upgrade for Privacy-Focused Users.md

@@ -3,26 +3,30 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1693450080"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16303-1.html"
 
-Tor 浏览器 13.0 对于注重隐私的用户来说是一次令人兴奋的升级
+Tor 浏览器 13.0 发布
 ======
-通过新的 Tor 浏览器更新提升你的私人网络体验！
-Tor 浏览器是访问 [Tor 网络][1]的流行方式之一，它一直是许多想要规避对其施加的限制的人的首选，甚至是那些注重隐私的人的首选。
 
-当然，使用 Tor 浏览器是最简单的[提高隐私的方法][2]。
+![][0]
+
+> 通过新的 Tor 浏览器更新提升你的私人网络体验！
+
+Tor 浏览器是访问 [Tor 网络][1] 的流行方式之一，它一直是许多想要规避对其施加的限制的人的首选，甚至是那些注重隐私的人的首选。
+
+当然，使用 Tor 浏览器是最简单的 [提高隐私的方法][2]。
 
 虽然 Tor 浏览器基于 Mozilla Firefox，但它也进行了一些调整。
 
 在最新的主要更新中，让我们看看发生了什么变化。
 
-## 🆕 Tor 浏览器 13.0：有什么新变化？
+### 🆕 Tor 浏览器 13.0：有什么新变化？
 
 ![][3]
 
-据开发人员介绍，Tor 浏览器 13.0 已在上游推送了一年的修改，并基于 [**Firefox ESR 115**][4]。。
+据开发人员介绍，Tor 浏览器 13.0 基于 [Firefox ESR 115][4]，并带来了一年的推送到上游的修改。
 
 过渡到较新的 Firefox 版本还**允许他们利用 [Firefox 113][5] 中引入的改进的辅助功能引擎**。
 
@@ -30,21 +34,21 @@ Tor 浏览器是访问 [Tor 网络][1]的流行方式之一，它一直是许多
 
 此版本的亮点包括：
 
-   * **改进的信箱**
-   * **更新主页**
-   * **更新徽标**
+   * 改进的 “<ruby>信封打印<rt>Letterboxing</rt></ruby>” 功能
+   * 更新主页
+   * 更新徽标
 
-
-
-### 改进的 letterboxing
+#### 改进的 “<ruby>信封打印<rt>Letterboxing</rt></ruby>” 功能
 
 ![][7]
 
-Tor 浏览器 13.0 版本中的 letterboxing 功能得到了重要更新。
+Tor 浏览器 13.0 版本中的 “<ruby>信封打印<rt>Letterboxing</rt></ruby>” 功能得到了重要更新。
 
-开发人员发现 **1000×1000 像素的默认 letterboxing 尺寸**存在问题，许多现代网站无法正常运行，导致这些网站切换到适用于平板电脑和智能手机的布局。
+（LCTT 译注：“<ruby>信封打印<rt>Letterboxing</rt></ruby>” 是一种网络浏览隐私保护技术，它通过为浏览器窗口添加白色填充（看起来像一个信封的周围），来防止网站跟踪你的浏览行为。当你改变浏览器窗口的大小时，“信封打印” 功能会在周边提供白色填充，确保窗口大小始终为特定的大众标准尺寸。这意味着即使你改变窗口大小，那些尝试通过窗口尺寸来跟踪你的网站也无法获取独特的信息。）
 
-有些网站甚至会提供桌面网站，但只有水平滚动条。为了解决这个问题，他们**将窗口的大小**调整为最大 1400×900 像素。
+开发人员发现 **1000×1000 像素的默认 “信封打印” 尺寸**存在问题，许多现代网站无法正常运行，导致这些网站切换到适用于平板电脑和智能手机的布局。
+
+有些网站甚至会显示桌面网站，但只有横向滚动条。为了解决这个问题，他们调整了**窗口的大小**，最大为 1400×900 像素。
 
 对于最终用户来说，这意味着你无需手动调整窗口大小即可获得合适的尺寸。
 
@@ -54,37 +58,33 @@ Tor 浏览器 13.0 版本中的 letterboxing 功能得到了重要更新。
 >
 > 通过计算，我们选择了这一特定尺寸，以便为新窗口提供更大的空间，同时又不会增加过多的桶数量。
 
-![][8]
-
-### 更新了主页
+#### 更新了主页
 
 ![][9]
 
-Tor 浏览器主页的更新已经等了很长时间了。在此版本中，它现在展示了更新的 logo（更多内容见下文）和 **“Onionize” DuckDuckGo** 用于访问其 “.onion 站点”的新功能。
+Tor 浏览器主页的更新已经等了很长时间了。在此版本中，它展示了更新的徽标（更多内容见下文）以及一个新功能 —— **“洋葱化的” DuckDuckGo**，用于访问其 “.onion 站点”。
 
 这也**与我之前提到的改进的辅助功能引擎**齐头并进，从而为屏幕阅读器和其他辅助技术的用户提供更好的支持。
 
 他们还修复了可怕的“**红屏死亡**”错误，该错误在打开新的主页选项卡时偶尔会弹出。
 
-### 更新 logo
+#### 更新徽标
 
 ![][10]
 
-从本文开始，你可能已经注意到 Tor 浏览器的 logo 有些不同。
+从文章的开头你就可能已经注意到 Tor 浏览器的徽标有些不同。
 
-嗯，**Tor 浏览器所有版本的 logo 都已更新**，外观更加干净和现代。
+实际上，**Tor 浏览器所有版本的徽标都已更新**，外观更加干净和现代。
 
-这个熟悉的“洋葱标志”已经存在了一段时间，它是由当天的社区民意调查选出的。很高兴看到他们仍在努力改进它。
+这个熟悉的“洋葱标志”已经存在了一段时间，它是由当时的社区民意调查选出的。很高兴看到他们仍在努力改进它。
 
-这些只是该版本的主要亮点，你可以通过[官方发行说明][11]探索所有技术修复和其他改进。
+这些只是该版本的主要亮点，你可以通过 [官方发行说明][11] 了解所有技术修复和其他改进。
 
-## 📥 下载 Tor 浏览器 13.0
+### 📥 下载 Tor 浏览器 13.0
 
 此版本的 Tor 浏览器适用于 **Linux**、**Windows**、**Android、** 和 **macOS**。你可以前往[官方网站][12]获取你选择的套餐。
 
-[Tor 浏览器 13.0][12]
-
-* * *
+> **[Tor 浏览器 13.0][12]**
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -93,7 +93,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/tor-browser-13-0-release/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -110,3 +110,4 @@ via: https://news.itsfoss.com/tor-browser-13-0-release/
 [10]: https://news.itsfoss.com/content/images/2023/10/Tor_Browser_13.0_4.png
 [11]: https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-130/
 [12]: https://www.torproject.org/download/
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202310/21/055646urkd0upcknv0znv5.jpg