From 8273e16b25b89eae016b90842334489fa62066be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SamMa Date: Mon, 11 Oct 2021 09:39:16 +0800 Subject: [PATCH] Update 20211006 Check Java processes on Linux with the jps command.md --- ...processes on Linux with the jps command.md | 24 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20211006 Check Java processes on Linux with the jps command.md b/translated/tech/20211006 Check Java processes on Linux with the jps command.md index c8b986badd..b806986107 100644 --- a/translated/tech/20211006 Check Java processes on Linux with the jps command.md +++ b/translated/tech/20211006 Check Java processes on Linux with the jps command.md @@ -3,18 +3,18 @@ [#]: author: "Alan Formy-Duval https://opensource.com/users/alanfdoss" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "unigeorge" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "turbokernel" [#]: publisher: " " [#]: url: " " -使用 jps 命令监测 Linux 上的 Java 进程 +在 Linux 上使用 jps 命令检查 Java 进程 ====== -系统上会运行很多进程，使用 jps 命令快速识别 Java 进程是一个很有用的方法。 +系统上运行着诸多进程，通过 jps 命令能够快速有效识别 Java 进程。 ![Coffee beans][1] -在 Linux 上，有一些命令可以用于查看系统上运行的进程。进程是指的是由内核管理的正在进行的事件。每当启动应用程序时，就会产生一个进程，但也有许多进程在计算机后台运行，像保持系统时间准确的程序、监视新文件系统的程序、索引化文件的程序等。有一些实用程序可以用来监测这些进程，比如包含在 [procps-ng 包][2] 中的那些程序，但它们往往都是对各种进程通用的。它们会查看计算机上的所有进程，你可以根据想要的内容来过滤结果列表。 +在 Linux 中，有一些用于查看系统上运行进程的命令。进程是指由内核管理的正在进行的事件。每启动一个应用程序时，就会产生一个进程，但也有许多在计算机后台运行的进程，如保持系统时间准确的进程、监听新文件系统的进程、索引化文件的进程等。有一些可以用来监测这些进程的实用程序，比如包含在 [procps-ng 包][2] 中的程序，但它们往往都是对各种进程通用的。它们会查看计算机上的所有进程，你可以根据需要过滤结果列表。 -在 Linux 上，可以使用 `ps` 命令查看进程。这是查看系统上正在运行的进程的最简单方法。 +在 Linux 中，可以通过 `ps` 命令查看进程。这是查看当前系统上运行进程最简单的方法。 ``` @@ -24,7 +24,7 @@ $ ps   66930 pts/0    00:00:00 ps ``` -你也可以使用 `ps` 命令，将结果输出到管道符 `grep`，从而查看系统上运行的 Java 进程，。 +你也可以通过 `ps` 命令，并配合结果输出管道符进行 `grep`，从而查看系统上运行的 Java 进程，。 ``` @@ -32,9 +32,9 @@ $ ps ax |grep java   67604 pts/1    Sl+    0:18 /usr/lib/jvm/java-11-openjdk-11.0.12.0.7-4.fc34.x86_64/bin/java -D[Standalone] -server -Xms64m -Xmx512m -XX:MetaspaceSize=96M -XX:MaxMetaspaceSize=256m -Djava.net.preferIPv4Stack=true -Djboss.modules.system.pkgs=org.jboss.byteman -Djava.awt.headless=true --add-exports=java.desktop/sun.awt=ALL-UNNAMED --add-exports=java.naming/com.sun.jndi.ldap=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.lang=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.lang.invoke=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.io=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.security=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.util=ALL-UNNAMED --add-opens=java.management/javax.management=ALL-UNNAMED --add-opens=java.naming/javax.naming=ALL-UNNAMED -Dorg.jboss.boot.log.file=/home/alan/wildfly/24.0.1/standalone/log/server.log -Dlogging.configuration=file:/home/alan/wildfly/24.0.1/standalone/configuration/logging.properties -jar /home/alan/wildfly/24.0.1/jboss-modules.jar -mp /home/alan/wildfly/24.0.1/modules org.jboss.as.standalone -Djboss.home.dir=/home/alan/wildfly/24.0.1 -Djboss.server.base.dir=/home/alan/wildfly/24.0.1/standalone ``` -然而，OpenJDK 有自己的特定进程监视器。Java 虚拟机进程状态 (jps) 工具可以帮你扫描系统上每个运行的 Java 虚拟机 (JVM) 实例。 +然而，OpenJDK 有自己专属的进程监视器。Java 虚拟机进程状态 (jps) 工具可以帮你扫描系统上所有运行的 Java 虚拟机 (JVM) 实例。 -要想实现与 `ps` 命令类似的输出，可以使用 `-v` 选项。这很实用，因为与 `ps` 相比，它可以减少你的输入。 +要想实现与 `ps` 命令类似的输出，可以使用 `-v` 选项。这很实用，这与 `ps` 相比，可以减少你的输入。 ``` @@ -42,7 +42,7 @@ $ jps -v 67604 jboss-modules.jar -D[Standalone] -Xms64m -Xmx512m -XX:MetaspaceSize=96M -XX:MaxMetaspaceSize=256m -Djava.net.preferIPv4Stack=true -Djboss.modules.system.pkgs=org.jboss.byteman -Djava.awt.headless=true --add-exports=java.desktop/sun.awt=ALL-UNNAMED --add-exports=java.naming/com.sun.jndi.ldap=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.lang=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.lang.invoke=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.io=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.security=ALL-UNNAMED --add-opens=java.base/java.util=ALL-UNNAMED --add-opens=java.management/javax.management=ALL-UNNAMED --add-opens=java.naming/javax.naming=ALL-UNNAMED -Dorg.jboss.boot.log.file=/home/alan/wildfly/24.0.1/standalone/log/server.log -Dlogging.configuration=file:/home/alan/wildfly/24.0.1/standalone/configuration/logging.properties ``` -`jps` 的默认输出会给出每个检测到的实例的进程标识符，以及类名或 Jar 文件名。 +`jps` 命令的默认输出包含进程标识符，类名或 Jar 文件名。 ``` @@ -51,9 +51,9 @@ $ jps 69430 Jps ``` -**注意：** `jps` 的手册页指出此命令是试验性且不受支持的。尽管如此，它仍然是一个不错的选择，因为通常一个系统上运行着许多进程，有这样一种只识别 Java 进程的快速方法是很有用的。 +**注意：** `jps` 的手册页指出此命令是试验性且不受支持的。尽管如此，它仍然是一个不错的选择，因为一个系统通常运行着许多进程，这种只识别 Java 进程的快速方法是很有用的。 -当下的 Java 仍然是一种流行的语言，所以熟悉 Java 开发工具包和运行时环境仍然很重要。它们里面包含着许多适用于 Java 应用程序开发和维护的工具。 +当下的 Java 仍然是一种流行的语言，所以熟悉 Java 开发工具包和运行时环境仍然很重要。它们包含着许多适用于 Java 应用程序开发和维护的工具。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -62,7 +62,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/10/check-java-jps 作者：[Alan Formy-Duval][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[unigeorge](https://github.com/unigeorge) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[turbokernel](https://github.com/turbokernel) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出