document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:04 - The history of Android

Browse Source 
@alim0x
This commit is contained in:
wxy 2014-11-30 10:31:33 +08:00
parent 125ceabe71
commit 25bf2ecd2d
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
translated/talk/The history of Android/04 - The history of Android.md → published/The history of Android/04 - The history of Android.md
View File

@ -1,32 +1,32 @@
安卓编年史
安卓编年史（4）
================================================================================
![安卓0.9显示着横屏的主屏幕——后续一些版本无法实现的一个特性。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2013/12/horizontal.png)
安卓0.9显示着横屏的主屏幕——后续一些版本无法实现的一个特性。
Ron Amadeo供图
尽管从功能上很难将模拟器和操作系统区分开，但安卓0.9是第一个支持横屏显示的版本。更让人惊讶的是，几乎所有东西都支持横屏模式，在某些方面安卓0.9甚至做的比KitKat更好。在Kiakat中，主屏幕和拨号被锁定为竖向并且无法旋转。但在安卓0.9这里，对任何一个应用横向显示都不是问题。（有谁知道怎么把Nexus 5从Kitkat升级到安卓0.9吗？）
*安卓0.9显示着横屏的主屏幕——后续一些版本无法实现的一个特性* [Ron Amadeo供图]
尽管从功能上很难将模拟器和操作系统区分开，但安卓0.9是第一个支持横屏显示的版本。更让人惊讶的是，几乎所有东西都支持横屏模式，在某些方面安卓0.9甚至做的比KitKat更好。在Kiakat中，主屏幕和拨号被锁定为竖向并且无法旋转。但在安卓0.9这里，对任何一个应用横向显示都不是问题。（有谁知道怎么把Nexus 5从Kitkat升（降）级到安卓0.9吗？）
截图同样显示了安卓0.9中的新的音量显示设计。它抛弃了在Milestone 3中初次登场的旧铃铛式控制界面。那是一个巨大的，充满屏幕的界面。实际上，安卓4.0的重新设计中让它变得更小了，但它仍然是个问题。（你想增加音量却因此没法看到视频了这种情况特别烦人。）
![新通知面板，抛弃了应用快捷方式并添加了顶部部分。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2013/12/n09c2.png)
新通知面板，抛弃了应用快捷方式并添加了顶部部分。
Ron Amadeo供图
*新通知面板，抛弃了应用快捷方式并添加了顶部部分* [Ron Amadeo供图]
几乎每个安卓版本中的通知面板都有一定的调整，安卓0.9也不例外。电池电量图标进行了重绘，变成了黑底绿色图标，其它的状态栏图标变为黑色，白色以及灰色。状态栏左侧部分明智地选择在通知面板打开的时候显示日期。
通知面板加入了一个新的顶部部分，它能够显示运营商名称（在模拟器里显示“安卓”），以及一个巨大的写着“清除通知”的按钮，它能够让你不用打开应用而彻底清除通知。应用程序图标被取消了，替换为通知到达的时间，“最新事件”文字被更换为简单的“通知”。面板的空白部分现在是灰色的而不是之前的白色，底部的滑动条也进行了重新设计。上面两张图片的底部看起来并没有对齐，但这是因为Milestone 5的通知面板在面板底部有一圈空白。安卓0.9的通知面板是完全直达底部边缘的。
![安卓0.9和0.5的浏览器，展现出新的无色彩菜单。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2013/12/browser4c2.png)
安卓0.9和0.5的浏览器，展现出新的无色彩菜单。
Ron Amadeo供图
*安卓0.9和0.5的浏览器，展现出新的无色彩菜单* [Ron Amadeo供图]
浏览器主页现在是加载一个真正的网站，而不是像Milestone 5中那样的本地存储的假Google页面。Webkit的版本升至525.10，但是看起来它似乎没法正确渲染更现代的Google.com搜索按钮。纵观安卓0.9，Milestone 5中的菜单设计已经被抛弃，取而代之的是重新设计的灰色图标。这些截图的区别十分的明显，因为所有的颜色都被去除了。
