PUB:20150106 Managing Linux server configs with the SaltStack

@GOLinux

published/20150106 Managing Linux server configs with the SaltStack.md

@@ -1,20 +1,21 @@
-SaltStack：Linux服务器配置管理神器
+通过 SaltStack 管理服务器配置
 ================================================================================
 ![](http://techarena51.com/wp-content/uploads/2015/01/SaltStack+logo+-+black+on+white.png)
 
 我在搜索[Puppet][1]的替代品时，偶然间碰到了Salt。我喜欢puppet，但是我又爱上Salt了:)。我发现Salt在配置和使用上都要比Puppet简单，当然这只是一家之言，你大可不必介怀。另外一个爱上Salt的理由是，它可以让你从命令行管理服务器配置，比如：
 
-要通过Salt来更新所有服务器，你只需运行以下命令
+要通过Salt来更新所有服务器，你只需运行以下命令即可
 
-    salt ‘*’ pkg.upgrade
+    salt '*' pkg.upgrade
 
-**安装SaltStack到Linux上。**
 
-如果你是在CentOS 6/7上安装的话，那么Salt可以通过EPEL仓库获取到。而对于Pi和Ubuntu Linux用户，你可以从[这里][2]添加Salt仓库。Salt是基于python的，所以你也可以使用‘pip’来安装，但是你得用yum-utils或是其它包管理器来自己处理它的依赖关系哦。
+##安装SaltStack到Linux上##
 
-Salt遵循服务器-客户端模式，服务器端称为领主，而客户端则称为下属。
+如果你是在CentOS 6/7上安装的话，那么Salt可以通过EPEL仓库获取到。而对于Pi和Ubuntu Linux用户，你可以从[这里][2]添加Salt仓库。Salt是基于python的，所以你也可以使用‘pip’来安装，但是你得用yum-utils或是其它包管理器来自己处理它的依赖关系。
 
-**安装并配置Salt领主**
+Salt采用服务器-客户端模式，服务器端称为领主，而客户端则称为下属。
+
+###安装并配置Salt领主###
 
     [root@salt-master~]# yum install salt-master
 
@@ -27,7 +28,7 @@ Salt配置文件位于/etc/salt和/srv/salt。Salt虽然可以开箱即用，但
     
     [root@salt-master ~]# systemctl start salt-master
 
-**安装并配置Salt下属**
+###安装并配置Salt下属###
 
     [root@salt-minion~]#yum install salt-minion
     
@@ -39,7 +40,7 @@ Salt配置文件位于/etc/salt和/srv/salt。Salt虽然可以开箱即用，但
 
 在启动时，下属客户机会生成一个密钥和一个id。然后，它会连接到Salt领主服务器并验证自己的身份。Salt领主服务器在允许下属客户机下载配置之前，必须接受下属的密钥。
 
-**在Salt领主服务器上列出并接受密钥**
+###在Salt领主服务器上列出并接受密钥###
 
     # 列出所有密钥
     [root@salt-master~] salt-key -L
@@ -59,7 +60,7 @@ Salt配置文件位于/etc/salt和/srv/salt。Salt虽然可以开箱即用，但
 
 在接受下属客户机的密钥后，你可以使用‘salt’命令来立即获取信息。
 
-**Salt命令行实例**
+##Salt命令行实例##
 
     # 检查下属是否启动并运行
     [root@salt-master~]  salt 'minion.com' test.ping
@@ -75,15 +76,15 @@ Salt配置文件位于/etc/salt和/srv/salt。Salt虽然可以开箱即用，但
     # 安装/更新所有服务器上的软件
     [root@salt-master ~]# salt '*' pkg.install git
 
-salt命令需要一些组件来发送信息，其中之一是mimion id，而另一个是下属客户机上要调用的函数。
+salt命令需要一些组件来发送信息，其中之一是下属客户机的id，而另一个是下属客户机上要调用的函数。
 
