diff --git a/translated/tech/20150601 How to monitor common services with Nagios.md b/published/20150601 How to monitor common services with Nagios.md similarity index 70% rename from translated/tech/20150601 How to monitor common services with Nagios.md rename to published/20150601 How to monitor common services with Nagios.md index 2898a57ad0..4f6523f0ce 100644 --- a/translated/tech/20150601 How to monitor common services with Nagios.md +++ b/published/20150601 How to monitor common services with Nagios.md @@ -1,12 +1,12 @@ -如何用Nagios监控服务 +如何用 Nagios 监控通用服务 ================================================================================ Nagios内置了很多脚本来监控服务。本篇会使用其中一些来检查通用服务如MySql、Apache、DNS等等。 -为了保证本篇集中在系统监控，我们不会配置hostgroup或者模板，它们已经在 [前面的教程][1]中覆盖了，它们可以满足这些条件了。 +为了保证本篇集中在系统监控，我们不会在这里配置主机组或者模板，它们已经在 [前面的教程][1]中覆盖了，它们可以满足需要了。 ### 在命令行中运行Nagios ### -通常建议在添加到Nagios前现在命令行中运行Nagios服务检测脚本。它会给出执行是否成功以及脚本的输出将会看上去的样子。 +通常建议在添加到Nagios前，先在命令行中运行Nagios服务检测脚本。它会给出执行是否成功以及脚本的输出将会看上去的样子。 这些脚本存储在 /etc/nagios-plugins/config/ ，可执行文件在 /usr/lib/nagios/plugins/。 @@ -39,9 +39,9 @@ Nagios内置了很多脚本来监控服务。本篇会使用其中一些来检 - Server 1 (10.10.10.1) : MySQL, Apache2 - Server 2 (10.10.10.2) : Postfix, Apache2 -- Server 3 (10.10.10.3): DNS +- Server 3 (10.10.10.3) : DNS -首先，服务器被定义在了Nagios中。 +首先，这些服务器被定义在了Nagios中。 root@nagios:~# vim /etc/nagios3/conf.d/example.cfg @@ -79,43 +79,43 @@ Nagios内置了很多脚本来监控服务。本篇会使用其中一些来检 开始检测MySQL时，需要记住MySQL默认只监听回环接口127.0.0.1。这增加了数据库的安全。手动调节需要告诉MySQL该监听什么其他接口。下面是该怎么做。 -这个设置在所有的MySQL服务器上已经做了。 +这个设置要在所有的MySQL服务器上完成。 root@nagios:~# vim /etc/mysql/my.cnf -下面这行被注释掉了来监听所有接口。 +下面这行被注释掉以监听所有网络接口。 #bind-address = 127.0.0.1 -同样，MySQL将不会运行任何主机来连接到它。在本机和任意主机都创建了用户‘nagios’。这个用户接着在所有的数据库中被授予所有的权限，这将在会用在监控中。 +同样，MySQL也不会让任意主机来连接它。需要为localhost和“任意”主机创建MySQL用户‘nagios’，接着在所有的数据库中为这个用户授予ALL权限，会这将在会用在监控中。 下面的设置对所有的MySQL服务器都已经设置。 root@nagios:~# mysql -u root –p - ## MySQL root password here ## + ## MySQL root 密码 ## -'nagios@localhost'用户在MySQL服务器中创建了。 +在MySQL服务器中创建'nagios@localhost'用户。 mysql> CREATE USER 'nagios'@'localhost' IDENTIFIED BY 'nagios-pass'; mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO 'nagios'@'localhost'; -'nagios@any-host'用户创建了。 +创建'nagios@任意主机'用户。（LCTT 译注：实际上这两个是同一个用户，只是分别授权给localhost和任意主机的访问；因为它们所用的密码的同一个，修改任何一个，另外一个也相应变化。） mysql> CREATE USER 'nagios'@'%' IDENTIFIED BY 'nagios-pass'; mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO 'nagios'@'%'; mysql> FLUSH PRIVILEGES; -这使MySQL监听所有的接口，同样接受来自用户'nagios'的进入链接。 +这使MySQL监听所有的网络接口，同样接受来自用户'nagios'的进入连接。 -请注意，这种变化可能有安全隐患，所以需要说几句话： +请注意，这种修改可能有安全隐患，所以需要提示几点： -- 这个设置将会暴露MySQL给所有的接口，包括WAN。