diff --git a/translated/tech/20210503 Configure WireGuard VPNs with NetworkManager.md b/translated/tech/20210503 Configure WireGuard VPNs with NetworkManager.md index 11f01fb74c..14582810cf 100644 --- a/translated/tech/20210503 Configure WireGuard VPNs with NetworkManager.md +++ b/translated/tech/20210503 Configure WireGuard VPNs with NetworkManager.md @@ -3,26 +3,24 @@ [#]: author: (Maurizio Garcia https://fedoramagazine.org/author/malgnuz/) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (DCOLIVERSUN) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) 用 NetworkManager 配置 WireGuard 虚拟私有网络 ====== -![wireguard][1] - -照片由[High Treason][3]节选自[Thin Ethernet Ramble (TS 10:38)][2] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202105/10/235609bmbzbr4bikupbjjr.jpg) 虚拟私有网络Virtual Private Networks应用广泛。如今有各种方案可供使用，用户可通过这些方案访问任意类型的资源，同时保持其机密性与隐私性。 最近，WireGuard 因为其简单性、速度与安全性成为最广泛使用的虚拟私有网络协议之一。WireGuard 最早应用于 Linux 内核，但目前可以用在其他平台，例如 iOS、Android 等。 -WireGuard 使用 UDP 作为其传输协议，基于 Critokey Routing (CKR) 建立对等节点之间的通信。服务器或客户端的每一个对等节点都有一对密钥key（公钥与私钥），公钥与许可 IP 间建立通信连接。有关 WireGuard 更多信息请访问[主页][4]。 +WireGuard 使用 UDP 作为其传输协议，并在 Critokey Routing（CKR）的基础上建立对等节点之间的通信。每个对等节点（无论是服务器或客户端）都有一对密钥key（公钥与私钥），公钥与许可 IP 间建立通信连接。有关 WireGuard 更多信息请访问其 [主页][4]。 -本文描述了如何在两个对等方——PeerA 与 PeerB——间设置 WireGuard。两个节点均运行 Fedora Linux 系统，使用 NetworkManager 为持久性配置。 +本文描述了如何在两个对等节点（PeerA 与 PeerB）间设置 WireGuard。两个节点均运行 Fedora Linux 系统，使用 NetworkManager 进行持久性配置。 -## **WireGuard 设置与网络配置** +### WireGuard 设置与网络配置 在 PeerA 与 PeerB 之间建立持久性虚拟私有网络连接只需三步： @@ -30,36 +28,34 @@ WireGuard 使用 UDP 作为其传输协议，基于 Critokey Routing (CKR) 建 2. 生成密钥对key pair。 3. 配置 WireGuard 接口。 -### **安装** +### 安装 -在两个对等节点（PeerA 与 PeerB）上安装 _wireguard-tools_ 软件包： +在两个对等节点（PeerA 与 PeerB）上安装 `wireguard-tools` 软件包： ``` $ sudo -i # dnf -y install wireguard-tools ``` -这个包可以从 Fedora Linux 更新库中找到。它在 _/etc/wireguard/_ 中创建一个配置目录。在这里你将创建密钥和接口配置文件。 +这个包可以从 Fedora Linux 更新库中找到。它在 `/etc/wireguard/` 中创建一个配置目录。在这里你将创建密钥和接口配置文件。 -### **生成密钥对** +### 生成密钥对 -现在，使用 _wg_ 工具在每个节点上生成公钥与私钥： +现在，使用 `wg` 工具在每个节点上生成公钥与私钥： ``` # cd /etc/wireguard # wg genkey | tee privatekey | wg pubkey > publickey ``` -### **在 PeerA 上配置 WireGuard 接口** +### 在 PeerA 上配置 WireGuard 接口 -WireGuard 接口命名规则为 _wg0_、_wg1_等等。完成下述步骤为 WireGuard 接口创建配置： +WireGuard 接口命名规则为 `wg0`、`wg1` 等等。完成下述步骤为 WireGuard 接口创建配置： - * PeerA 节点上配置想要的 IP 地址与 MASK。 + * PeerA 节点上配置想要的 IP 地址与掩码。 * 该节点监听的 UDP 端口。 * PeerA 的私钥。 - - ``` # cat << EOF > /etc/wireguard/wg0.conf [Interface] @@ -74,7 +70,7 @@ AllowedIPs = 172.16.1.2/32 EOF ``` -节点监听端口的许可 UDP 流量： +允许 UDP 流量通过节点监听的端口： ``` # firewall-cmd --add-port=60001/udp --permanent --zone=public @@ -82,14 +78,14 @@ EOF success ``` -最后，将接口配置文件导入 NetworkManager。因此，WireGuard 接口在重启后将持续存在。 +最后，将接口配置文件导入 NetworkManager。这样，WireGuard 接口在重启后将持续存在。 ``` # nmcli con import type wireguard file /etc/wireguard/wg0.conf Connection 'wg0' (21d939af-9e55-4df2-bacf-a13a4a488377) successfully added. ``` -验证 _wg0_ 的状态： +验证 `wg0`的状态： ``` # wg @@ -128,19 +124,17 @@ IP6.GATEWAY: -- ------------------------------------------------------------------------------- ``` -上述输出显示接口 _wg0_ 已连接。现在，它可以和虚拟私有网络 IP 地址为 172.16.1.2 的对等节点通信。 +上述输出显示接口 `wg0` 已连接。现在，它可以和虚拟私有网络 IP 地址为 172.16.1.2 的对等节点通信。 ### 在 PeerB 上配置 WireGuard 接口 -现在可以在第二个对等节点上创建 _wg0_ 接口的配置文件了。确保你已经完成以下步骤： +现在可以在第二个对等节点上创建 `wg0` 接口的配置文件了。确保你已经完成以下步骤： - * PeerB 节点上设置 IP 地址与 MASK。 + * PeerB 节点上设置 IP 地址与掩码。 * PeerB 的私钥。 - * PeerA 的公钥 + * PeerA 的公钥。 * PeerA 的 IP 地址或主机名、监听 WireGuard 流量的 UDP 端口。 - - ``` # cat << EOF > /etc/wireguard/wg0.conf [Interface] @@ -162,7 +156,7 @@ EOF Connection 'wg0' (39bdaba7-8d91-4334-bc8f-85fa978777d8) successfully added. ``` -验证 _wg0_ 的状态： +验证 `wg0` 的状态： ``` # wg @@ -201,9 +195,9 @@ IP6.GATEWAY: -- ------------------------------------------------------------------------------- ``` -上述输出显示接口 _wg0_ 已连接。现在，它可以和虚拟私有网络 IP 地址为 172.16.1.254 的对等节点通信。 +上述输出显示接口 `wg0` 已连接。现在，它可以和虚拟私有网络 IP 地址为 172.16.1.254 的对等节点通信。 -### **验证节点间通信** +### 验证节点间通信 完成上述步骤后，两个对等节点可以通过虚拟私有网络连接相互通信，以下是 ICMP 测试结果： @@ -222,7 +216,7 @@ PING 172.16.1.254 (172.16.1.254) 56(84) bytes of data. ## 总结 -虚拟私有网络很常见。在用于部署虚拟私有网络的各种协议和工具中，WireGuard 是一种简单、轻巧和安全的选择。它可以基于 CryptoKey Routing 的对等节点间建立安全的点对点通信point-to-point connection>，过程非常简单。此外，NetworkManager 支持 WireGuard 接口，允许重启后进行持久配置。 +虚拟私有网络很常见。在用于部署虚拟私有网络的各种协议和工具中，WireGuard 是一种简单、轻巧和安全的选择。它可以在对等节点之间基于 CryptoKey 路由建立安全的点对点连接，过程非常简单。此外，NetworkManager 支持 WireGuard 接口，允许重启后进行持久配置。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -231,7 +225,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/configure-wireguard-vpns-with-networkmanager/ 作者：[Maurizio Garcia][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[DCOLIVERSUN](https://github.com/DCOLIVERSUN) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出