From 25e8ae103ac5b2b7cf7872a89569028e6ae8485c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Tue, 22 Nov 2016 10:46:13 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20161030 HOW TO CREATE AN EBOOK WITH CALIBRE IN LINUX @chenzhijun --- ...O CREATE AN EBOOK WITH CALIBRE IN LINUX.md | 44 ++++++++----------- 1 file changed, 19 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20161030 HOW TO CREATE AN EBOOK WITH CALIBRE IN LINUX.md b/translated/tech/20161030 HOW TO CREATE AN EBOOK WITH CALIBRE IN LINUX.md index 372800442b..d36f2a4cda 100644 --- a/translated/tech/20161030 HOW TO CREATE AN EBOOK WITH CALIBRE IN LINUX.md +++ b/translated/tech/20161030 HOW TO CREATE AN EBOOK WITH CALIBRE IN LINUX.md @@ -1,24 +1,23 @@ -在 LIUNX 上使用 CALIBRE 创建电子书[完整教程] +完整指南：在 Linux 上使用 Calibre 创建电子书 ==== [![Guide to create an eBoook in Linux with Calibre](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/Create-an-eBook-in-Linux.jpg)][8] +摘要：这份初学者指南是告诉你如何在 Linux 上用 Calibre 工具快速创建一本电子书。 -摘要:这份初学者指南是告诉你如何在 Linux 上用 Calibre 工具快速创建一本电子书。 - -自从 Amazon(亚马逊) 在多年前开始销售电子书，电子书已经有了质的飞跃发展并且变得越来越流行。好消息是电子书非常容易使用免费开源的工具来被创建。 +自从 Amazon（亚马逊）在多年前开始销售电子书，电子书已经有了质的飞跃发展并且变得越来越流行。好消息是电子书非常容易使用自由开源的工具来被创建。 在这个教程中，我会告诉你如何在 Linux 上创建一本电子书。 ### 在 Linux 上创建一本电子书 -要创建一本电子书，你可能需要两个软件：一个文本处理器（当然，我使用的是[LibreOffice][7]）和 Calibre 。[Calibre][6]是一个非常优秀的电子书阅读器，也是一个电子书库的程序。你可以使用它来[在 Linux 上打开 ePub 文件][5]或者管理你收集的电子书。(译者注：LibreOffice 是 Linux 上用来处理文本的软件，类似于 Windows 的 Office 软件) +要创建一本电子书，你可能需要两个软件：一个文本处理器（当然，我使用的是 [LibreOffice][7]）和 Calibre 。[Calibre][6] 是一个非常优秀的电子书阅读器，也是一个电子书库的程序。你可以使用它来[在 Linux 上打开 ePub 文件][5]或者管理你收集的电子书。（LCTT 译注：LibreOffice 是 Linux 上用来处理文本的软件，类似于 Windows 的 Office 软件) -除了这些软件之外，你还需要准备一个电子书封面(1410×2250)和你的原稿。 +除了这些软件之外，你还需要准备一个电子书封面（1410×2250）和你的原稿。 ### 第一步 -首先，你需要用你的文本处理器程序打开你的原稿。 Calibre 可以自动的为你创建一个目录。要使用到这个功能，你需要在你的原稿中设置每一章的标题样式为 Heading 1，在 LibreOffice 中要做到这个只需要高亮标题并且在段落样式下拉框中选择 "Heading 1"。 +首先，你需要用你的文本处理器程序打开你的原稿。 Calibre 可以自动的为你创建一个书籍目录。要使用到这个功能，你需要在你的原稿中设置每一章的标题样式为 Heading 1，在 LibreOffice 中要做到这个只需要高亮标题并且在段落样式下拉框中选择“Heading 1”即可。 ![ebook creation with Calibre](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/header1.png) @@ -28,68 +27,63 @@ ### 第二步 -在 Calibre 程序里面，点击 "Add books" 按钮。在对话框出现后，你可以打开你刚刚存储的 HTML 格式文件，将它加入到 Calibre 中。 +在 Calibre 程序里面，点击“添加书籍（Add books）”按钮。在对话框出现后，你可以打开你刚刚存储的 HTML 格式文件，将它加入到 Calibre 中。 ![create ebooks with Calibre](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/calibre1.png) ### 第三步 -一旦这个 HTML 文件加入到 Calibre 库中，选择这个新文件并且点击 "Edit Metadata" 按钮。在这里，你可以添加下面的这些信息：Title(标题), Author(作者), cover image(封面图片), description(描叙)和其它的一些信息。当你填完之后，点击 "Ok"。 +一旦这个 HTML 文件加入到 Calibre 库中，选择这个新文件并且点击“编辑元数据（Edit Metadata）”按钮。在这里，你可以添加下面的这些信息：标题（Title)、 作者（Author）、封面图片（cover image）、 描述（description）和其它的一些信息。