“更趋向于”列表式的菜单变得更高了一点，并且只是一个没有图标的列表而已。安卓0.9已经获得了其它搜索方式，这次是在浏览器菜单里。和主屏幕小部件，主屏幕菜单按钮，以及浏览器主页，它们共同组成了四个搜索框。谷歌从未隐藏它的主要业务是什么，就连在它的操作系统中也是这样。
![从左到右：安卓0.9的浏览器缩放控件，页面内搜索界面，浏览器窗口，以及设置。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2013/12/b4.png)
从左到右：安卓0.9的浏览器缩放控件，页面内搜索界面，浏览器窗口，以及设置。
Ron Amadeo供图
*从左到右：安卓0.9的浏览器缩放控件，页面内搜索界面，浏览器窗口，以及设置* [Ron Amadeo供图]
安卓0.9带来了许多浏览器改进。谢天谢地缩放控件又能正常使用了，而且从疯狂的垂直控制变成了简单的加减按钮。谷歌做了个符合常识的决定，将缩放控制从屏幕中间移到了屏幕底部。在这些缩放控件中，安卓在一致性方面的努力显而易见。这些看起来是系统中唯一的圆形按钮。
@ -35,20 +35,20 @@ Ron Amadeo供图
这个版本的系统没有设置界面，但是浏览器最终还是有了自己的设置界面。它会有个桌面式选项的弹窗，Javascript，隐私和cookie，保存的密码以及表单数据。甚至还有Google Gears整合（还记得Google Gears吗？）。
![拨号盘以及打开菜单的正在通话界面。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2014/04/revisedcalls.jpg)
拨号盘以及打开菜单的正在通话界面。
Ron Amadeo供图
*拨号盘以及打开菜单的正在通话界面* [Ron Amadeo供图]
拨号和联系人在安卓0.9中实际上是同一个应用——两个图标只是打开不同的标签而已。将联系人像这样附到拨号盘表明了智能手机联系人的第一目的还是通话，不是短信，电子邮件，即时通讯或查找地址。最终谷歌还是会完全接受非传统的智能手机沟通，将联系人和拨号分为两个独立的应用程序。
Milestone 5中大多数拨号盘的缺陷在安卓0.9中得到了修复。“最小化”标签被一组正常的亮/暗标签替代。对话气泡式的退格键被替换为正常的退格图标并集成到了拨号数字显示界面。数字键变成了圆形，尽管这个系统的其它东西是圆角矩形的（至少这次文本是垂直对齐的）。谷歌还修复了Milestone 5中“一”键，“星”键和“井”键不平衡的问题。
Milestone 5中大多数拨号盘的缺陷在安卓0.9中得到了修复。“最小化”标签被一组正常的亮/暗标签替代。对话气泡式的退格键被替换为正常的退格图标并集成到了拨号数字显示界面。数字键变成了圆形，尽管这个系统的其它东西是圆角矩形的（至少这次文本是垂直对齐的）。谷歌还修复了Milestone 5中“-”键，“*”键和“#”键不平衡的问题。
在安卓0.9中点击显示的号码会开始一个通话。这是十分重要的，因为这是摆脱安卓设备硬件实体“拨号”和“结束”键的一大步。另一方面，来电界面却走的是完全相反的道路，去除了在安卓0.5中显示于屏幕之上的“接听”和“拒绝”按键。谷歌会花上接下来几个版本的时间去摸索在特定的显示之下是否需要硬件实体拨号键。但是直到安卓2.0和摩托罗拉Droid面世，实体拨号按钮才最终变成了可选选项。
来电界面的所有选项隐藏在目录按钮之后。Milestone 5不支持距离传感器，所以它采取了简单粗暴的路线，在通话过程中禁用触摸屏。安卓0.9为G1开发，它有个距离传感器。最终谷歌没有在通话的时候禁用触摸传感器。
![安卓0.9和0.5中独立的联系人界面和联系人编缉界面。](http://cdn.arstechnica.net/wp-content/uploads/2013/12/CONTACTS.png)
安卓0.9和0.5中独立的联系人界面和联系人编缉界面。
Ron Amadeo供图
*安卓0.9和0.5中独立的联系人界面和联系人编缉界面* [Ron Amadeo供图]
Milestone 5的一些联系人信息有令人困惑的标签，像电子邮件只被打上“主要的”标签而不是“主电子邮箱”标签。安卓0.9用各部分的水平标题纠正了这个错误。而且现在左侧的每个联系人类型都有了手形图标（Action icons）。
@ -66,7 +66,7 @@ Milestone 5的一些联系人信息有令人困惑的标签，像电子邮件只
via: http://arstechnica.com/gadgets/2014/06/building-android-a-40000-word-history-of-googles-mobile-os/4/
译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
译者：[alim0x](https://github.com/alim0x) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出