diff --git a/translated/10 Best Quotes from Linus Torvalds' Keynote at LinuxCon Europe.md b/translated/10 Best Quotes from Linus Torvalds' Keynote at LinuxCon Europe.md index 8aab9aec3f..038534803f 100644 --- a/translated/10 Best Quotes from Linus Torvalds' Keynote at LinuxCon Europe.md +++ b/translated/10 Best Quotes from Linus Torvalds' Keynote at LinuxCon Europe.md @@ -10,46 +10,55 @@ Linus Torvalds 十句精彩语录 —— 来自 LinuxCon Europe 大会上的主 以下是linus的十句精彩语录， 来自周三早上的主旨演讲, 按大会上发言时的顺序排列。 -1. Linus 很满意当前内核版本三个月时间的发布周期，因为这样的话，开发者可以充分利用该时间段构建新的特性。即使他们错过了合并的窗口期， 等到下一次机会的到来，三个月的等待时间也不算很长， 他们也就不必急于提交代码了。 -**不必担心你的代码。确保代码运行良好，并得到精心设计就行了。不要担心期限问题。** +1. Linus 很满意当前内核版本三个月时间的发布周期，因为这样的话，开发者可以充分利用该时间段构建新的特性。即使他们错过了合并的窗口期， 等到下一次机会的到来，三个月的等待时间也不算很长， 他们也就不必急于提交代码了。 +**不必着急写代码，要确保代码运行正常且精心设计，不要担心期限问题。** -2. 快速变更的步调还允许开发人员快速合并他们的代码， 然后继续前进。 +2. 快速变更的步调还允许开发人员快速合并他们的代码， 然后继续下一步。 **“开发者在注意力持续时间问题上，有点类似于迟钝的林地动物。”** **3. “对于一个维护者来说，最重要的不在于你是不是一个优秀的工程师， 而在于你得负责任， 别人可以指望你, 7天的每一个24小时， 一年52个星期都是如此”。** -年轻的开发者想成为一名维护人员是比较困难的。要经过数年时间的观察期，让社区信任你， 注意到你确实坚守在这里。那即是说，只要你能证明自己是可信赖的，想成为一名维护者还是容易的（因为你经受住了时间的考验）,毕竟这是一份棘手的工作 -4. Dirk:“是什么让你熬夜?” -Linus: 代码中的Bug，还有其他一些技术问题， 不过这些问题并不难解决。 +年轻的开发者想成为一名维护人员是比较困难的。要经过数年时间的观察期，让社区信任你， 注意到你确实坚守在这里。那即是说，只要你能证明自己是可信赖的，想成为一名维护者还是容易的，毕竟这是一份棘手的工作，必须时刻保持关注。 + +4. Dirk:“是什么让你熬夜?” + +代码中的Bug，还有其他一些技术问题并不会让Linux太担忧。 + +**“技术上的东西，可以这么说，即使你做了蠢事，但都是可以解决的。** -**“技术上的东西，可以这么说，即使你做了蠢事，但都是可以解决的。** 5. 真正让Linus熬夜的是与开发进度有关的社交性问题。 -**有时候情绪来了，可能好几天都比较有压力。 我也有脾气， 这对我来说没什么…… 。 但是其他人倾向于陷入到问题里边。结果浪费好几周时间，而且这些问题都挺让人纠结的。** +**有时候情绪来了，可能好几天都比较有压力。 我也有脾气， 这对我来说没什么…… 但是其他人倾向于陷入到问题里边。结果浪费好几周时间，而且这些问题都挺让人纠结的。** -6.当提到说服大公司继续贡献内核代码并且使用开源软件， linus持达尔文观点。他们要么从开源获益，要么就得承受经济上的损失。 +6.当提到说服大公司继续贡献内核代码并且使用开源软件， linus持进化论观点。他们要么从开源获益，要么就得承受经济上的损失。 -**我从事开源，因为有乐趣而且开源行得通……。 跟开源社区合作的公司会花费更少的时间并且使工作更有成效。** +**我从事开源，因为有乐趣而且开源行得通…… 跟内核社区合作的公司会花费更少的时间并且使工作更有成效。** + +**7. 如果你的公司认为内核的微小改动可以带来竞争优势，你恐怕将会面临经济问题。最好还是考虑一下生产廉价的高质量的硬件好了。** -**7. 如果你有一家公司, 对内核的微小的改动会给你带来竞争优势, 你很可能就要面对经济上的问题。最好还是考虑一下生产廉价的高质量的硬件好了。** ![](http://www.linux.com/images/stories/41373/Linus-Torvalds-LinuxCon-Europe.jpg) + *Linux 创始人 Linux Torvalds 回答现场观众的提问，2013 LinuxCon Europe大会。* + 8. 有关linux桌面版的现状，linus有几点要谈。linux桌面仍然可以改善。但是各个发行版之间的内讧已然是个问题。 -**我写linux就是因为想让它在桌面上跑…… 我希望人们可以一起努力…… 把登陆界面搞得更漂亮一点** -9. Linus说， Valve’s Steam有助于linux桌面版的开发，这是个极好的机会。他们要为打算运行游戏的Linux发行版制定一个标准。 +**我开始设计 Linux 时候就是想看到它在桌面上运行。我希望大家能更好的合作，一起设计一个真正漂亮的登录界面。** + +9. Linus认为 Valve’s Steam有助于linux桌面版的开发，这是个极好的机会。他们打算为运行游戏的Linux发行版制定一个标准。。 + +**这是标准化的最好的模式。标准不是说人们就坐在烟雾弥漫的房间里，写啊写。能够带来市场效益才称得上成功。** -**这是标准化的最好的模式。标准不是说人们就坐在房间里，写啊写。标准能够带来市场效益才称得上成功。** 10. 针对多样性， linus说他希望看到内核社区的发展壮大， 有来自不同地区的更多的女性和开发者参与到其中。 **女性太少了。但是我并不担心。过去我们就讨论过来自日本的开发者太少的问题。这是可以解决，只是时间问题。** + -------------------------------------------------------------------------------- via: http://www.linuxfoundation.org/news-media/blogs/browse/2013/10/10-best-quotes-linus-torvalds-keynote-linuxcon-europe -译者：[译者ID](https://github.com/l3b2w1) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[译者ID](https://github.com/l3b2w1) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出