Merge pull request #10309 from wxy/20180720-An-Introduction-to-Using-Git

PRF&PUB:20180720 An Introduction to Using Git

published/20180720 An Introduction to Using Git.md

@@ -1,152 +1,153 @@
 Git 使用简介
 ======
+> 我将向你介绍让 Git 的启动、运行，并和 GitHub 一起使用的基础知识。
+
 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/developer-3461405_1920.png?itok=6H3sYe80)
 
-如果你是一个开发者，那你应该熟悉许多开发工具。你已经花了多年时间来学习一种或者多种编程语言并完善你的技巧。你可以熟练运用图形工具或者命令行工具开发。在你看来，没有任何事可以阻挡你。你的代码, 好像你的思想和你的手指一样，将会创建一个优雅的，完美评价的应用程序，并会风靡世界。
+如果你是一个开发者，那你应该熟悉许多开发工具。你已经花了多年时间来学习一种或者多种编程语言并打磨你的技巧。你可以熟练运用图形工具或者命令行工具开发。在你看来，没有任何事可以阻挡你。你的代码, 好像你的思想和你的手指一样，将会创建一个优雅的，完美评价的应用程序，并会风靡世界。
 
-然而，如果你和其他人共同开发一个项目会发生什么呢？或者，你开发的应用程序变地越来越大，下一步你将如何去做？如果你想成功地和其他开发者合作，你定会想用一个分布式版本控制系统。使用这样一个系统，合作开发一个项目变得非常高效和可靠。这样的一个系统便是 [Git][1]。还有一个叫 [GitHub][2] 的方便的存储仓库，来存储你的项目代码，这样你的团队可以检查和修改代码。
+然而，如果你和其他人共同开发一个项目会发生什么呢？或者，你开发的应用程序变地越来越大，下一步你将如何去做？如果你想成功地和其他开发者合作，你定会想用一个分布式版本控制系统。使用这样一个系统，合作开发一个项目变得非常高效和可靠。这样的一个系统便是 [Git][1]。还有一个叫 [GitHub][2] 的方便的存储仓库，用来存储你的项目代码，这样你的团队可以检查和修改代码。
+
+我将向你介绍让 Git 的启动、运行，并和 GitHub 一起使用的基础知识，可以让你的应用程序的开发可以提升到一个新的水平。我将在 Ubuntu 18.04 上进行演示，因此如果您选择的发行版本不同，您只需要修改 Git 安装命令以适合你的发行版的软件包管理器。
 
-我将向你介绍让 Git 的启动、运行，并和 GitHub 一起使用的基础知识，可以让你的应用程序的开发可以提升到一个新的水平。 我将在 Ubuntu 18.04 上进行演示，因此如果您选择的发行版本不同，您只需要修改 Git 安装命令以适合你的发行版的软件包管理器。
 ### Git 和 GitHub
 
 第一件事就是创建一个免费的 GitHub 账号，打开 [GitHub 注册页面][3]，然后填上需要的信息。完成这个之后，你就注备好开始安装 Git 了（这两件事谁先谁后都可以）。
 
 安装 Git 非常简单，打开一个命令行终端，并输入命令：
+
 ```
 sudo apt install git-all
-
 ```
+
 这将会安装大量依赖包，但是你将了解使用 Git 和 GitHub 所需的一切。
 
-注意：我使用 Git 来下载程序的安装源码。有许多时候，内置的软件管理器不提供某个软件，除了去第三方库中下载源码，我经常去这个软件项目的 Git 主页，像这样克隆：
+附注：我使用 Git 来下载程序的安装源码。有许多时候，内置的软件管理器不提供某个软件，除了去第三方库中下载源码，我经常去这个软件项目的 Git 主页，像这样克隆：
+
 ```
 git clone ADDRESS
-
 ```
-ADDRESS就是那个软件项目的 Git 主页。这样我就可以确保自己安装那个软件的最新发行版了。
 
