PUB:20140829 Fun in Linux Terminal--Play with Word and Character Counts

@MikeCoder

published/20140829 Fun in Linux Terminal--Play with Word and Character Counts.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-Linux终端的乐趣之把玩Word Counts
+Linux终端的乐趣之把玩字词计数
 ================================================================================
-Linux 命令行有很多的乐趣，我们可以很容易并且完善地执行很多繁琐的任务。比如，我们计算一个文本文件中字和字符的出现频率，则是我们打算在这篇文章中讲到的。
+Linux 命令行有很多的乐趣，我们可以很容易并且完善地执行很多繁琐的任务。比如，我们计算一个文本文件中字和字符的出现频率，这就是我们打算在这篇文章中讲到的。
 
 立刻来到我们脑海的命令，计算字和字符在一个文本文件中出现频率的 Linux 命令是 [wc 命令] [1]。
 
@@ -49,7 +49,7 @@ Linux 命令行有很多的乐趣，我们可以很容易并且完善地执行
     a 
     m
 
-**Note**: `-w1`只是设定了长度
+**注**: `-w1`只是设定了长度
 
 现在我们将从那个文本文件中掰下来的每一个字母，对结果进行排序，得到所需的输出频率的十个最常见的字符。
 
@@ -68,7 +68,7 @@ Linux 命令行有很多的乐趣，我们可以很容易并且完善地执行
     1224 r
     1021 l
 
-如何区分大小写呢？之前我们都是乎略大小写的。所以，用如下命令。
+如何区分大小写呢？之前我们都是忽略大小写的。所以，用如下命令。
 
     $ fold -w1 < man.txt | sort | tr '[:lower:]' '[:upper:]' | uniq -c | sort -rn | head -20
 
@@ -154,18 +154,19 @@ Linux 命令行有很多的乐趣，我们可以很容易并且完善地执行
     1               activate local mode  format and display  local  manual  files 
     1               acute accent
 
-**Note**: 上面的.越来越多，其实，我们可以使用.{10} 得到同样的效果。
+**注**: 上面的.越来越多，其实，我们可以使用.{10} 得到同样的效果。
 
 这些简单的脚本，让我们知道最频繁出现的单词和英语中的字符。
 
-这就是现在。我会在这里再一次提到另一个有趣的话题，你应该会喜欢读。还有别忘了向我们提供您的宝贵意见的评论部分。
+现在结束了。下次我会在这里讲到另一个有趣的话题，你应该会喜欢读。还有别忘了向我们提供您的宝贵意见。
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tecmint.com/play-with-word-and-character-counts-in-linux/
 
 作者：[Avishek Kumar][a]
 译者：[MikeCoder](https://github.com/MikeCoder)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出