document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

校对完毕

Browse Source 
校对完毕
This commit is contained in:
jasminepeng 2017-01-22 14:50:51 +08:00 committed by GitHub
parent e44672d3fe
commit 267a60fc19
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
translated/tech/20170119 Get to know Tuleap for project management.md
View File

@ -4,27 +4,26 @@
### Tuleap 正在被 Eclipse 基金会使用，用来取代 Bugzilla
![Get to know Tuleap for project management](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/education/rh_003588_01_rd3os.combacktoschoolseriesk12_rh_021x_0.png?itok=kOixOaEU "Get to know Tuleap for project management")
图片提供 : 
opensource.com
图片提供：opensource.com
Tuleap 是一个独特的开源项目管理工具，它现在具有巨大的前进动力，现在，每个月它会有一个主要版本。同时它也被列在[ 2015 年前 5 大开源项目管理工具][1]和[ 2016 年前 11 个项目管理工具][2]中。
Tuleap 是一个独特的开源项目管理工具，目前发展势头很好，现在，每个月它会出一个大版本。它还被列在[ 2015 年前 5 大开源项目管理工具][1]和[ 2016 年前 11 个项目管理工具][2]中。
Manuel Vacelet，Enalean 的联合创始人和 CTO，Tuleap 项目背后的公司说：“Tuleap 是一个完整的 GPLv2 平台，用于托管软件项目，它提供了一个中心位置，在这里团队可以找到他们所需的所有工具，成功地追踪他们软件项目的生命周期。他们可以找到项目管理（Scrum、看板、瀑布、混合等等）、源码控制（git 和 svn）和代码审查（pull 请求和 gerrit）、持续集成、问题跟踪、wiki和文档等的支持。”
Manuel Vacelet，Enalean 的联合创始人和 CTO，Tuleap 项目背后的公司说：“Tuleap 是一个完整的 GPLv2 平台，用于托管软件项目，它提供了一个中心位置，在这里团队可以找到他们所需的所有工具，成功地追踪他们软件项目的生命周期。他们可以找到项目管理（Scrum、看板、瀑布、混合等等）、源码控制（git 和 svn）和代码审查（pull 请求和 gerrit）、持续集成、问题跟踪、wiki 和文档等的支持。”
在这次采访中，我会和 Manuel 讨论如何开始使用它，以及如何以开源方式管理 Tuleap。
**Nitish Tiwari (NT): 为什么Tuleap项目很重要？ **
**Nitish Tiwari (NT): 为什么 Tuleap 项目很重要？ **
**Manuel Vacelet（MV）：** Tuleap 很重要是因为我们坚信一个成功的（软件）项目必须涉及所有利益相关者：开发人员、项目经理、QA、客户和用户。
很久以前，我是 SourceForge 的一个实习生（当 SourceForge 还是一个自由开源项目时），它最终会在几年后将成为 Tuleap。 我的第一个贡献是将 PhpWiki 集成到工具中（不要告诉任何人，代码是可怕的）。
很久以前，我是 SourceForge 的一个实习生（当 SourceForge 还是一个自由开源项目时），它最终会在几年后将成为 Tuleap。 我的第一个贡献是将 PhpWiki 集成到该工具中（不要告诉任何人，代码写的很糟）。
现在，我很高兴作为首席技术官和产品负责人在 Enalean 工作，该公司是 Tuleap 项目的主公司。
现在，我很高兴作为首席技术官和产品负责人在 Enalean 工作，该公司是 Tuleap 项目的主要贡献公司。
**NT: 给我们说下技术方面。**
**MV：** Tuleap 核心系统是基于 LAMP 并且依赖于 CentOS。如今的开发栈是AngularJS (v1)、REST 后端（PHP）、基于 NodeJS 的推送服务器。但如果你想成为一名 Tuleap 全栈开发人员，你还将需要接触 bash、Perl、Python、Docker、Make。
**MV：** Tuleap 核心系统是基于 LAMP 并且依赖于 CentOS。如今的开发栈是 AngularJS (v1)、REST 后端（PHP）、基于 NodeJS 的实时推送服务器。但如果你想成为一名 Tuleap 全栈开发人员，你还将需要接触 bash、Perl、Python、Docker、Make。
说到技术方面，需要重点强调的 Tuleap 的一个显著特征是它的可扩展性。Tuleap 在单实例、单服务器上并且没有复杂的 IT，可以处理超过 10,000 人。
