document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-03 23:40:14 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20151223 How to Use Glances to Monitor System on Ubuntu

Browse Source 
@bianjp 翻译的很好，我基本上没动~
This commit is contained in:
wxy 2016-01-13 14:32:07 +08:00
parent 94627800ec
commit 24eda1cd59
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translated/tech/20151223 How to Use Glances to Monitor System on Ubuntu.md → published/20151223 How to Use Glances to Monitor System on Ubuntu.md
View File

@ -3,7 +3,7 @@
![](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2015/12/glances_featured.jpg)
Glances 是一个跨平台、基于命令行、文本模式的系统监控工具。它是用 Python 编写的，使用 `psutil` 库从系统获取信息。你可以用它来监控 CPU、平均负载、内存、网络接口、磁盘 I/O，文件系统空间利用率、挂载的设备、所有活动进程以及消耗资源最多的进程。Glances 有很多有趣的选项。它的主要特性之一是可以在配置文件中设置阀值（careful[小心]、warning[警告]、critical[致命]），然后它会用不同颜色显示信息以表明系统的瓶颈。
Glances 是一个用于监控系统的跨平台、基于文本模式的命令行工具。它是用 Python 编写的，使用 `psutil` 库从系统获取信息。你可以用它来监控 CPU、平均负载、内存、网络接口、磁盘 I/O，文件系统空间利用率、挂载的设备、所有活动进程以及消耗资源最多的进程。Glances 有很多有趣的选项。它的主要特性之一是可以在配置文件中设置阀值（careful[小心]、warning[警告]、critical[致命]），然后它会用不同颜色显示信息以表明系统的瓶颈。
### Glances 的功能
@ -18,11 +18,11 @@ Glances 是一个跨平台、基于命令行、文本模式的系统监控工具
### 安装 Glances
Glances 在 Ubuntu 的软件源中，所以安装很简单。执行下面的命令安装 Glances：
Glances 在 Ubuntu 的软件仓库中，所以安装很简单。执行下面的命令安装 Glances：
sudo apt-get install glances
（LCTT 译注：若安装后无法正常使用，可考虑使用 pip 安装/升级glances：`sudo pip install --upgrade glances`）
（LCTT 译注：若安装后无法正常使用，可考虑使用 pip 安装/升级 glances：`sudo pip install --upgrade glances`）
### Glances 使用方法
@ -34,7 +34,7 @@ Glances 在 Ubuntu 的软件源中，所以安装很简单。执行下面的命
![glances monitor system output](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2015/12/glances_output1.png)
要退出 Glances 终端，按 ESC 键或 “Ctrl + C”。
要退出 Glances 终端，按 ESC 键或 `Ctrl + C`。
默认情况下，时间间隔（LCTT 译注：显示数据刷新的时间间隔）是 1s，不过你可以在从终端启动 Glances 时自定义时间间隔。
@ -46,10 +46,10 @@ Glances 在 Ubuntu 的软件源中，所以安装很简单。执行下面的命
Glances 中不同颜色的含义：
- `绿色`：正常
- `蓝色`：需要注意
- `紫色`：警告
- `红色`：严重
- `绿色`：正常（OK）
- `蓝色`：小心（careful）
- `紫色`：警告（warning）
- `红色`：致命（critical）
默认设置下，Glances 的阀值设置是：careful=50，warning=70，critical=90。你可以通过 “/etc/glances/” 目录下的默认配置文件 glances.conf 来自定义这些阀值。
@ -101,7 +101,7 @@ via: https://www.maketecheasier.com/glances-monitor-system-ubuntu/
作者：[Hitesh Jethva][a]
译者：[bianjp](https://github.com/bianjp)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出