Merge pull request #17416 from wxy/20200207-NVIDIA-s-Cloud-Gaming-Service-GeForce-NOW-Shamelessly-Ignores-Linux

PRF&PUB:20200207 NVIDIA s Cloud Gaming Service GeForce NOW Shamelessly Ignores Linux

published/20200207 NVIDIA-s Cloud Gaming Service GeForce NOW Shamelessly Ignores Linux.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11888-1.html)
 [#]: subject: (NVIDIA’s Cloud Gaming Service GeForce NOW Shamelessly Ignores Linux)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/geforce-now-linux/)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
@@ -10,7 +10,7 @@
 NVIDIA 的云游戏服务 GeForce NOW 无耻地忽略了Linux
 ======
 
-NVIDIA的 [GeForce NOW][1] 云游戏服务对于那些可能没有硬件但想使用 GeForce NOW 在最新的最好的游戏上获得尽可能好的游戏体验玩家来说是充满前景的（在线推流游戏，并在任何设备上玩）。
+NVIDIA 的 [GeForce NOW][1] 云游戏服务对于那些可能没有硬件但想使用 GeForce NOW 在最新的最好的游戏上获得尽可能好的游戏体验玩家来说是充满前景的（在线推流游戏，并可以在任何设备上玩）。
 
 该服务仅限于一些用户（以等待列表的形式）使用。然而，他们最近宣布 [GeForce NOW 面向所有人开放][2]。但实际上并不是。
 
@@ -26,11 +26,11 @@ NVIDIA的 [GeForce NOW][1] 云游戏服务对于那些可能没有硬件但想
 
 ![][4]
 
-好吧，这绝对不是火箭科学，但是 NVIDIA 仍然不支持 Linux（和iOS）？
+好吧，这绝对不是火箭科学，但是 NVIDIA 仍然不支持 Linux（和 iOS）？
 
 ### 是因为没有人使用 Linux 吗？
 
-我非常不同意这一点，即使这是某些不支持 Linux 的原因。如果真是这样，我不会在使用 Linux 作为主要桌面操作系统时为 “It’s FOSS” 写文章。
+我非常不同意这一点，即使这是某些不支持 Linux 的原因。如果真是这样，我不会使用 Linux 作为主要桌面操作系统来为 “It’s FOSS” 写文章。
 
 不仅如此，如果 Linux 不值一提，你认为为何一个 Twitter 用户会提到缺少 Linux 支持？
 
@@ -40,7 +40,7 @@ NVIDIA的 [GeForce NOW][1] 云游戏服务对于那些可能没有硬件但想
 
 从技术上讲，如果 Linux 上没有游戏，那么 **Valve** 就不会在 Linux 上改进 [Steam Play][6] 来帮助更多用户在 Linux 上玩纯 Windows 的游戏。
 
-我不想说不正确的说法，但台式机 Linux 游戏的发展比以往任何时候都要快（即使统计上要比 Mac 和 Windows 要低）。
+我不想说任何不正确的说法，但台式机 Linux 游戏的发展比以往任何时候都要快（即使统计上要比 Mac 和 Windows 要低）。
 
 ### 云游戏不应该像这样
 
@@ -48,11 +48,11 @@ NVIDIA的 [GeForce NOW][1] 云游戏服务对于那些可能没有硬件但想
 
 如上所述，找到使用 Steam Play 的 Linux 玩家不难。只是你会发现 Linux 上游戏玩家的整体“市场份额”低于其他平台。
 
-即使这是事实，云游戏也不应该依赖于特定平台。而且，考虑到 GeForce NOW 本质上是一种基于浏览器的可以玩游戏的流媒体服务，所以对于像 NVIDIA 这样的大公司来说，支持 Linux 并不困难
+即使这是事实，云游戏也不应该依赖于特定平台。而且，考虑到 GeForce NOW 本质上是一种基于浏览器的可以玩游戏的流媒体服务，所以对于像 NVIDIA 这样的大公司来说，支持 Linux 并不困难。
 
-来吧，Nvidia，_你想要我们相信在技术上支持 Linux 有困难？_或者，你只是想说_不值得支持 Linux 平台？_
+来吧，Nvidia，*你想要我们相信在技术上支持 Linux 有困难？或者，你只是想说不值得支持 Linux 平台？*
 
-**总结**
+### 结语
 
 不管我为 GeForce NOW 服务发布而感到多么兴奋，当看到它根本不支持 Linux，我感到非常失望。
 
@@ -67,7 +67,7 @@ via: https://itsfoss.com/geforce-now-linux/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出