@ -32,25 +31,26 @@ Manuel Vacelet，Enalean 的联合创始人和 CTO，Tuleap 项目背后的公
**MV：** 用户非常多样化。从小型初创公司使用 Tuleap 跟踪他们的项目进度并管理他们的源代码到非常大的公司，如法国电信运营商 Orange，它部署了超过 17,000 用户和 5000 个项目。
许多用户依靠 Tuleap 来促进敏捷项目并跟踪其进度。开发人员和客户共享同一个工作区。客户不需要学习如何使用 GitHub，也不需要开发人员在“客户访问”平台上进行额外的工作转换。
许多用户依靠 Tuleap 来促进敏捷项目并跟踪其进度。开发人员和客户共享同一个工作区。客户不需要学习如何使用 GitHub，也不需要开发人员做额外的工作，将其工作转换到“客户可访问”平台。
今年，Tuleap 被[ Eclipse 基金会][3]使用，取代了Bugzilla。
印度电子信息技术部使用 Tuleap 创建了印度政府开放电子政务的开放式协作开发平台。
Tuleap 有多种不同的使用方式和配置。有些人使用它作为 Drupal 的后端; 它们通过 REST API 插入到 Tuleap 中以管理 bug 和服务请求。
Tuleap 有多种不同的使用方式和配置。有些人使用它作为 Drupal 客户门户网站的后端; 它们通过 REST API 插入到 Tuleap 中以管理 bug 和服务请求。
甚至一些建筑师也使用它来管理他们的工作进度和 AutoCAD 文件。
**NT：Tuleap 有做一些使社区成为一个安全和多样的地方的事么？**
**NT：Tuleap 是否做了一些特别的事，使社区更安全，更多样化？**
**MV：** 我们还没有创建“行为准则”; 社区非常平和以及受欢迎，但我们有计划这样做。Tuleap 的开发人员和贡献者来自不同的国家（即加拿大、突尼斯、法国）。35％ 的活跃开发者和贡献者是女性。
**MV：** 我们还没有创建“行为准则”; 本社区非常平和以及受欢迎，但我们有计划这样做。Tuleap 的开发人员和贡献者来自不同的国家（例如加拿大、突尼斯、法国）。而且 35％ 的活跃开发者和贡献者是女性。
**NT：由社区建议的 Tuleap 功能的百分比是多少？**
**MV：** 几乎 100％ 的功能是由社区驱动的。
这是 Enalean 的关键挑战之一：找到一种商业模式，它允许我们能以正确的方式做开源软件。对我们来说，“开放核心”模型（其中应用程序的核心是开放的，但有趣和有用的部分是封闭源的）不是正确的方法，因为你依赖的部分活在某天闭源。因此，我们发明了[OpenRoadmap][4]，这是我们从社区和最终用户那里收集需求并找到公司支付的一种方式。
这是 Enalean 的关键挑战之一：找到一种商业模式，使我们能以正确的方式做开源软件。对我们来说，“开放核心”模式（其中应用程序的核心是开放的，但有趣和有用的部分是封闭源的）不是正确的方法，因为你最终还是要依赖闭源。因此，我们发明了[OpenRoadmap][4]，这种方式是我们从社区和最终用户那里收集需求，并找公司来支付。
--------------------------------------------------------------------------------
@ -58,7 +58,7 @@ Tuleap 有多种不同的使用方式和配置。有些人使用它作为 Drupal
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/profile_pictures/public/nitish-crop.png?itok=h4PaLDQq)
Nitish 是一名专业的软件开发人员并对开源有热情。作为基于 Linux 的杂志的技术作者，他会尝试新的开源工具。他喜欢阅读和探索任何开源。在他的空闲时间，他喜欢读励志书。他目前正在构建 DevUp - 一个让开发人员以真正的方式连接所有工具和拥抱DevOps的平台。你可以在 Twitter 上关注他
Nitish 是一名专业的软件开发人员并对开源有热情。作为基于 Linux 的杂志的技术作者，他会尝试新的开源工具。他喜欢阅读和探索任何开源。在他的空闲时间，他喜欢读励志书。他目前正在构建 DevUp - 一个让开发人员以真正的方式连接所有工具和拥抱 DevOps 的平台。你可以在 Twitter 上关注他 @tiwari_nitish。
--------------------------------------------------------------------------------