PRF:20180523 Set up zsh on your Fedora system.md

@geekpi

translated/tech/20180523 Set up zsh on your Fedora system.md

@@ -3,33 +3,31 @@
 
 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/12/zsh-816x345.jpg)
 
-对于一些人来说，终端可能会很吓人。但终端不仅仅是在黑屏中输入。它通常运行一个 shell，因为它围绕着内核调用。shell 是一个基于文本的界面，可让你在系统上运行命令。它有时也被称为命令行解释器或 CLI。与大多数Linux发行版一样，Fedora带有bash作为默认shell。但是，它不是唯一可用的 shell，你可以安装其他的 shell。本文重点介绍 Z Shell 或 zsh。
+对于一些人来说，终端可能会很吓人。但终端不仅仅是一个输入的黑屏。它通常运行一个 shell（外壳），如此称呼的原因是它围绕着内核。shell 是一个基于文本的界面，可让你在系统上运行命令。它有时也被称为<ruby>命令行解释器<rt>command line interpreter</rt></ruby>（CLI）。与大多数 Linux 发行版一样，Fedora 带有 bash 作为默认 shell。但是，它不是唯一可用的 shell，你可以安装其他的 shell。本文重点介绍 Z Shell （即 zsh）。
 
-Bash 是对 UNIX 中提供的旧 Bourne shell（sh）的重写。通过更好的交互，zsh 旨在比 bash 更友善。它的一些有用功能是：
+Bash 是对 UNIX 中提供的旧式 Bourne shell（sh）的重写（LCTT 译注：Bourne Again SHell）。zsh 视图通过更好的交互以比 bash 更友善。它的一些有用功能是：
 
   * 可编程的命令行补全
   * 在运行的 shell 会话之间共享命令历史
   * 拼写纠正
   * 可加载模块
-  * 交互选择文件和文件夹
-
-
+  * 交互式选择文件和文件夹
 
 zsh 在 Fedora 仓库中存在。要安装，请运行以下命令：
+
 ```
 $ sudo dnf install zsh
-
 ```
 
 ### 使用 zsh
 
-要开始使用它，只需输入 zsh，新的 shell 在第一次运行时显示向导。该向导可帮助你配置初始功能，如历史记录行为和自动补全。或者你可以选择保持[ rc 文件][1] 为空：
+要开始使用它，只需输入 `zsh`，新的 shell 在第一次运行时显示向导。该向导可帮助你配置初始功能，如历史记录行为和自动补全。或者你可以选择保持 [rc 文件][1] 为空：
 
 ![zsh First Run Wizzard][2]
 
-如果输入 1，则启动配置向导。其他选项立即启动 shell。
+如果输入 `1`，则启动配置向导。其他选项立即启动 shell。
 
-请注意，与 bash 相同，用户提示符是 **％** 而不是 **$**。这里的一个重要功能是自动补全功能，它允许你使用 Tab 键在文件和目录之间移动，非常类似于菜单：
+请注意，用户提示符是 `％` 而不是与 bash 的 `$`。这里的一个重要功能是自动补全功能，它允许你使用 `Tab` 键在文件和目录之间移动，非常类似于菜单：
 
 ![zsh cd Feature][3]
 
@@ -39,17 +37,16 @@ $ sudo dnf install zsh
 
 ## 使用 zsh 成为你的默认 shell
 
-zsh 提供了很多插件，如 zsh-syntax-highlighting 和著名的 “Oh my zsh”（[在此查看其页面][5]）。也许你希望将其设为默认 shell，以便在你在开始会话或打开终端时运行。为此，请使用 chsh（“更改 shell”）命令：
+zsh 提供了很多插件，如 zsh-syntax-highlighting 和著名的 “Oh my zsh”（[在此查看其页面][5]）。也许你希望将其设为默认 shell，以便在你在开始会话或打开终端时运行。为此，请使用 `chsh`（“更改 shell”）命令：
+
 ```
 $ chsh -s $(which zsh)
-
 ```
 
-这个命令告诉你的系统你要设置（-s）默认shell 的正确位置（which zsh）。
+这个命令告诉你的系统你要设置（`-s`）默认 shell 为该 shell 的正确位置（`which zsh`）。
 
 图片来自 [Flickr][7] 由 [Kate Ter Haar][6] 提供（CC BY-SA）。
 
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://fedoramagazine.org/set-zsh-fedora-system/
@@ -57,7 +54,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/set-zsh-fedora-system/
 作者：[Eduard Lucena][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出