当你填完之后，点击“Ok”。 ![creating ebooks with Calibre in Linux](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/calibre2.png) -### 第4步 +### 第四步 -现在点击 "Covert books" 按钮。 +现在点击“转换书籍（Covert books）”按钮。 在新的窗口中，这里会有一些可选项，但是你不会需要使用它们。 -[Suggested ReadFix Pear Updater Issue In Pear OS 8][4] - ![creating ebooks with Calibre in Linux -2](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/calibre3.png) 在新窗口的右上部选择框中，选择 epub 文件格式。Calibre 也有创建 mobi 文件格式的其它选项，但是我发现创建那些文件之后经常出现我意料之外的事情。 ![creating ebooks with Calibre in Linux -3](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/calibre4.png) -### 第5步 +### 第五步 -在左边新的对话框中，点击 "Look & Feel"。然后勾选中 "Remove spacing between paragraphs" +在左边新的对话框中，点击“外观（Look & Feel）”。然后勾选中“移除段落间空白（Remove spacing between paragraphs）” ![creating ebooks with Calibre in Linux - 4](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/calibre5.png) -接下来，我们会创建一个目录。如果不打算在你的书中使用目录，你可以跳过这个步骤。选中 "Table of Contents" 标签。接下来，点击 "Level 1 TOC (XPath expression）" 右边的魔术棒图标。 +接下来，我们会创建一个内容目录。如果不打算在你的书中使用目录，你可以跳过这个步骤。选中“内容目录(Table of Contents）”标签。接下来，点击“一级目录（Level 1 TOC (XPath expression））”右边的魔术棒图标。 ![creating ebooks with Calibre in Linux - 5](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/calibre6.png) -在这个新的窗口中，在 "Match HTML tags with tag name" 下的下拉菜单中选择的 "h1"。点击 "OK" 来关闭这个窗口。如果你有子章节，在 "Level 2 TOC (XPath expression)" 下选择 h2。 +在这个新的窗口中，在“匹配 HTML 标签（Match HTML tags with tag name）”下的下拉菜单中选择“h1”。点击“OK” 来关闭这个窗口。如果你有子章节，在“二级目录（Level 2 TOC (XPath expression)）”下选择“h2”。 ![creating ebooks with Calibre in Linux - 6](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/calibre7.png) -在我们开始生成电子书前，选择输出 EPUB 文件。在这个新的页面，选择"Insert inline Table of Contents"选项。 +在我们开始生成电子书前，选择输出 EPUB 文件。在这个新的页面，选择“插入目录（Insert inline Table of Contents）”选项。 ![creating ebooks with Calibre in Linux - 7](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/calibre8.png) -现在你需要做的是点击 "OK" 来开始生成电子书。除非你的是一个大文件，否则生成电子书的过程一般都完成的很快。 +现在你需要做的是点击“OK”来开始生成电子书。除非你的是一个大文件，否则生成电子书的过程一般都完成的很快。 到此为止，你就已经创建一本电子书了。 -对一些特别的用户比如他们知道如何写 CSS 样式文件(译者注: CSS 文件可以用来美化 HTML 页面)，Calibre 给了这类用户一个选项来为文章增加 CSS 样式。只需要回到 "Look & Feel" 部分，选择 styling 标签选项。如果你想创建一个 mobi 格式的文件，因为一些原因，它是不能接受 CSS 样式文件的。 +对一些特别的用户比如他们知道如何写 CSS 样式文件（LCTT 译注：CSS 文件可以用来美化 HTML 页面)，Calibre 给了这类用户一个选项来为文章增加 CSS 样式。只需要回到“外观（Look & Feel）”部分，选择“风格（styling）”标签选项。但如果你想创建一个 mobi 格式的文件，因为一些原因，它是不能接受 CSS 样式文件的。 ![creating ebooks with Calibre in Linux - 8](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/10/calibre9.png) 好了，是不是感到非常容易？我希望这个教程可以帮助你在 Linux 上创建电子书。 - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://itsfoss.com/create-ebook-calibre-linux/ -作者：[John Paul ][a] - +作者：[John Paul][a] 译者：[chenzhijun](https://github.com/chenzhijun) - -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出