document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF

Browse Source 
@HankChow
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2020-03-10 17:29:19 +08:00
parent 43c8d0f369
commit 257631310b
1 changed files with 13 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
translated/tech/20200303 Session- An Open Source Private Messenger That Doesn-t Need Your Phone Number.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (HankChow)
[#]: reviewer: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (Session: An Open Source Private Messenger That Doesn’t Need Your Phone Number)
@ -18,7 +18,7 @@ Signal 作为一款私人通信应用，正在变得愈发流行。而我们下
对于私人通信服务来说，有没有既能保护通信安全性，又尊重用户跨平台隐私的集大成者呢？很多注重个人隐私的用户似乎都在寻找这个问题的答案。
最近，我留意到 [Loki Foundation][3] 开发的一款叫做 [Session][2] 的开源通信应用。从技术上来说，Session 是另一款[开源、加密的通信应用 Signal][4] 的一个复刻。
最近，我留意到 [Loki 基金会][3]开发的一款叫做 [Session][2] 的开源通信应用。从技术上来说，Session 是另一款[开源、加密的通信应用 Signal][4] 的一个复刻。
在本文中，我会讲述我自己使用 Session 的体验，以及 Session 的一些主要功能。
@ -34,7 +34,7 @@ Session 在这个领域中算是一款比较新的应用了，因此我还会在
在 Signal 或者其它类似的通信应用中，用户都需要提供手机号码才得以成功注册。注重隐私的用户们都认为这样的做法会潜藏着巨大的安全隐患。
而使用 Session 则简单得多。在 PC 或手机上安装应用之后，只需要点击“<ruby>创建账号<rt>Create Account</rt></ruby>”，无须提供手机号码，它就会生成一个类似 **05652245af9a8bfee4f5a8138fd5c……..** 这样的随机且唯一的 Session ID。
而使用 Session 则简单得多。在 PC 或手机上安装应用之后，只需要点击“<ruby>创建账号<rt>Create Account</rt></ruby>”，无须提供手机号码，它就会生成一个类似 05652245af9a8bfee4f5a8138fd5c..... 这样的随机且唯一的 Session ID。
此后，把 Session ID 分享给想要添加的联系人就可以了。Session 还支持二维码，其他人可以通过扫描二维码添加你的 Session ID 为好友。
@ -62,14 +62,12 @@ Session 在这个领域中算是一款比较新的应用了，因此我还会在
最基本的选项包括：
* **消息有效期**：你可以控制一条消息在接收者阅读前的保留时长
* **已读回执**：消息发送者可以知晓你已经阅读该消息
* **消息有效期**：你可以控制一条消息在接收者阅读前的保留时长
* **已读回执**：消息发送者可以知晓你已经阅读该消息
#### Session 使用去中心化网络保护你的元数据
尽管 Session 不使用<ruby>端对端<rt>peer-to-peer</rt></ruby>技术，但它也不适用中心化的服务器。
尽管 Session 不使用<ruby>端对端<rt>peer-to-peer</rt></ruby>技术，但它也不使用中心化的服务器。
Session 采用了去中心化的架构实现消息的传输和路由。如果你不熟悉这方面的内容，可以关注 Session 的官方博客，尝试了解[中心化网络和去中心化网络的区别][11]，以及它的实际工作原理。
@ -85,11 +83,11 @@ Session 采用了去中心化的架构实现消息的传输和路由。如果你
另外，你也可以在它的 [Github 发布页面][14] 获取到对应的 .deb 安装文件。
[下载 Session][12]
- [下载 Session][12]
### 我使用 Session 的体验
我在各种平台上都试用过 Session，其中在 PC 上我使用了 Pop!_OS 19.10 的 .AppImage 文件运行这个应用。
我在各种平台上都试用过 Session，其中在 PC 上我使用了 Pop!\_OS 19.10 的 .AppImage 文件运行这个应用。
总的来说，使用的体验很不错，用户界面也没有出现问题。
@ -99,11 +97,9 @@ Session 采用了去中心化的架构实现消息的传输和路由。如果你
当然，我也发现了一些需要改进的地方：
* 在接受好友请求时会出现延迟
* 设备间连接的方式不太直观
* 当你在不同的设备上使用同一个 Session ID 向同一个人回复消息时，对方会收到两个不同的对话
* 在接受好友请求时会出现延迟
* 设备间连接的方式不太直观
* 当你在不同的设备上使用同一个 Session ID 向同一个人回复消息时，对方会收到两个不同的对话
### 总结
@ -119,7 +115,7 @@ via: https://itsfoss.com/session-messenger/
作者：[Ankush Das][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[HankChow](https://github.com/HankChow)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@ -128,7 +124,7 @@ via: https://itsfoss.com/session-messenger/
[1]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/02/session-app.jpg?ssl=1
[2]: https://getsession.org/
[3]: https://loki.foundation/
[4]: https://itsfoss.com/signal-messaging-app/
[4]: https://linux.cn/article-11764-1.html
[5]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/02/session-create.jpg?ssl=1
[6]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/03/session-application-id.jpg?ssl=1
[7]: https://en.wikipedia.org/wiki/Blockchain