diff --git a/sources/talk/20180930 A Short History of Chaosnet.md b/sources/talk/20180930 A Short History of Chaosnet.md
index acbb10d53d..7ee1db8a37 100644
--- a/sources/talk/20180930 A Short History of Chaosnet.md	
+++ b/sources/talk/20180930 A Short History of Chaosnet.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+acyanbird translating
 A Short History of Chaosnet
 ======
 If you fire up `dig` and run a DNS query for `google.com`, you will get a response somewhat like the following: