diff --git a/translated/tech/20210609 Configure FreeDOS in plain text.md b/published/20210609 Configure FreeDOS in plain text.md similarity index 55% rename from translated/tech/20210609 Configure FreeDOS in plain text.md rename to published/20210609 Configure FreeDOS in plain text.md index fb4baebbad..8051f14e7c 100644 --- a/translated/tech/20210609 Configure FreeDOS in plain text.md +++ b/published/20210609 Configure FreeDOS in plain text.md @@ -2,19 +2,20 @@ [#]: via: (https://opensource.com/article/21/6/freedos-fdconfigsys) [#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall) [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: ( ) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: translator: (robsean) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-14061-1.html) -以纯文本方式配置 FreeDOS +FreeDOS 配置指南 ====== -学习如何使用 FDCONFIG.SYS 来配置 FreeDOS 。 -![Person using a laptop][1] + +> 学习如何使用 FDCONFIG.SYS 来配置 FreeDOS 。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202112/08/124646wahca435y60acpha.jpg) FreeDOS 是主配置文件是在根目录中的名称为 `FDCONFIG.SYS` 的文件。这个文件包含一系列的行，每行都设置一个诸如 `LASTDRIVE=Z` 或 `FILES=40` 的值。例如，在 FreeDOS 1.3 RC4 中的默认 `FDCONFIG.SYS` ，看起来像这样： - ``` SET DOSDIR=C:\FDOS @@ -40,13 +41,12 @@ MENU 4 - Load FreeDOS without drivers (Emergency Mode) 12?SHELLHIGH=C:\FDOS\BIN\COMMAND.COM C:\FDOS\BIN /E:1024 /P=C:\FDAUTO.BAT ``` -但是，这些指令行都表示什么意思？为什么一些指令行有一个问号 (`?`) 或一个叹号 (`!`)，而其它的命令行却没有？ +但是，这些指令行都表示什么意思？为什么一些指令行有一个问号（`?`）或一个叹号（`!`），而其它的命令行却没有？ ### 一个简单的配置 让我们从一个简单的配置开始，像这样，我们就可以看到我们的配置做了什么。做出这个非常简单的 `FDCONFIG.SYS` 文件： - ``` LASTDRIVE=Z BUFFERS=20 @@ -63,32 +63,27 @@ SHELL=C:\FDOS\BIN\COMMAND.COM C:\FDOS\BIN /E:1024 /P=C:\FDAUTO.BAT 4. `DEVICE=C:\FDOS\BIN\HIMEMX.EXE` 5. `SHELL=C:\FDOS\BIN\COMMAND.COM C:\FDOS\BIN /E:1024 /P=C:\FDAUTO.BAT` +第一行指令告诉 FreeDOS 在存储器中保留多少驱动器字母。（DOS 使用字母来表示附属于系统的每个驱动器，`LASTDRIVE=Z` 表示预留从 `A` 到 `Z` 的所有驱动器字母）。 `LASTDRIVE` 会影响系统可以识别的 _逻辑驱动器_ 的数量。你可能没有任何的逻辑驱动器；FreeDOS 安装器不会默认设置这些逻辑驱动器。在任何情况下，在任何 FreeDOS 系统上设置 `LASTDRIVE=Z` 都是没有害处的。 - -第一行指令告诉 FreeDOS 在存储器中保留多少驱动器字母。(DOS 使用字母来表示附属于系统的每个驱动器，`LASTDRIVE=Z` 表示从 "A" 到 "Z" 预留驱动器字母)。 `LASTDRIVE` 会影响系统可以识别的 _逻辑驱动器_ 的数量。你可能没有任何的逻辑驱动器；FreeDOS 安装器不会默认设置这些逻辑驱动器。在任何情况下，在任何 FreeDOS 系统上设置 `LASTDRIVE=Z` 都是没有害处的。 - -`BUFFERS` 行设置文件缓冲区预留存储器。_缓冲区_ 有助于加速某些需要存储空间的进程，例如复制文件。如果你为 `BUFFERS` 设置一个较大的值，那么 FreeDOS 将预留更多的存储器—and vice versa for smaller values。大多数的用户将会设置其为 `BUFFERS=20` 或 `BUFFERS=40` ，取决于他们在系统上读写文件的频率。 +`BUFFERS` 行设置文件缓冲区预留存储器。_缓冲区_ 有助于加速某些需要存储空间的进程，例如复制文件。如果你为 `BUFFERS` 设置一个较大的值，那么 FreeDOS 将预留更多的存储器。同理反之。大多数的用户将会设置其为 `BUFFERS=20` 或 `BUFFERS=40` ，取决于他们在系统上读写文件的频率。 `FILES` 设置决定 DOS 允许你一次打开多少文件。如果你运行的一个应用程序需要一次打开很多文件，例如打开一个谱系数据库，你可能需要为 `FILES` 设置一个较大的值。对于大多数的用户来说，`FILES=40` 是一个合理的值。 -`DEVICE` 是一个特殊的指令，用于加载 _设备驱动器_ 。DOS 需要针对某些硬件或配置文件的设备驱动器。这行 `DEVICE=C:\FDOS\BIN\HIMEMX.EXE` 来加载 _HimemX_ 设备驱动器，这样，DOS 可以利用超出前 640 KB 的扩展存储器。 +`DEVICE` 是一个特殊的指令，用于加载 _设备驱动器_ 。DOS 需要针对某些硬件或配置文件的设备驱动器。这行 `DEVICE=C:\FDOS\BIN\HIMEMX.EXE` 来加载 _HimemX_ 设备驱动，这样，DOS 可以利用超出前 640 KB 的扩展存储器。 最后的指令行告诉 FreeDOS 的内核在哪里找到命令行 shell 。默认情况下，内核将从 `COMMAND.COM` 开始查找 shell ，但是你可以使用 `SHELL` 指令来更改它。在这个示例中， `SHELL=C:\FDOS\BIN\COMMAND.COM` 说明 shell 是 `COMMAND.COM` 程序，位于 `C` 驱动器上的 `\FDOS\BIN` 目录之中。 在 `SHELL` 结尾处的其它文件表示选项为 `COMMAND.COM` 的 shell 。FreeDOS 的 `COMMAND.COM` 支持一些启动选项来修改它的行为，包括： - * **`C:\FDOS\BIN`** \- `COMMAND.COM` 程序的完整的路径 - * `/E:1024 -` 环境 (E) 大小，以字节为单位。`/E:1024` 告诉 `COMMAND.COM` 来预留 1024 字节，或者说是 1 KB ，来存储它的环境变量。 - * **`/P=C:\FDAUTO.BAT`** \- `/P` 选项表示 shell 是一个永久性的 (P) shell ，因此用户不能通过输入 `EXIT` 来退出 shell (附加文本 `=C:\FDAUTO.BAT` 告诉 `COMMAND.COM` 在启动时执行 `C:\FDAUTO.BAT` 文件，而不再执行默认的 `AUTOEXEC.BAT` 文件) - - + * `C:\FDOS\BIN`：`COMMAND.COM` 程序的完整的路径 + * `/E:1024`：环境（`E`）大小，以字节为单位。`/E:1024` 告诉 `COMMAND.COM` 来预留 1024 字节，或者说是 1 KB ，来存储它的环境变量。 + * `/P=C:\FDAUTO.BAT`：`/P` 选项表示 shell 是一个永久性的（`P`）shell ，因此用户不能通过输入 `EXIT` 来退出 shell（附加文本 `=C:\FDAUTO.BAT` 告诉 `COMMAND.COM` 在启动时执行 `C:\FDAUTO.BAT` 文件，而不再执行默认的 `AUTOEXEC.BAT` 文件） 通过这个简单的配置文件，你应该能够理解 FreeDOS 1.3 RC4 安装的 `FDCONFIG.SYS` 文件中的一些东西。 ### 启动菜单 -FreeDOS 支持一种有序的功能—在一个系统上使用多个配置文件，使用一个 "启动菜单" 来选择你想要的配置。