确保只有合法的网络访问是非常重要的。应该使用防火墙和TCP封装器等过滤器。 -- MySQL用户‘nagios’的密码应该非常强。如果只有几台Nagios服务器,那么应该创建'nagios@servername'用户而不是任意用户的'nagios@%'。 +- 这个设置将会暴露MySQL给所有的接口，包括外网。确保只有合法的网络访问是非常重要的。应该使用防火墙和TCP wrapper等过滤器。 +- MySQL用户‘nagios’的密码应该非常强。如果只有几台Nagios服务器，那么应该创建'nagios@服务器名'用户而不是任意用户的'nagios@%'。 -#### 对MySQL的NAgios配置 #### +#### 对MySQL的Nagios配置 #### -用下面的来做一些调整。 +按如下配置来做一些调整。 root@nagios:~# vim /etc/nagios3/conf.d/services_nagios2.cfg @@ -140,7 +140,7 @@ Nagios内置了很多脚本来监控服务。本篇会使用其中一些来检 ;check_mysql!userName!userPassword!databaseName } -这样,Nagios就可以同时监控MySQL服务器和数据库的可用性。 +这样，Nagios就可以同时监控MySQL服务器及其数据库的可用性。 ### 监控Apache服务器 ### @@ -148,7 +148,7 @@ Nagios同样也可以监控Apache服务。 #### Apache监控需要 #### -- 监控apache是否可用 +- 监控apache服务是否可用 这个任务非常简单因为Nagios有一个内置命令。 @@ -167,7 +167,7 @@ Nagios同样也可以监控Apache服务。 ### 监控DNS服务 ### -Nagios通过向DNS服务器查询一个完全合格域名（FQDN）,或者使用dig工具来查询。默认用于FQDN的是www.google.com，但是这个可以按需改变。按照下面的文件修改来完成这个任务。 +Nagios通过向DNS服务器查询一个完全限定域名（FQDN），或者使用dig工具来查询。默认用于查询的FQDN的是www.google.com，但是这个可以按需改变。按照下面的文件修改来完成这个任务。 root@nagios:~# vim /etc/nagios-plugins/config/dns.cfg @@ -203,8 +203,7 @@ Nagios通过向DNS服务器查询一个完全合格域名（FQDN）,或者使用 ### 监控邮件服务器 ### -Nagios可以监控不同的邮件服务组件如SMTP、POP、IMAP和mailq。之前提过，server-2设置了后缀邮件服务。Nagios将被配置来监控SMTP和邮件队列。 - +Nagios可以监控不同的邮件服务组件如SMTP、POP、IMAP和mailq。之前提过，server-2设置了Postfix邮件服务。Nagios将被配置来监控SMTP和邮件队列。 root@nagios:~# vim /etc/nagios3/conf.d/services_nagios2.cfg @@ -231,11 +230,11 @@ Nagios可以监控不同的邮件服务组件如SMTP、POP、IMAP和mailq。之 ### 基于端口自定义监控程序 ### -让我们假设下面的自定义程序同样运行在网络中，监听一个特定的端口。 +让我们假设如下定制程序同样运行在网络中，监听着一个特定的端口。 -- 测试1号服务器：自定义程序（TCP端口 12345） +- 测试1号服务器：定制程序（TCP端口 12345） -过一些小的调整，Nagios也可以帮助监控这个程序。 +做一些小的调整，Nagios也可以帮助我们监控这个程序。 root@nagios:~# vim /etc/nagios3/conf.d/services_nagios2.cfg @@ -248,12 +247,11 @@ Nagios可以监控不同的邮件服务组件如SMTP、POP、IMAP和mailq。之 check_command check_tcp!12345 } -在完结之前，Nagios可以监控网络很多其他的方面。存储在/etc/nagios-plugins/config/中的脚本为Nagios很棒的能力。 +在结束之前的提示，Nagios可以监控网络很多其他的方面。存储在/etc/nagios-plugins/config/中的脚本为Nagios提供了很棒的能力。 +一些Nagios提供的脚本被仅限于本地服务器，比如，服务器负载、进程并发数量、登录用户数量等。这些检查可以提供Nagios服务器内有用的信息。 -一些Nagios提供的脚本被限制在本地服务器。例子包含服务负载、进程并发数量、登录用户数量。这些检查可以提供Nagios服务器内有用的信息。 - -希望这篇有用。 +希望这篇文章对你有用。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -261,9 +259,9 @@ via: http://xmodulo.com/monitor-common-services-nagios.html 作者：[Sarmed Rahman][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:http://xmodulo.com/author/sarmed -[1]:http://xmodulo.com/install-configure-nagios-linux.html \ No newline at end of file +[1]:https://linux.cn/article-2436-1.html \ No newline at end of file