R

@SJFCS
感谢您，完成了第一篇翻译贡献！

translated/news/20230209.1 ⭐️ GNOME is (kind of) Bringing Back a Feature It Had Removed a Few Years Ago.md

@@ -3,60 +3,60 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "SJFCS"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-GNOME 正在恢复在过去几年里被删除的功能（某种程度上）
+GNOME 正在（某种程度上）恢复在几年前删除的功能
 ======
 
-GNOME 的设计变化是有意义的，因为它带回了一个它早先删除的类似功能（某种程度上）。
+> GNOME 的设计做了一些有意义的变化，它（某种程度上）带回了一个它早先删除的类似功能。
 
-![GNOME 正在恢复它几年前删除的功能（某种程度上）][1]
+![GNOME 正在（某种程度上）恢复它几年前删除的功能][1]
 
 几年前，GNOME 移除了应用程序的菜单和指示器。
 
-如果你感到好奇，应用程序指示器是一种从顶部面板与后台运行的应用程序进行交互的方式。
+如果你不太清楚，应用程序指示器是一种从顶部面板与后台运行的应用程序进行交互的方式。
 
-是的，你可以 [为应用指示器添加扩展][2] 来获得同样的功能。但是，在使用 GNOME 桌面环境的发行版上，如 Fedora，你将不再能找到默认的能力。
+是的，你可以 [添加一个应用程序指示器的扩展][2] 来获得同样的功能。但是，在使用 GNOME 桌面环境的发行版上，如 Fedora，你不再能找到默认的能力。
 
-然而，Ubuntu，它的一些 [官方风格][3]，以及其他发行版如 Pop!_OS 支持系统托盘图标，尽管 GNOME 放弃了它们。
+然而，Ubuntu，它的一些 [官方版本][3]，以及其他发行版如 Pop!_OS，支持系统托盘图标，尽管 GNOME 放弃了它们。
 
 现在，经过多年的设计变化，看起来我们可能会看到类似的东西。
 
-### GNOME 将添加一个快速方法来检查后台的活动程序
+### GNOME 将添加一个检查后台活动程序的简便方法
 
-目前，在没有活动窗口的情况下，没有快速的方法来找出在后台运行的应用程序。
+目前，在没有活动窗口的情况下，找出在后台运行的应用程序并没有简便的方法。
 
 你必须使用 [任务管理器][4] 或 [系统监控工具][5] 以获得更好的观测能力。
 
-在未来的 GNOME 版本中（可能是 GNOME 44），你可能会期待一个位于菜单面板顶部的**资源监控应用**。
+在未来的 GNOME 版本中（可能是 GNOME 44），你或许可以期待有一个功能可以直接从顶部面板的菜单面板上监控后台运行的应用程序。
 
-![gnome 设计模拟图，用于从通知菜单中检查后台应用程序][6] 。
+![GNOME 设计模拟图，用于从通知菜单中检查后台应用程序][6]
 
-[Allan Day][7] 的想法仍在讨论中并分享了一个 [设计模拟图][8]。不过，它很有可能会被接受。
+[Allan Day][7] 的想法仍在讨论中，他分享了一个 [设计模拟图][8]。不过，它很有可能会被接受。
 
-这个想法也促使开发者 [Georges Basile Stavracas Neto][9] 公开了 Flatpak 的 xdg-desktop-portal 组件，使得检测运行中的 Flatpak 应用程序变得容易。
+这个想法也促使开发者 [Georges Basile Stavracas Neto][9] 披露了 Flatpak 的 xdg-desktop-portal 组件，它可以使得检测运行中的 Flatpak 应用程序变得容易。
 
-> 📋 检查后台应用程序的位置或设计仍在进行中；你在上面看到的内容可能会随着最终的实施而改变。
+> 📋 检查后台应用程序这个功能的位置或设计仍在进行中；你在上面看到的内容可能会随着最终的实施而改变。
 
-### 这是否也会使应用指标回归？
+### 这是否也会使应用指示器回归？
 
 并非如此。
 
 通过这个功能，GNOME 旨在让你快速看到后台运行的应用程序，并对它们进行管理（关闭它们或访问特定的设置）。
 
-然而，你仍需要少量点击来达到这一点🖱️
+然而，你仍需要少量点击来达到这一点 🖱️。
 
 小程序指示器或系统托盘图标是访问在后台运行的应用程序更快捷的方式，尽管不是每个后台应用程序都被列出。
 
-毕竟，这比什么都好。
+毕竟，这总比没有好。
 
-而最终，这些设计上的变化可能会产生一种直观的方式，以某种形式让应用指标回归。
+而最终，这些设计上的变化可能会产生一种直观的方式，以某种形式让应用指示器回归。
 
-_💬 你对这个决定与即将发布的 GNOME 设计变化有何看法？请在下面的评论中分享你的想法。
+💬 你对这个决定与即将发布的 GNOME 设计变化有何看法？请在下面的评论中分享你的想法。
 
-**Via**: [Phoronix][10]
+参考：[Phoronix][10]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -64,8 +64,8 @@ via: https://news.itsfoss.com/gnome-design-quick-access/
 
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lkxed][b]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[SJFCS](https://github.com/SJFCS)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出