diff --git a/published/20150121 How to Monitor Network Usage with nload in Linux.md b/published/20150121 How to Monitor Network Usage with nload in Linux.md new file mode 100644 index 0000000000..e94489c554 --- /dev/null +++ b/published/20150121 How to Monitor Network Usage with nload in Linux.md @@ -0,0 +1,202 @@ +在linux中如何通过nload来监控网络使用情况 +================================================================================ +nload 是一个 linux 自由软件工具，通过提供两个简单的图形来帮助linux用户和系统管理员来实时监控网络流量以及宽带使用情况：一个是进入流量，一个是流出流量。 + +我真的很喜欢用**nload**来在屏幕上显示当前的下载速度、总的流入量和平均下载速度等信息。nload工具的报告图非常容易理解，最重要的是这些信息真的非常有用。 + +在其使用手册上说到，在默认情况下它会监控所有网络设备。但是你可以轻松地指定你想要监控的设备，而且可以通过方向键在不同的网络设备之间进行转换。另外还有很多的选项可用，例如 ‘-t’选项以毫秒来设定刷新显示时间间隔（默认时间间隔值是500毫秒），‘-m’选项用来同时显示多个设备（在使用该选项时不会显示流量图），‘-u’选项用来设置显示流量数字的单位，另外还有许多其他的选项将会在本教程中探索和练习。 + +### 如何将 nload安装到你的linux机器上 ### + +**Ubuntu** 和 **Fedora** 用户可以从默认的软件仓库中容易地安装。 + +在Ubuntu上使用以下命令进行安装。 + + sudo apt-get install nload + +在Fedora上使用以下命令进行安装。 + + sudo yum install nload + +**CentOS**用户该怎么办呢？ 只需要在你的机器上输入以下命令就可以安装成功。 + + sudo yum install nload + +以下的命令会帮助你在OpenBSD系统中安装nload。 + + sudo pkg_add -i nload + +在 linux 机器上的另外一个非常有效的安装软件的方式就是编译源代码，下载并安装最新的版本意味着能够获得更好地性能、更酷的特性以及更少的bug。 + +### 如何通过源代码安装nload ### + +在从源代码安装nload之前，你需要首先下载源代码。 我通常使用wget工具来进行下载--该工具在许多linux机器上默认可用。该免费工具帮助用户以非交互式的方式从网络上下载文件，并支持以下协议： + +- HTTP +- HTTPS +- FTP + +通过以下命令来进入到**/tmp**目录中。 + + cd /tmp + +然后在你的终端中输入以下命令就可以将最新版本的nload下载到你的linux机器上了。 + + wget http://www.roland-riegel.de/nload/nload-0.7.4.tar.gz + +如果你不喜欢使用wget工具，也可以通过简单的一个鼠标点击轻松地从[官网][1]上下载其源代码。 + +由于该软件非常轻巧，其下载过程几乎在瞬间就会完成。接下来的步骤就是通过**tar**工具来将下载的源代码包进行解压。 + +tar归档工具可以用来从磁带或硬盘文档中存储或解压文件，该工具有许多可用的选项，但是我们只需要下面的几个选项来执行我们的操作。 + +1. **-x** 从归档中解压文件 +1. **-v** 使用繁琐模式运行--用来显示详细信息 +1. **-f** 用来指定归档文件 + +例如（LCTT 译注：tar 命令的参数前的“-”可以省略）： + + tar xvf example.tar + +现在你学会了如何使用tar工具，我可以非常肯定你知道了如何从命令行中解压这个.tar文档。 + + tar xvf nload-0.7.4.tar.gz + +之后使用cd命令来进入到nload*目录中： + + cd nload* + +在我的系统上看起来是这样的： + + oltjano@baby:/tmp/nload-0.7.4$ + +然后运行下面这个命令来为你的系统配置该软件包： + + ./configure + +此时会有“一大波僵尸”会在你的屏幕上显示出来，下面的一个屏幕截图描述了它的样子。 + +![configuring packages for nload](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload1.png) + +在上述命令完成之后，通过下面的命令来编译nload。 + + make + +![compiling nload](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload2.png) + +好了，终于....，通过以下命令可以将nload安装在你的机器上了。 + + sudo make install + +![installing nload from source](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload3.png) + +安装好nload之后就是让你学习如何使用它的时间了。 + +###如何使用nload### + +我喜欢探索，所以在你的终端输入以下命令. + + nload + +看到了什么？ + +我得到了下面的结果。 + +![running nload](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.png) + +如上述截图可以看到,我得到了以下信息: + +#### 流入量#### + +**当前下载速度** + +![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.1.png) + +**平均下载速度** + +![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.2.png) + +**最小下载速度** + +![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.3.png) + +**最大下载速度** + +![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.4.png) + +**总的流入量按字节进行显示** + +![](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.5.png) + +#### 流出量 #### + +类似的同样适用于流出量 + +#### 一些nload有用的选项#### + +使用选项 + + -u + +用来设置显示流量单位。 + +下面的命令会帮助你使用MBit/s显示单元 + + nload -u m + +下面的屏幕截图显示了上述命令的结果。 + +![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload5.png) + +尝试以下命令然后看看有什么结果。 + + nload -u g + +![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload6.png) + +同时还有一个**-U**选项。根据手册描述，该选项基本上与-u选项类似，只是用在合计数据。 我测试了这个命令，老实说，当你需要检查总的流入与流出量时非常有用。 + + nload -U G + +![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload7.png) + +从上面的截图中可以看到，**nload -U G** 使用Gbyte来显示数据总量。 + +另外一个我喜欢使用的有用选项是 **-t**。 该选项用来设置刷新显示事件间隔，单位为毫秒，默认值为500毫秒。 + +我会通过下面的命令做一些小的实验。 + + nload -t 130 + +那么上述命令做了什么呢？它将刷新显示时间间隔设置为130毫秒。 通常推荐不要将该时间间隔值设置为小于100毫秒，因为nload在生成报告时计算错误。 + +另外的一个选项为 **-a**， 在你想要设置计算平均值的时间窗口的秒数时使用，默认该值为300秒。 + +那么当你想要监控指定的网络设备该如何呢？ 非常容易， 像下面这样简单地指定设备或者列出想要监控的设备列表即可。 + + nload wlan0 + +![nload monitoring wlan0 on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload8.png) + +下面的语法可帮助你监控指定的多个设备。 + + nload [options] device1 device2 devicen + +例如，使用下面的命令来监控eth0和eth1。 + + nload wlan0 eth0 + +如果不带选项来运行nload，那么它会监控所有自动检测到的设备，你可以通过左右方向键来显示其中的任何一个设备的信息。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://linoxide.com/monitoring-2/monitor-network-usage-nload/ + +作者：[Oltjano Terpollari][a] +译者：[theo-l](https://github.com/theo-l) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://linoxide.com/author/oltjano/ +[1]:http://www.roland-riegel.de/nload/nload-0.7.4.tar.gz diff --git a/translated/tech/20150121 How to Monitor Network Usage with nload in Linux.md b/translated/tech/20150121 How to Monitor Network Usage with nload in Linux.md deleted file mode 100644 index 9b70fa4d8e..0000000000 --- a/translated/tech/20150121 How to Monitor Network Usage with nload in Linux.md +++ /dev/null @@ -1,196 +0,0 @@ -在linux中如何通过nload来监控网络使用情况 -================================================================================ -nload 是一个免费的linux工具,通过提供两个简单的图形化界面来帮助linux用户和系统管理员来实时监控网络流量以及宽带使用情况:一个作为进入流量,一个作为流出流量. - -我是真的很喜欢用**nload**来在屏幕上显示当前的下载速度，总的流入量和平均下载速度等信息。nload工具的报告图非常容易理解，最重要的是这些信息真的非常有用。 - - - -在使用手册上说到，在默认情况下会监控所有网络设备。但是你可以轻松地指定你想要监控的设备，而且可以可以通过方向键头在不同的网络设备之间进行转换。另外还有很多的选项可用，例如 ‘-r’选项确定以毫秒来刷新显示时间间隔（默认时间间隔值是500毫秒），‘-m’选项用来实时显示多个设备（流量图在使用该选项时不会显示）， ‘-u’选项用来设置显示流量数字的单元类型，另外还有许多其他的选项将会在该教程中探索和练习。 - -### 如何将 nload安装到你的linux机器上 ### - -**Ubuntu** 和 **Fedora** 用户可以从默认的软件仓库中容易地安装。 - -在Ubuntu上使用以下命令进行安装。 - - sudo apt-get install nload - -在Fedora上使用以下命令进行安装。 - - sudo yum install nload - -**CentOS**用户该怎么办呢？ 只需要在你的机器上输入以下命令，通用能够达到相同的结果--殊途同归。 - - sudo yum install nload - -以下的命令会帮助你在OpenBSD系统中安装nload. - - sudo pkg_add -i nload - -linux机器上的另外一个非常有效的安装软件的方式就是编译源代码，通过下载并安装最新的版本意味着能够获得更好地性能，更酷的特性以及越少的bug数。 - -### 如何通过源代码安装nload ### - -在从源代码安装nload之前，你需要首先下载源代码。 我通常使用wget工具来进行下载--该工具在许多linux机器上默认可用。该免费工具帮助用户以非交互式的方式从网络上下载文件，并支持以下协议： - -- HTTP -- HTTPS -- FTP - -通过以下命令来进入到**/tmp**目录中。 - - cd /tmp - -然后在你的终端中输入以下命令就可以将最新版本的nload下载到你的linux机器上了。 - - wget http://www.roland-riegel.de/nload/nload-0.7.4.tar.gz - -如果你不喜欢使用wget工具，也可以通过简单的一个鼠标点击轻松地从[官网][1]上下载源代码。 - -由于该软件非常轻巧，其下载过程几乎在瞬间就会完成。接下来的步骤就是通过**tar**工具来将下载的源代码包进行解压。 - -tar归档工具可以用来从磁带或硬盘文档中存储或解压文件，该工具具有许多可用的选项，但是我们只需要下面的几个选项来执行我们的操作。 - -1. **-x** to extract files from an archive -1. **-x** 从文档中解压文件 -1. **-v** to run in verbose mode -1. **-v** 使用繁琐模式运行--用来输入详细信息 -1. **-f** to specify the files -1. **-f** 用来指定文件 - -例如： - - tar xvf example.tar - -现在你学会了如何使用tar工具，我可以非常肯定你会知道如何从命令行中解压.tar文档。 - - tar xvf nload-0.7.4.tar.gz - -之后使用cd命令来进入到nload*目录中 - - cd nload* - -在我的系统上看起来是这样的 - - oltjano@baby:/tmp/nload-0.7.4$ - -然后运行下面这个命令来为你的系统配置包 - - ./configure - -此时会有一大波僵尸会在你的屏幕上显示出来，下面的一个屏幕截图描述了它的样子。 - -![configuring packages for nload](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload1.png) - -在上述命令完成之后，通过下面的命令来编译nload。 - - make - -![compiling nload](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload2.png) - -好了，终于....，下载通过以下命令可以将nload安装在你的机器上了。 - - sudo make install - -![installing nload from source](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload3.png) - -安装好nload之后就是时间来让你学习如何使用它了。 - -###如何使用nload### - -我喜欢探索，所以在你的终端输入以下命令. - - nload - -看到了什么？ - -我得到了下面的结果。 - -![running nload](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.png) - -如上述截图可以看到,我得到了以下信息: -### 流入量### - -#### 当前下载速度#### -![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.1.png) - -#### 平均下载速度#### -![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.2.png) - -#### 最小下载速度#### -![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.3.png) - -#### 最大下载速度#### -![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.4.png) - -#### 总的流入量按字节进行显示#### -![](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.5.png) - -### 流出量 ### - -类似的同样适用于流出量 -#### 一些nload有用的选项#### - -使用选项 - -u - -用来设置显示流量单元的类型. - -下面的命令会帮助你使用MBit/s显示单元 - nload -u m - -下面的屏幕截图显示了上述命令的结果. -![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload5.png) - -尝试以下命令然后看看有什么结果. - - nload -u g - -![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload6.png) - -同时还有一个**-U**选项.根据手册描述,该选项基本上与-u选项类似,只是用在合计数据. 我测试了这个命令,老实说,当你需要检查总的流入与流出量时非常有用. - - nload -U G - -![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload7.png) - -从上面的截图中可以看到,**nload -U G** 使用Gbyte来显示数据总量. - -另外一个我喜欢使用的有用选项是 **-t**. 该选项用来设置刷新显示事件间隔为毫秒,默认值为500毫秒. - -我会通过下面的命令做一些小的实验. - nload -t 130 - -那么上述命令做了什么呢,它讲刷新显示时间间隔设置为130毫秒. 通常推荐不要讲该时间间隔值设置为小于100毫秒,因为nload在计算过程中可能会生成带错的报告. - -另外的一个选项为 **-a**. 在你想要设置计算平均值的时间窗口秒数长度时使用,默认该值为300秒. - -那么当你想要监控指定的网络设备该如何呢? 非常容易, 想下面这样简单地指定设备或者列出想要监控的设备列表. - - nload wlan0 - -![nload monitoring wlan0 on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload8.png) - -下面的语法可帮助你监控指定的多个设备. - - nload [options] device1 device2 devicen - -例如,使用下面的命令来监控eth0和eth1. - - nload wlan0 eth0 - -如果不带选项来运行nload,那么它会监控监控所有自动检测到的设备,你可以通过左右方向键来显示其中的任何一个设备的信息. - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://linoxide.com/monitoring-2/monitor-network-usage-nload/ - -作者：[Oltjano Terpollari][a] -译者：[theo-l](https://github.com/theo-l) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:http://linoxide.com/author/oltjano/ -[1]:http://www.roland-riegel.de/nload/nload-0.7.4.tar.gz