diff --git a/translated/tech/20150211 Install Mumble in Ubuntu an Opensource VoIP Apps.md b/published/20150211 Install Mumble in Ubuntu an Opensource VoIP Apps.md similarity index 67% rename from translated/tech/20150211 Install Mumble in Ubuntu an Opensource VoIP Apps.md rename to published/20150211 Install Mumble in Ubuntu an Opensource VoIP Apps.md index 762e363beb..fdaaef9e70 100644 --- a/translated/tech/20150211 Install Mumble in Ubuntu an Opensource VoIP Apps.md +++ b/published/20150211 Install Mumble in Ubuntu an Opensource VoIP Apps.md @@ -1,8 +1,8 @@ -Ubuntu上的一个开源VoIP应用——Mumble +游戏玩家的福音：在 Ubuntu 上安装开源 VoIP 应用 Mumble ================================================================================ -Mumble是一个自由开源的VoIP应用，遵守New BSD License，主要面向的用户群体是玩家。运行起来类似于TeamSpeak和Ventrilo，用户通过连接到同一个服务器来实现相互通讯。 +Mumble是一个自由开源的VoIP应用，在新的 BSD 许可证下发布，主要面向的用户群体是游戏玩家。运行起来类似于TeamSpeak和Ventrilo，用户通过连接到同一个服务器来实现相互通讯。 -Mumble提供了如下的一些特性: +Mumble提供了如下的漂亮特性: - 低延迟，这点对游戏相当重要 - 提供游戏中的可视插件，通过它你可以知道是谁正在和你通话并定位他们的位置 @@ -30,11 +30,11 @@ Mumble提供了如下的一些特性: ![mumble q1](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/mumble-q1.jpg) -选择“是”开机自动启动mumble，接着它会询问你是否运行高性能模式以保持低延迟，为了让它保持最佳性能这是个不错的主意。 +选择“是”让服务器开机时自动启动mumble，接着它会询问你是否运行高优先级模式以保持低延迟，为了让它保持最佳性能这是个不错的主意。 ![mumble q2](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/mumble-q2.jpg) -接着为你刚安装好的mumble服务端设置最高权限用户的密码，记住密码它会在登录时用到。 +接着为你刚安装好的mumble服务端设管理员用户的密码，记住这个密码，它会在登录时用到。 ![mumble q3](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/mumble-q3.jpg) @@ -44,7 +44,7 @@ Mumble提供了如下的一些特性: $ sudo apt-get install mumble -第一次运行mumble时，导向将会帮助你配置音频的输入输出，使其能在客户端上保持最好的效果。第一次同样也会询问你要使用的是什么声音设备和麦克风： +第一次运行mumble时，配置向导将会帮助你配置音频的输入输出，使其能在客户端上保持最好的效果。第一次同样也会询问你要使用的是什么声音设备和麦克风： ![mumble client 1](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/mumble-client-1.jpg) @@ -52,15 +52,15 @@ Mumble提供了如下的一些特性: ![mumble client 2](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/mumble-client-2.jpg) -因为mumble帮你加密所有的通讯内容所以它会征询你创建证书： +因为mumble会帮你加密所有的通讯内容所以它会要求你创建证书： ![mumble client 3](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/mumble-client-3.jpg) -完成导向后你就能添加第一个服务器，连接对话框如下图所示： +完成配置向导后你就能添加第一个服务器，连接对话框如下图所示： ![mumble add server](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/mumble-add-server.jpg) -首先输入一个标签，名字任意因为那只不过是为了记住服务器的，然后输入服务器的地址和端口，最后使用“SuperUser”作为用户名而密码则是你配置mumble服务器端时输入的密码。 +首先输入一个标签，名字任意因为那只不过是为了记住服务器的，然后输入服务器的地址和端口，最后使用“SuperUser”作为用户名，而密码则是你配置mumble服务器端时输入的密码。 现在你可以连接到服务器了，在联网玩游戏或与你好友、队友聊天开黑时享受这些功能给你带来的乐趣吧！ @@ -69,8 +69,8 @@ Mumble提供了如下的一些特性: via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/install-mumble-ubuntu/ 作者：[Adrian Dinu][a] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[martin2011qi](https://github.com/martin2011qi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出