From d4409e829d068e6b7f620ee9dec34cd2597b6054 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 30 Oct 2019 09:08:27 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF --- ...ner images with the ansible-bender tool.md | 44 +++++++++---------- 1 file changed, 20 insertions(+), 24 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md (71%) diff --git a/translated/tech/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md b/published/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md similarity index 71% rename from translated/tech/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md rename to published/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md index a085b51c5f..da85e3c796 100644 --- a/translated/tech/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md +++ b/published/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Building container images with the ansible-bender tool) @@ -9,18 +9,19 @@ 使用 ansible-bender 构建容器镜像 ====== -了解如何使用 Ansible 在容器中执行命令。 -![Blocks for building][1] -容器和 [Ansible][2] 很好地融合在一起-从管理和编排到供应和构建。在本文中，我们将重点介绍构建部分。 +> 了解如何使用 Ansible 在容器中执行命令。 -如果你熟悉 Ansible，就会知道你可以编写一系列任务，**ansible-playbook** 命令将为你执行这些任务。你知道吗，你还可以在容器环境中执行此类命令，并获得与编写 Dockerfile 并运行 **podman build** 相同​​的结果。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201910/30/090738vzbifzfpa6qz9bij.jpg) + +容器和 [Ansible][2] 可以很好地融合在一起：从管理和编排到供应和构建。在本文中，我们将重点介绍构建部分。 + +如果你熟悉 Ansible，就会知道你可以编写一系列任务，`ansible-playbook` 命令将为你执行这些任务。你知道吗，如果你编写 Dockerfile 并运行 `podman build`，你还可以在容器环境中执行此类命令，并获得相同​​的结果。 这是一个例子： - ``` -\- name: Serve our file using httpd +- name: Serve our file using httpd hosts: all tasks: - name: Install httpd @@ -33,24 +34,22 @@ dest: /var/www/html/ ``` -你可以在 Web 服务器上或容器中本地执行这个 playbook，并且只要你记得先创建 **our-file.txt**，它就可以工作。 +你可以在 Web 服务器本地或容器中执行这个剧本，并且只要你记得先创建 `our-file.txt`，它就可以工作。 -但是缺少了一些东西。你需要启动（并配置）httpd 以便提供文件。这是容器构建和基础架构供应之间的区别：构建镜像时，你只需准备内容；运行容器是另一项任务。另一方面，你可以将元数据附加到容器镜像，它会默认运行命令。 - -这有个工具可以帮助。试试看 **ansible-bender** 怎么样？ +但是这里缺少了一些东西。你需要启动（并配置）httpd 以便提供文件。这是容器构建和基础架构供应之间的区别：构建镜像时，你只需准备内容；而运行容器是另一项任务。另一方面，你可以将元数据附加到容器镜像，它会默认运行命令。 +这有个工具可以帮助。试试看 `ansible-bender` 怎么样？ ``` -`$ ansible-bender build the-playbook.yaml fedora:30 our-httpd` +$ ansible-bender build the-playbook.yaml fedora:30 our-httpd ``` -该脚本使用 ansible-bender 对 Fedora 30 容器镜像执行 playbook，并将生成的容器镜像命名为 “our-httpd”。 - -但是，当你运行该容器时，它不会启动 httpd，因为它不知道如何操作。你可以通过向 playbook 添加一些元数据来解决此问题： +该脚本使用 `ansible-bender` 对 Fedora 30 容器镜像执行该剧本，并将生成的容器镜像命名为 `our-httpd`。 +但是，当你运行该容器时，它不会启动 httpd，因为它不知道如何操作。你可以通过向该剧本添加一些元数据来解决此问题： ``` -\- name: Serve our file using httpd +- name: Serve our file using httpd hosts: all vars: ansible_bender: @@ -74,8 +73,7 @@ dest: /var/www/html ``` -现在你可以构建镜像（从这里开始，请以 root 用户身份运行所有命令。目前，Buildah 和 Podman 不会为无根容器创建专用网络）： - +现在你可以构建镜像（从这里开始，请以 root 用户身份运行所有命令。目前，Buildah 和 Podman 不会为无 root 容器创建专用网络）： ``` # ansible-bender build the-playbook.yaml @@ -117,7 +115,6 @@ AH00558: httpd: Could not reliably determine the server's fully qualified domain 是否提供文件了？首先，找出你容器的 IP： - ``` # podman inspect -f '{{ .NetworkSettings.IPAddress }}' 7418570ba5a0 10.88.2.106 @@ -125,15 +122,14 @@ AH00558: httpd: Could not reliably determine the server's fully qualified domain 你现在可以检查了： - ``` -$ curl +$ curl http://10.88.2.106/our-file.txt Ansible is ❤ ``` 你文件内容是什么？ -这只是使用 Ansible 构建容器镜像的介绍。如果你想了解有关 ansible-bender 可以做什么的更多信息，请查看它的 [GitHub][3] 页面。构建快乐！ +这只是使用 Ansible 构建容器镜像的介绍。如果你想了解有关 `ansible-bender` 可以做什么的更多信息，请查看它的 [GitHub][3] 页面。构建快乐！ -------------------------------------------------------------------------------- @@ -142,7 +138,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/10/building-container-images-ansible 作者：[Tomas Tomecek][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -150,4 +146,4 @@ via: https://opensource.com/article/19/10/building-container-images-ansible [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/blocks_building.png?itok=eMOT-ire (Blocks for building) [2]: https://www.ansible.com/ -[3]: https://github.com/ansible-community/ansible-bender \ No newline at end of file +[3]: https://github.com/ansible-community/ansible-bender From 6e769c0a8698685dc1414b2cab88a6b2059663f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 30 Oct 2019 09:09:05 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @geekpi https://linux.cn/article-11518-1.html --- ... Building container images with the ansible-bender tool.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/published/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md b/published/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md index da85e3c796..b4cd0fce3c 100644 --- a/published/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md +++ b/published/20191023 Building container images with the ansible-bender tool.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11518-1.html) [#]: subject: (Building container images with the ansible-bender tool) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/10/building-container-images-ansible) [#]: author: (Tomas Tomecek https://opensource.com/users/tomastomecek)