From 26321a81e8dbb13227e70b67d1b91225de143fdf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lei Wang Date: Fri, 4 Apr 2014 10:08:31 +0800 Subject: [PATCH] minor optimizations --- .../talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/translated/talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md b/translated/talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md index c997ff5bdf..1e0b7893d3 100644 --- a/translated/talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md +++ b/translated/talk/Open Source Isn't Just For Developers Anymore.md @@ -13,7 +13,7 @@ 过去，仅仅是开发者习惯于借助开源软件的力量，把自己从繁重的企业需求开发中解放出来。而现在，企业管理者也更多地在公开求助于开源软件。 -通过对 686 名软件开发人员与企业管理人员的调查，我们发现，与开发者不同，企业开始使用开源软件是出于被迫。 +通过对 686 名软件开发人员与企业管理人员的调查，我们发现，与开发者不同，企业开始使用开源软件是出于不得已。 ![](http://readwrite.com/files/Screen%20Shot%202014-03-25%20at%2010.08.56%20PM.png) @@ -27,15 +27,15 @@ ### 开源企业 ### -人们对开放协同开发抱有令人兴奋的乐观主义信念。这种信念的能量来源，一部分源自于 Hadoop 和 Android 这样的特殊项目，更多的是业界同行甚至竞争对手之间协同开发解决艰难技术问题的过程。OpenStack、OpenDaylight、Eclipse 和 Linux 都是业界合作的项目。对于像 IBM 这样的公司，合作基金会在开发中已经成为了新的默许组织。 +人们对开放协同开发抱有令人兴奋的乐观主义信念。这种信念的能量，一部分源自于 Hadoop 和 Android 这样的特殊项目，更多的源自于业界同行甚至竞争对手之间协同开发解决艰难技术问题的过程。OpenStack、OpenDaylight、Eclipse 和 Linux 都是业界合作的项目。对于像 IBM 这样的公司，合作基金会在开发中已经成为了新的默认组织。 但协同软件开发背后的目的可不是围着营火手牵着手唱“kumbaya”。各种组织对协同软件开发的期待都是为了驱动有形的商业利益。 ![](http://readwrite.com/files/Screen%20Shot%202014-03-25%20at%2010.35.00%20PM.png) -这不该是个令人震惊的消息。随着自由开源软件运动的成熟，约束较少的协议方式比如基于 GNU 通用许可协议（GPL）的 Apache 渐渐得到了青睐，运动本身的理念也走下神坛被越来越多地接受和采纳。巨变已经产生，[Github 一代常常回避各种正式许可协议][2]这一点已经成为事实（不过反过来也为自己带来了商业上的麻烦）。 +这不该是个令人震惊的消息。随着自由开源软件运动的成熟，约束较少的协议方式比如基于 GNU 通用许可协议（GPL）的 Apache 渐渐得到了青睐，运动本身的理念也走下神坛被越来越多地接受和采纳。巨大变革已经产生，[Github 一代常常回避各种正式许可协议][2]这一点已经成为事实（不过反过来也为自己带来了商业上的麻烦）。 -在各行各业里，组织都迫于压力降低成本提高产出，交付软件产品的时限也远比以往严格。举个例子，Google 曾说，没有开源和开放标准，就没有今天的 Google。其他组织也逐渐发现了这一点。 +在各行各业里，组织都迫于压力降低成本提高产出，交付软件产品的时限也远比以往严格。作为其中之一的 Google 曾说，没有开源和开放标准，就没有今天的 Google。其他组织也逐渐发现了这一点。 --------------------------------------------------------------------------------