diff --git a/translated/tech/20170829 An Advanced System Configuration Utility For Ubuntu Power Users.md b/translated/tech/20170829 An Advanced System Configuration Utility For Ubuntu Power Users.md
index 420d9ed9f9..07b851caf2 100644
--- a/translated/tech/20170829 An Advanced System Configuration Utility For Ubuntu Power Users.md	
+++ b/translated/tech/20170829 An Advanced System Configuration Utility For Ubuntu Power Users.md	
@@ -1,15 +1,12 @@
-对Ubuntu标准用户的一个高级系统配置程序
+Ubunsys：面向 Ubuntu 资深用户的一个高级系统配置工具
 ======
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/08/Ubunsys-4-1-720x340.png)
 
 
-**Ubunsys** 是一个基于Qt 的高级系统程序,可以在Ubuntu和其他Ubuntu系列衍生系统上使用.大多数情况下,高级用户可以使用命令行轻松完成大多数配置.
-不过为了以防万一某天,你突然不想用命令行了,就可以用 Ubnusys 这个程序来配置你的系统或其衍生系统,如Linux Mint,Elementary OS 等. Ubunsys 可用来修改系统配置,安装,删除,更新包和旧内核,启用或禁用sudo 权限,安装主线内核,更新软件安装源,清理垃圾文件,将你的Ubuntu 系统升级到最新版本等等
-以上提到的所有功能都可以通过鼠标点击完成.你不需要再依赖于命令行模式,下面是你能用Ubunsys 做到的事:
+**Ubunsys** 是一个面向 Ubuntu 及其衍生版的基于 Qt 的高级系统工具。高级用户可以使用命令行轻松完成大多数配置。不过为了以防万一某天，你突然不想用命令行了，就可以用 Ubnusys 这个程序来配置你的系统或其衍生系统，如 Linux Mint、Elementary OS 等。Ubunsys 可用来修改系统配置，安装、删除、更新包和旧内核，启用或禁用 `sudo` 权限，安装主线内核，更新软件安装源，清理垃圾文件，将你的 Ubuntu 系统升级到最新版本等等。以上提到的所有功能都可以通过鼠标点击完成。你不需要再依赖于命令行模式，下面是你能用 Ubunsys 做到的事：
 
-
-  * 安装，删除，更新包
+  * 安装、删除、更新包
   * 更新和升级软件源
   *  安装主线内核
   *  删除旧的和不再使用的内核
@@ -17,113 +14,98 @@
   *  将系统升级到下一个可用的版本
   *  将系统升级到最新的开发版本
   * 清理系统垃圾文件
-  *  在不输入密码的情况下启用或者禁用sudo 权限
-  * 当你在terminal输入密码时使Sudo 密码可见
-  *  启用或禁用系统冬眠
+  *  在不输入密码的情况下启用或者禁用 `sudo` 权限
+  * 当你在终端输入密码时使 `sudo` 密码可见
+  *  启用或禁用系统休眠
   *  启用或禁用防火墙 
-  *  打开,备份和导入 sources.list.d 和sudoers 文件.
+  *  打开、备份和导入 `sources.list.d` 和 `sudoers` 文件
   *  显示或者隐藏启动项
   *  启用或禁用登录音效
   *  配置双启动
   *  启用或禁用锁屏
   *  智能系统更新
   *  使用脚本管理器更新/一次性执行脚本
-  * 从git执行常规用户安装脚本
-  *  检查系统完整性和缺失的GPG keys.
+  * 从 `git` 执行常规用户安装脚本
+  *  检查系统完整性和缺失的 GPG 密钥
   *  修复网络
   *  修复已破损的包
-  *  还有更多功能在开发中 
+  *  还有更多功能在开发中
 
-**重要提示：** Ubunsys 不适用于Ubuntu 新手.它很危险并且没有一个稳定的版本.它可能会使你的系统崩溃.如果你刚接触Ubuntu不久,不要使用.但如果你真的很好奇这个应用能做什么,仔细浏览每一个选项,并确定自己能承担风险.在使用这一应用之前记着备份你自己的重要数据
+**重要提示：** Ubunsys 不适用于 Ubuntu 新手。它很危险并且仍然不是稳定版。它可能会使你的系统崩溃。如果你刚接触 Ubuntu 不久，不要使用。但如果你真的很好奇这个应用能做什么，仔细浏览每一个选项，并确定自己能承担风险。在使用这一应用之前记着备份你自己的重要数据。
 
-### Ubunsys - 对Ubuntu标准用户的一个高级系统配置程序
+### 安装 Ubunsys
 
-#### 安装 Ubunsys
+Ubunsys 开发者制作了一个 PPA 来简化安装过程，Ubunsys 现在可以在 Ubuntu 16.04 LTS、 Ubuntu 17.04 64 位版本上使用。
 
+逐条执行下面的命令，将 Ubunsys 的 PPA 添加进去，并安装它。
 
-Ubunusys 开发者制作了一个ppa 来简化安装过程,Ubunusys现在可以在Ubuntu 16.04 LTS, Ubuntu 17.04 64 位版本上使用.
-
-逐条执行下面的命令,将Ubunsys的PPA 添加进去,并安装它
 ```
 sudo add-apt-repository ppa:adgellida/ubunsys
-
 sudo apt-get update
-
 sudo apt-get install ubunsys
-
 ```
 