-创建一个本地仓库并添加一个文件。
+“ADDRESS” 就是那个软件项目的 Git 主页。这样我就可以确保自己安装那个软件的最新发行版了。
-下一步就是在你的电脑里创建一个本地仓库（本文称之为newproject，位于~/目录下），打开一个命令行终端，并输入下面的命令：
+
+### 创建一个本地仓库并添加一个文件
+
+下一步就是在你的电脑里创建一个本地仓库（本文称之为 newproject，位于 `~/` 目录下），打开一个命令行终端，并输入下面的命令：
+
 ```
 cd ~/
-
 mkdir newproject
-
 cd newproject
-
 ```
 
-现在你需要初始化这个仓库。在 ~/newproject 目录下，输入命令 git init，当命令运行完，你就可以看到一个刚刚创建的空的 Git 仓库了（图1）。
+现在你需要初始化这个仓库。在 `~/newproject` 目录下，输入命令 `git init`，当命令运行完，你就可以看到一个刚刚创建的空的 Git 仓库了（图1）。
 
 ![new repository][5]
 
-图 1:初始化完成的新仓库
+*图 1: 初始化完成的新仓库*
 
-[使用许可][6]
+下一步就是往项目里添加文件。我们在项目根目录（`~/newproject`）输入下面的命令：
-
-下一步就是往项目里添加文件。我们在项目根目录（~/newproject）输入下面的命令：
 
 ```
 touch readme.txt
-
 ```
 
-现在项目里多了个空文件。输入 git status 来验证 Git 已经检测到多了个新文件（图2）。
+现在项目里多了个空文件。输入 `git status` 来验证 Git 已经检测到多了个新文件（图2）。
 
 ![readme][8]
 
-图 2: Git 检测到新文件readme.txt
+*图 2: Git 检测到新文件readme.txt*
-
-[使用许可][6]
 
 即使 Git 检测到新的文件，但它并没有被真正的加入这个项目仓库。为此，你要输入下面的命令：
 
 ```
 git add readme.txt
-
 ```
 
-一旦完成这个命令，再输入 git status 命令，可以看到，readme.txt 已经是这个项目里的新文件了（图3）。
+一旦完成这个命令，再输入 `git status` 命令，可以看到，`readme.txt` 已经是这个项目里的新文件了（图3）。
+
 ![file added][10]
 
-图 3: 我们的文件已经被添加进临时环境
+*图 3: 我们的文件已经被添加进临时环境*
 
-[使用许可][6]
 ### 第一次提交
-当新文件添加进临时环境之后，我们现在就准备好第一次提交了。什么是提交呢？它是很简单的，一次提交就是记录你更改的项目的文件。创建一次提交也是非常简单的。但是，为提交创建一个描述信息非常重要。通过这样做，你将添加有关提交包含的内容的注释，比如你对文件做出的修改。然而，在这样做之前，我们需要确认我们的 Git 账户，输入以下命令：
+
+当新文件添加进临时环境之后，我们现在就准备好创建第一个<ruby>提交<rt>commit</rt></ruby>了。什么是提交呢？简单的说，一个提交就是你更改的项目的文件的记录。创建一个提交也是非常简单的。但是，为提交包含一个描述信息非常重要。通过这样做，你可以添加有关该提交包含的内容的注释，比如你对文件做出的何种修改。然而，在这样做之前，我们需要告知 Git 我们的账户，输入以下命令：
+
 ```
 git config --global user.email EMAIL
-
 git config --global user.name “FULL NAME”
-
 ```
-EMAIL 即你的 email 地址，FULL NAME 则是你的姓名。现在你可以通过以下命令创建一个提交：
+
+“EMAIL” 即你的 email 地址，“FULL NAME” 则是你的姓名。
+
+现在你可以通过以下命令创建一个提交：
+
 ```
 git commit -m “Descriptive Message”
-
 ```
-Descriptive Message 即为你的提交的描述性信息。比如，当你第一次提交是提交一个 readme.txt 文件，你可以这样提交：
+
+“Descriptive Message” 即为你的提交的描述性信息。比如，当你第一个提交是提交一个 `readme.txt` 文件，你可以这样提交：
+
 ```
 git commit -m “First draft of readme.txt file”
-
 ```
 
-你可以看到输出显示一个文件已经修改，并且，为 readnme.txt 创建了一个新模式（图4）
+你可以看到输出表明一个文件已经修改，并且，为 `readme.txt` 创建了一个新的文件模式（图4）
 
 ![success][12]
 