 在第一个实例中，我使用‘test’模块的‘ping’函数来检查系统是否启动。该函数并不是真的实施一次ping，它仅仅是在下属客户机作出回应时返回‘真’。
 
 ‘cmd.run’用于执行远程命令，而‘pkg’模块包含了包管理的函数。本文结尾提供了全部内建模块的列表。
 
-**颗粒实例**
+###颗粒实例###
 
-Salt使用一个名为**颗粒**的界面来获取系统信息。你可以使用颗粒在指定属性的系统上运行命令。
+Salt使用一个名为**颗粒（Grains）**的界面来获取系统信息。你可以使用颗粒在指定属性的系统上运行命令。
 
     [root@vps4544 ~]# salt -G 'os:Centos' test.ping
     minion:
@@ -91,11 +92,11 @@ Salt使用一个名为**颗粒**的界面来获取系统信息。你可以使用
 
 更多颗粒实例，请访问http://docs.saltstack.com/en/latest/topics/targeting/grains.html
 
-**通过状态文件系统进行包管理。**
+##通过状态文件系统进行包管理##
 
-为了是软件配置自动化，你需要使用状态系统，并创建状态文件。这些文件使用YAML格式和python字典、列表、字符串以及编号来构成数据结构。将这些文件从头到尾研读一遍，这将有助于你更好地理解它的配置。
+为了使软件配置自动化，你需要使用状态系统，并创建状态文件。这些文件使用YAML格式和python字典、列表、字符串以及编号来构成数据结构。将这些文件从头到尾研读一遍，这将有助于你更好地理解它的配置。
 
-**VIM状态文件实例**
+###VIM状态文件实例###
 
     [root@salt-master~]# vim /srv/salt/vim.sls
     vim-enhanced:
@@ -107,7 +108,7 @@ Salt使用一个名为**颗粒**的界面来获取系统信息。你可以使用
         - group: root
         - mode: 644
 
-该文件的第一和第三行成为状态id，它们必须包含有需要管理的包或文件的确切名称或路径。在状态id之后是状态和函数声明，‘pkg’和‘file’是状态声明，而‘installed’和‘managed’是函数声明。函数接受参数，用户、组、模式和源都是函数‘managed’的参数。
+该文件的第一和第三行称为状态id，它们必须包含有需要管理的包或文件的确切名称或路径。在状态id之后是状态和函数声明，‘pkg’和‘file’是状态声明，而‘installed’和‘managed’是函数声明。函数接受参数，用户、组、模式和源都是函数‘managed’的参数。
 
 要将该配置应用到下属客户端，请移动你的‘vimrc’文件到‘/src/salt’，然后运行以下命令。
 
@@ -253,7 +254,7 @@ Salt使用一个名为**颗粒**的界面来获取系统信息。你可以使用
     [root@vps4544 ssh]# cp /etc/ssh/sshd_config /srv/salt/ssh/
     [root@vps4544 ssh]# salt 'minion.com' state.sls ssh
 
-**Top文件和环境。**
+###Top文件和环境###
 
 top文件（top.sls）是用来定义你的环境的文件，它允许你映射下属客户机到包，默认环境是‘base’。你需要定义在基本环境下，哪个包会被安装到哪台服务器。
 
@@ -268,7 +269,7 @@ top文件（top.sls）是用来定义你的环境的文件，它允许你映射
       dev:
         - /srv/salt/dev
 
-现在，添加一个top.sls文件到/src/salt
+现在，添加一个top.sls文件到/src/salt。
 
     [root@salt-master ~]# vim /srv/salt/top.sls
     base:
@@ -299,7 +300,9 @@ top文件（top.sls）是用来定义你的环境的文件，它允许你映射
 
 下属客户机将下载top文件并搜索用于它的配置，领主服务器也会将配置应用到所有下属客户机。
 
-这仅仅是一个Salt的简明教程，如果你想要深入学习并理解，你可以访问以下链接。如果你已经在使用Salt，那么请告诉我你的建议和意见吧。
+---
+
+这仅仅是一个Salt的简明教程，如果你想要深入学习并理解，你可以访问下面的链接。如果你已经在使用Salt，那么请告诉我你的建议和意见吧。
 
 更新： [Foreman][3] 已经通过[插件][4]支持salt。
 
@@ -329,7 +332,7 @@ via: http://techarena51.com/index.php/getting-started-with-saltstack/
 
 作者：[Leo G][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出