diff --git a/translated/tech/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md b/translated/tech/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md
index 6d91c7ee77..7cf65b8313 100644
--- a/translated/tech/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md	
+++ b/translated/tech/20170330 How to List Files Installed From a RPM or DEB Package in Linux.md	
@@ -1,13 +1,13 @@
-如何在 Linux 中通过 RPM 或者 DEB 包安装的文件
+如何在 Linux 中列出通过 RPM 或者 DEB 包安装的文件
 ============================================================
 
-你有没有想要了解安装包中各个文件在 Linux 系统中安装（位于）的位置？本文中，我们将介绍如何列出文件的来源或存在于某个特定包或者一组软件包中的文件。
+你是否想要了解安装包中各个文件在 Linux 系统中安装（位于）的位置？我们将在本文介绍如何列出文件的来源，或存在于某个特定包或者一组软件包中的文件。
 
-这篇文章可以帮你轻松地找到重要的软件包文件，如配置文件、文档等。我们来看看找出文件在哪个包中或者从哪个包中安装的几个方法：
+这篇文章可以帮你轻松地找到重要的软件包文件，如配置文件、帮助文档等。我们来看看找出文件在哪个包中或者从哪个包中安装的几个方法：
 
-### 如何在 Linux 中列出所有已安装包的文件
+### 如何列出 Linux 中全部已安装软件包的文件
 
-你可以使用[ repoquery 命令][6]，它是 [yum-utils][7] 的一部分用来列出给定的包在 CentOS/RHEL 系统上安装的文件。
+你可以使用[ repoquery 命令][6]，它是 [yum-utils][7] 的一部分，用来列出给定的软件包在 CentOS/RHEL 系统上安装的文件。
 
 要安装并使用 yum-utils, 运行下面的命令：
 
@@ -16,51 +16,54 @@
 # yum install yum-utils
 ```
 
-现在你可以列出一个已安装包的文件了，比如 httpd 服务器 （注意包名是大小写敏感的）。`--installed` 表示安装的报名，`-l` 列出所有的文件：
+现在你可以列出一个已安装包的文件了，比如 httpd 服务器 （注意包名是大小写敏感的）。`--installed` 表示安装的包名，`-l` 列出所有的文件：
 
 ```
 # repoquery --installed -l httpd
 # dnf repoquery --installed -l httpd  [On Fedora 22+ versions]
 ```
+
 [
  ![Repoquery List Installed Files of Httpd](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Repoquery-List-Installed-Files-of-Httpd.png) 
 ][8]
 
-repoquery 列出 httpd 安装的文件
+>repoquery 列出 httpd 安装的文件
 
-重要：在 In Fedora 22+ 的版本中，repoquery 命令在基于 RPM 的发行版中已经与[ dnf 包管理器][9]整合，可以用上面的方法列出所有文件。
+重要：在 Fedora 22 以上的版本中，`repoquery` 命令在基于 RPM 的发行版中已经与 [dnf 包管理器][9]整合，可以用上面的方法列出所有文件。
 
-除此之外，你也可以使用下面的[ rpm 命令][10]列出 `.rpm` 包中或已经安装的 `.rpm` 包的文件，下面的 `-q` 和 `-l` 表示列出包中的文件：
+除此之外，你也可以使用下面的 [rpm 命令][10]列出 `.rpm` 包中或已经安装的 `.rpm` 包的文件，下面的 `-q` 和 `-l` 表示列出包中的文件：
 
 ```
 # rpm -ql httpd
 ```
+
 [
  ![RPM Query Package for Installed Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/rpm-ql-httpd.png) 
 ][11]
 
-rpm 查询包安装的文件
+>rpm 查询已安装程序的安装包
 
-另外一个有用的选项是使用 `-p` 在安装之前列出 `.rpm` 中的文件。
+另外一个有用的建议是使用 `-p` 在安装之前列出 `.rpm` 中的文件。
 
 ```
 # rpm -qlp telnet-server-1.2-137.1.i586.rpm
 ```
 
-在 Debian/Ubuntu 发行版中，你可以使用[ dpkg 命令][12]带上 `-L` 标志在 Debian 系统或其衍生版本中列出给定 `.deb` 包的已安装文件。
+在 Debian/Ubuntu 发行版中，你可以使用 [dpkg 命令][12]带上 `-L` 标志在 Debian 系统或其衍生版本中列出给定 `.deb` 包的安装的文件。
 
 在这个例子中，我们会列出 apache2 服务器安装的文件：
 
 ```
 $ dpkg -L apache2
 ```
+
 [
  ![dpkg List Installed Packages](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/dpkg-List-Installed-Packages.png) 
 ][13]
 
-dpkg 列出安装的包
+>dpkg 列出安装的包
 
-也不要忘记查看在 Linux 中有关软件包管理的文章。
+不要忘记查看其它有关在 Linux 中软件包管理的文章。
 
 1.  [20 个有用的 “yum” 包管理命令][1]
 2.  [20 个有用的 rpm 包管理命令] [2]
@@ -81,8 +84,8 @@ Aaron Kili 是 Linux 和 F.O.S.S 的爱好者，目前任 TecMint 的作者，
 via: http://www.tecmint.com/list-files-installed-from-rpm-deb-package-in-linux/
 
 作者：[Aaron Kili][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[ezio](https://github.com/oska874)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出