+如果 PPA 无法使用，你可以在[发布页面][1]根据你自己当前系统，选择正确的安装包，直接下载并安装 Ubunsys。
 
-如果ppa 无法使用,你可以在[**发布页面**][1]根据你自己当前系统,选择正确的安装包,直接下载并安装Ubunsys
+### 用途
 
-#### 用途
-
-一旦安装完成,从菜单栏启动Ubunsys.下图是Ubunsys 主界面
+一旦安装完成，从菜单栏启动 Ubunsys。下图是 Ubunsys 主界面。
 
 ![][3]
 
-你可以看到,Ubunusys 有四个主要部分,分别是 **Packages** , **Tweaks** , **System** ,和**Repair**. 在每一个标签项下面都有一个或多个子标签项以对应不同的操作
-
+你可以看到，Ubunsys 有四个主要部分，分别是 Packages、Tweaks、System 和 Repair。在每一个标签项下面都有一个或多个子标签项以对应不同的操作。
 
 **Packages**
 
-这一部分允许你安装,删除和更新包
+这一部分允许你安装、删除和更新包。
 
 ![][4]
 
 **Tweaks**
 
-在这一部分,我们可以对系统进行多种调整,例如,
-
-  * 打开,备份和导入 sources.list.d 和sudoers 文件;
-  * 配置双启动;
-  * 启用或禁用登录音效,防火墙,锁屏,系统冬眠,sudo 权限（在不需要密码的情况下）同时你还可以针对某一用户启用或禁用sudo 权限（在不需要密码的情况下）
-  * 在terminal 中输入密码时可见（禁用Asterisk）.
-
+在这一部分，我们可以对系统进行多种调整，例如：
 
+  * 打开、备份和导入 `sources.list.d` 和 `sudoers` 文件；
+  * 配置双启动；
+  * 启用或禁用登录音效、防火墙、锁屏、系统休眠、`sudo` 权限（在不需要密码的情况下）同时你还可以针对某一用户启用或禁用 `sudo` 权限（在不需要密码的情况下）；
+  * 在终端中输入密码时可见（禁用星号）。
 
 ![][5]
 
 **System**
 
-这一部分被进一步分成3个部分,每个都是针对某一特定用户.
+这一部分被进一步分成 3 个部分，每个都是针对某一特定用户类型。
 
-**Normal user** 这一标签下的选项可以,
+**Normal user** 这一标签下的选项可以：
 
-  * 更新,升级包和软件源
+  * 更新、升级包和软件源
   * 清理系统
   * 执行常规用户安装脚本
 
+**Advanced user** 这一标签下的选项可以：
 
-
-**Advanced user** 这一标签下的选项可以,
-
-*	清理旧的/无用的内核
+* 清理旧的/无用的内核
 * 安装主线内核
 * 智能包更新
 * 升级系统
 
-
-
-
-**Developer** 这一部分可以将系统升级到最新的开发版本
+**Developer** 这一部分可以将系统升级到最新的开发版本。
 
 ![][6]
 
 **Repair**
 
-这是Ubunsys 的第四个也是最后一个部分.正如名字所示,这一部分能让我们修复我们的系统,网络,缺失的GPG keys,和已经缺失的包
+这是 Ubunsys 的第四个也是最后一个部分。正如名字所示，这一部分能让我们修复我们的系统、网络、缺失的 GPG 密钥，和已经缺失的包。
 
 ![][7]
 
-
-正如你所见,Ubunsys可以在几次点击下就能完成诸如系统配置,系统维护和软件维护之类的任务.你不需要一直依赖于Terminal. Ubunsys 能帮你完成任何高级任务.再次声明,我警告你,这个应用不适合新手,而且它并不稳定.所以当你使用的时候,可能会出现bug或者系统崩溃.在仔细研究过每一个选项的影响之后再使用它.
+正如你所见，Ubunsys 可以在几次点击下就能完成诸如系统配置、系统维护和软件维护之类的任务。你不需要一直依赖于终端。Ubunsys 能帮你完成任何高级任务。再次声明，我警告你，这个应用不适合新手，而且它并不稳定。所以当你使用的时候，能会出现 bug 或者系统崩溃。在仔细研究过每一个选项的影响之后再使用它。
 
 谢谢阅读！
 
-**参考资源:**
-
+### 参考资源
 
+- [Ubunsys GitHub Repository][8]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -131,8 +113,8 @@ via: https://www.ostechnix.com/ubunsys-advanced-system-configuration-utility-ubu
 
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[wenwensnow](https://github.com/wenwensnow)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -144,3 +126,4 @@ via: https://www.ostechnix.com/ubunsys-advanced-system-configuration-utility-ubu
 [5]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/08/Ubunsys-5.png
 [6]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/08/Ubunsys-9.png
 [7]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/08/Ubunsys-11.png
+[8]:https://github.com/adgellida/ubunsys
\ No newline at end of file