document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #16828 from wxy/20191224-Unix-is-turning-50.-What-does-that-mean

Browse Source 
PRF&PUB:20191224 Unix is turning 50. What does that mean
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2019-12-28 12:12:19 +08:00 committed by GitHub
commit 277cad6e7e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 14 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
translated/tech/20191224 Unix is turning 50. What does that mean.md → published/20191224 Unix is turning 50. What does that mean.md
View File

@ -1,8 +1,8 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (wxy)
[#]: reviewer: ( )
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: (wxy)
[#]: url: (https://linux.cn/article-11724-1.html)
[#]: subject: (Unix is turning 50. What does that mean?)
[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3511428/unix-is-turning-50-what-does-that-mean.html)
[#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/)
@ -12,17 +12,17 @@ Unix 即将迎来 50 岁
Unix 时间（又称为“<ruby>纪元时间<rt>epoch time</rt></ruby>”）是自 1970 年 1 月 1 日以来经过的秒数。当 Unix 即将 50 岁时，让我们看一下让内核开发人员担心的地方。
[cbaquiran][1]
![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201912/28/120311hzghpxux1hp5t4xo.jpg)
对于 Unix 而言，2020 年是重要的一年。在这一年年初，Unix 进入 50 岁。
尽管 Unix 的某些早期开发早于其“纪元”的正式开始，但 1970 年 1 月 1 日仍然是 POSIX 时间的零点，也是公认的 Unix 的万物之始。自那一刻算起，2020 年 1 月 1 日将是其 50 周年。
尽管 Unix 的某些早期开发早于其“纪元”的正式开始，但 1970 年 1 月 1 日仍然是 POSIX 时间的零点，也是公认的 Unix 的万物之始。自那一刻算起，2020 年 1 月 1 日将是其 50 周年。（LCTT 译注：实际上，在 1971/11/3 出版的第一版《Unix 程序员手册》中，将 1971/1/1 作为 Unix 纪元的开始，并且一秒钟记录 60 个数，但是后来发现这样 32 位整型数字只能记录两年多，后来这个纪元被一再重新定义，改为从 1970/1/1 开始，每秒 1 个数。）
### Unix 时间与人类时间
就人类时间而言，50 年是很重要的。就 Unix 时间而言，50 年没有什么特别的。48.7 年同样重要。
Unix（包括 Linux）系统将日期/时间值存储为自 1970-01-01 00:00:00 UTC 以来经过的秒数（32 位二进制）。要确定自该时间以来经过了几秒钟，看看 Unix 时间值是什么样子，你可以发出如下命令：
Unix（包括 Linux）系统将日期/时间值存储为自 1970-01-01 00:00:00 UTC 以来经过的秒数（32 位整型）。要确定自该时间以来经过了多少秒钟，看看 Unix 时间值是什么样子，你可以发出如下命令：
```
$ date +%s
@ -47,7 +47,7 @@ $ echo '2^31' | bc
2147483648
```
并且，由于 Unix 计数以 0 开头，这意味着我们有 2,147,483,648 个值，但最大的可能值为 2,147,483,647 个。Unix 日期/时间值不能超过该数字——就像汽车上的里程表可能不能超过 999,999 英里一样。加 1 该值就变为了 -2147483648。（LCTT 译注：此处原文描述有误，已修改。在达到最大值之后，即 2018/1/19 03:14:07，下 1 秒导致符号位变为 1，其余 31 位为 0，即 -2147483648，时间变为 1901/12/13 20:45:52，这就是 Y2K38 问题。）
并且，由于 Unix 计数以 0 开头，这意味着我们有 2,147,483,648 个值，但最大的可能值为 2,147,483,647 个。Unix 日期/时间值不能超过该数字——就像汽车上的里程表可能不能超过 999,999 英里一样。加 1 该值就变为了 -2147483648。（LCTT 译注：此处原文描述有误，已修改。在达到最大值之后，即 2038/1/19 03:14:07，下 1 秒导致符号位变为 1，其余 31 位为 0，即 -2147483648，时间变为 1901/12/13 20:45:52，这就是 Y2K38 问题。）
### 一年有多少秒？
@ -65,6 +65,8 @@ $ expr 24 \* 60 \* 60 \* 366
31622400
```
（LCTT 译注：Unix 时间将一天精确定义为 24 * 60 * 60 = 86400 秒，忽略闰秒。）
### Unix 将如何庆祝其 50 岁生日？
2020 年 1 月 1 日中午 12:00 是纪元时间的 1577836800。这个计算有些棘手，但主要是因为我们必须适应闰年。自该纪元开始以来，我们经历了 12 个闰年，从 1972 年开始，到上一个闰年是 2016 年。而且，当我们达到 2020 年时，我们将有 38 个常规年份。
@ -83,7 +85,7 @@ $ expr 31536000 \* 38 + 31622400 \* 12
1577836800
```
这种跟踪日期和时间的方式使 Unix 系统完全不受 Y2K 恐慌的影响，1999 年末人们开始担心进入 2000 年会对计算机系统造成严重破坏。但是实际遇到的问题比人们担心的少得多。实际上，只有以两位数格式存储年份的应用程序才会将年份变为 00，以表示时间倒退。尽管如此，许多应用程序开发人员还是做了很多额外的繁琐工作，以确保 2000 年到来时，他们的系统不会出现严重问题。
这种跟踪日期和时间的方式使 Unix 系统完全不受 Y2K 恐慌的影响，1999 年末人们开始担心进入 2000 年会对计算机系统造成严重破坏，但是实际遇到的问题比人们担心的少得多。实际上，只有以两位数格式存储年份的应用程序才会将年份变为 00，以表示时间倒退。尽管如此，许多应用程序开发人员还是做了很多额外的繁琐工作，以确保 2000 年到来时，他们的系统不会出现严重问题。
### Unix 时间何时会遇到问题？
@ -91,6 +93,8 @@ $ expr 31536000 \* 38 + 31622400 \* 12
2038 年的问题有时称为 Y2K38 问题。我们必须在 2038 年 1 月 19 日星期二之前解决这个问题。如果问题到时候仍未解决，则该日期之后的系统可能会认为是 1901 年。解决该问题的一种方法是切换为日期/时间信息的 64 位表示形式。有些人认为，即使那样，也会有比听起来更复杂的问题。无论如何，恐慌还为时过早。并且，与此同时，也许在新年前夜演唱了《Auld Lang Syne》之后，你可以向 Unix 唱《生日快乐》歌了。Unix 50 岁了，这仍然是大事。
（LCTT 译注：建议阅读一下 Unix 时间的[维基百科][6]页面，有更多有趣和不为人知的信息。）
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://www.networkworld.com/article/3511428/unix-is-turning-50-what-does-that-mean.html
@ -98,7 +102,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3511428/unix-is-turning-50-what-does-t
作者：[Sandra Henry-Stocker][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[wxy](https://github.com/wxy)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@ -109,3 +113,4 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3511428/unix-is-turning-50-what-does-t
[3]: https://www.networkworld.com/article/3440100/take-the-intelligent-route-with-consumption-based-storage.html?utm_source=IDG&utm_medium=promotions&utm_campaign=HPE20773&utm_content=sidebar ( Take the Intelligent Route with Consumption-Based Storage)
[4]: https://www.facebook.com/NetworkWorld/
[5]: https://www.linkedin.com/company/network-world
[6]: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time