-图4：提交成功
+*图4：提交成功*
+
+
+### 创建分支并推送至 GitHub
+
+分支是很重要的，它允许你在项目状态间中移动。假如，你想给你的应用创建一个新的特性。为了这样做，你创建了个新分支。一旦你完成你的新特性，你可以把这个新分支合并到你的主分支中去，使用以下命令创建一个新分支：
 
-[使用许可][6]
-### 创建分支并推送至GitHub
-分支是很重要的，它允许你从项目状态间中移动。假如，你想给你的应用创建一个新的特性。为了这样做，你创建了个新分支。一旦你完成你的新特性，你可以把这个新分支合并到你的主分支中去，使用以下命令创建一个新分支：
 ```
 git checkout -b BRANCH
-
 ```
-BRANCH 即为你新分支的名字，一旦执行完命令，输入 git branch 命令来查看是否创建了新分支（图5）
+
+“BRANCH” 即为你新分支的名字，一旦执行完命令，输入 `git branch` 命令来查看是否创建了新分支（图5）
 
 ![featureX][14]
 
-图5:名为 featureX 的新分支
+*图5:名为 featureX 的新分支*
 
-[使用许可][6]
+接下来，我们需要在 GitHub 上创建一个仓库。 登录 GitHub 帐户，请单击帐户主页上的“New Repository”按钮。 填写必要的信息，然后单击 “Create repository”（图6）。
-
-接下来，我们需要在GitHub上创建一个仓库。 登录GitHub帐户，请单击帐户主页上的“新建仓库”按钮。 填写必要的信息，然后单击Create repository（图6）。
 
 ![new repository][16]
 
-图6:在 GitHub 上新建一个仓库
+*图6:在 GitHub 上新建一个仓库*
 
-[使用许可][6]
+在创建完一个仓库之后，你可以看到一个用于推送本地仓库的地址。若要推送，返回命令行窗口（`~/newproject` 目录中），输入以下命令：
 
-在创建完一个仓库之后，你可以看到一个用于推送本地仓库的地址。若要推送，返回命令行窗口（ ~/newproject 目录中），输入以下命令：
 ```
 git remote add origin URL
-
 git push -u origin master
-
 ```
-URL 即为我们 GitHub 上新建的仓库地址。
+
+“URL” 即为我们 GitHub 上新建的仓库地址。
 
 系统会提示您，输入 GitHub 的用户名和密码，一旦授权成功，你的项目将会被推送到 GitHub 仓库中。
 
 ### 拉取项目
 
-如果你的同事改变了你们 GitHub 上项目的代码，并且已经合并那些更改，你可以拉取那些项目文件到你的本地机器，这样，你系统中的文件就可以和远程用户的文件保持匹配。你可以输入以下命令来做这件事（ ~/newproject 在目录中），
+如果你的同事改变了你们 GitHub 上项目的代码，并且已经合并那些更改，你可以拉取那些项目文件到你的本地机器，这样，你系统中的文件就可以和远程用户的文件保持匹配。你可以输入以下命令来做这件事（`~/newproject` 在目录中），
+
 ```
 git pull origin master
-
 ```
 
 以上的命令可以拉取任何新文件或修改过的文件到你的本地仓库。
+
 ### 基础
 
-这就是从命令行使用 Git 来处理存储在 GitHub 上的项目的基础知识。 还有很多东西需要学习，所以我强烈建议你使用 man git，man git-push 和 man git-pull 命令来更深入地了解 git 命令可以做什么。
+这就是从命令行使用 Git 来处理存储在 GitHub 上的项目的基础知识。 还有很多东西需要学习，所以我强烈建议你使用 `man git`，`man git-push` 和 `man git-pull` 命令来更深入地了解 `git` 命令可以做什么。
 
 开发快乐！
 
-了解更多关于 Linux的 内容，请访问来自 Linux 基金会和 edX 的免费的 ["Introduction to Linux" ][17]课程。
+了解更多关于 Linux 的 内容，请访问来自 Linux 基金会和 edX 的免费的 ["Introduction to Linux"][17]课程。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -155,7 +156,7 @@ via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2018/7/introduction-using-git
 作者：[Jack Wallen][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[distant1219](https://github.com/distant1219)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出