`FDCONFIG.SYS` 文件包含一些定义菜单的行: - +FreeDOS 支持一种有序的功能：在一个系统上使用多个配置文件，使用一个“启动菜单”来选择你想要的配置。`FDCONFIG.SYS` 文件包含一些定义菜单的行: ``` !MENUCOLOR=7,0 @@ -111,89 +106,55 @@ MENU 4 - Load FreeDOS without drivers (Emergency Mode) * 6 棕色 * 7 白色 +因此，`MENUCOLOR=7,0` 的定义意味着显示一个黑色背景（`0`）白色文本（`7`）的菜单。如果你想使用一个蓝色背景白色文本，你可以将其定义为 `MENUCOLOR=7,1` 。 +在行头部的叹号（`!`）意味着：不管你选择哪个菜单，这个指令都将会执行。 -因此，`MENUCOLOR=7,0` 的定义意味着显示一个黑色背景 (0) 白色文本 (7) 的菜单。如果你想使用一个蓝色背景白色文本，你可以将其定义为 `MENUCOLOR=7,1` 。 - -在行头部的叹号 (`!`) 意味着：不管你选择哪个菜单，这个指令都将会执行。 - -`MENUDEFAULT=1,5` 行告诉内核等待用户多长时间来选择启动菜单项，或者如果用户没有选择的话，使用那个默认菜单项。`MENUDEFAULT=1,5` 标示着系统将等待 5 秒钟；如果用户不在这段时间内尝试选择一个菜单的话，内核将选择启动菜单 "1" 。 +`MENUDEFAULT=1,5` 行告诉内核等待用户多长时间来选择启动菜单项，或者如果用户没有选择的话，使用那个默认菜单项。`MENUDEFAULT=1,5` 标示着系统将等待 `5` 秒钟；如果用户不在这段时间内尝试选择一个菜单的话，内核将选择启动菜单 “1” 。 ![boot menu][2] -Jim Hall, CC-BY SA 4.0 - -在其后的 `MENU` 行至不同启动菜单配置的标签。它们是按顺序排列的，因此，菜单项目 "1" 是第一个，接下来的 "2" 是第二个，以此类推。 +在其后的 `MENU` 行至不同启动菜单配置的标签。它们是按顺序排列的，因此，菜单项目 “1” 是第一个，接下来的 “2” 是第二个，以此类推。 ![menu select 4][3] -Jim Hall, CC-BY SA 4.0 - -在 `FDCONFIG.SYS` 中的接下来的一行中，你将在一个问号 (`?`) 前看到一些数字。这标示 "针对这几个数字的启动菜单项，使用这行命令"。例如，如果用户选择启动菜单项 "2"，"3" 或 "4" 的话，那么带有 `234?` 的这行命令才将加载 HimemX 设备驱动器。 - +在 `FDCONFIG.SYS` 中的接下来的一行中，你将在一个问号（`?`）前看到一些数字。这标示“针对这几个数字的启动菜单项，使用这行命令”。例如，如果用户选择启动菜单项 “2”、“3” 或 “4” 的话，那么带有 `234?` 的这行命令才将加载 HimemX 设备驱动器。 ``` -`234?DEVICE=C:\FDOS\BIN\HIMEMX.EXE` +234?DEVICE=C:\FDOS\BIN\HIMEMX.EXE ``` -这里有很多方法来使用 `FDCONFIG.SYS` 以配置你的 FreeDOS 系统。我们在这里只介绍基本的东西，最重用的方法是定义你的 FreeDOS 内核设置。更多的信息，探索 FreeDOS 帮助系统 (在命令行中输入 `HELP` ) 来学习如何使用使用的 FreeDOS 的 `FDCONFIG.SYS` 选项： +这里有很多方法来使用 `FDCONFIG.SYS` 以配置你的 FreeDOS 系统。我们在这里只介绍基本的东西，最重用的方法是定义你的 FreeDOS 内核设置。更多的信息，探索 FreeDOS 帮助系统（在命令行中输入 `HELP`）来学习如何使用 FreeDOS 的 `FDCONFIG.SYS` 选项： - * **SWITCHES** - * 启动时处理过程行为 - * **REM** 和 **;** - * 注释 (在 FDCONFIG.SYS 中被忽略) - * **MENUCOLOR** - * 启动菜单文本颜色和背景颜色 - * **MENUDEFAULT** - * 启动菜单默认值 - * **MENU** - * 启动菜单选项 - * **ECHO** 和 **EECHO** - * 显示信息 - * **BREAK** - * 设置扩展，使用 **Ctrl+C** 打开或关闭 - * **BUFFERS** 或 **BUFFERSHIGH** - * 分配多少磁盘缓冲区 - * **COUNTRY** - * 设置国际化行为 - * **DOS** - * 告诉 FreeDOS 内核如何将其自身加载到存储器之中 - * **DOSDATA** - * 告诉 FreeDOS 加载内核到上位存储器之中 - * **FCBS** - * 设置文件控制块 (FCBs) 的数量 - * **KEYBUF** - * 在存储器中重新指定键盘缓冲区 - * **FILES** 或 **FILESHIGH** - * 一次可以打开多少个文件 - * **LASTDRIVE** 或 **LASTDRIVEHIGH** - * 设置可以使用的最后一个驱动器字母 - * **NUMLOCK** - * 设置键盘数字锁的开或关 - * **SHELL** ，**SHELLHIGH** 或 **COMMAND** - * 设置命令行 shell - * **STACKS** 或 **STACKSHIGH** - * 添加堆栈以处理硬件中断 - * **SWITCHAR** - * 重新定义命令行选项开关字符 - * **SCREEN** - * 设置在屏幕上的行数 - * **VERSION** - * 设置向程序报告的 DOS 版本 - * **IDLEHALT** - * 激活节能功能，在某些系统上有用 - * **DEVICE** 和 **DEVICEHIGH** - * 加载一个驱动程序到存储器之中 - * **INSTALL** 和 **INSTALLHIGH** - * 加载一个 "存储器驻留" (TSR) 程序 - * **SET** - * 设置一个 DOS 环境变量 + * `SWITCHES`：启动时处理过程行为 + * `REM` 和 `;`：注释（在 `FDCONFIG.SYS` 中将被忽略） + * `MENUCOLOR`：启动菜单文本颜色和背景颜色 + * `MENUDEFAULT`：启动菜单默认值 + * `MENU`：启动菜单选项 + * `ECHO` 和 `EECHO`：显示信息 + * `BREAK`：设置打开或关闭扩展的 `Ctrl+C` 检查 + * `BUFFERS` 或 `BUFFERSHIGH`：分配多少磁盘缓冲区 + * `COUNTRY`：设置国际化行为 + * `DOS`：告诉 FreeDOS 内核如何将其自身加载到存储器之中 + * `DOSDATA`：告诉 FreeDOS 加载内核到上位存储器之中 + * `FCBS`：设置文件控制块（FCB）的数量 + * `KEYBUF`：在存储器中重新指定键盘缓冲区 + * `FILES` 或 `FILESHIGH`：一次可以打开多少个文件 + * `LASTDRIVE` 或 `LASTDRIVEHIGH`：设置可以使用的最后一个驱动器字母 + * `NUMLOCK`：设置打开或关闭键盘数字锁 + * `SHELL`、`SHELLHIGH` 或 `COMMAND`：设置命令行 shell + * `STACKS` 或 `STACKSHIGH`：添加堆栈以处理硬件中断 + * `SWITCHAR`：重新定义命令行选项开关字符 + * `SCREEN`：设置在屏幕上的行数 + * `VERSION`：设置向程序报告的 DOS 版本 + * `IDLEHALT`：激活节能功能，在某些系统上有用 + * `DEVICE` 和 `DEVICEHIGH`：加载一个驱动程序到存储器之中 + * `INSTALL` 和 `INSTALLHIGH`：加载一个 “存储器驻留”（TSR）程序 + * `SET`：设置一个 DOS 环境变量 +### 以纯文本方式配置 FreeDOS - -### Configuring in plain text - -像 Linux 和 BSD 一样，FreeDOS 配置以纯文本的方式进行。不需要特殊指定的编辑工具，因此，深入研究，看看哪些选项最适合你。它很容易，但是功能很强大！ +像 Linux 和 BSD 一样，FreeDOS 配置以纯文本的方式进行。不需要特殊指定的编辑工具，因此，深入研究，看看哪些选项最适合你。它很简单，但是功能很强大！ -------------------------------------------------------------------------------- @@ -202,7 +163,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/6/freedos-fdconfigsys 作者：[Jim Hall][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出