From 8602c526cd4d3091977f0f078070b845cb7e7927 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 28 Sep 2020 16:27:57 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @geekpi --- ...awei ban could complicate 5G deployment.md | 50 ++++++++----------- 1 file changed, 20 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translated/talk/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md b/translated/talk/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md index 02639f3e77..1a3ff8fe7a 100644 --- a/translated/talk/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md +++ b/translated/talk/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md @@ -1,58 +1,48 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Huawei ban could complicate 5G deployment) [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3575408/huawei-ban-could-complicate-5g-deployment.html) [#]: author: (Jon Gold https://www.networkworld.com/author/Jon-Gold/) -华为禁令可能使 5G 部署复杂化 +对华为的禁令可能使 5G 部署复杂化 ====== -对华为、中兴的禁令意味着无线运营商建设 5G 服务的选择减少了。 -随着运营商竞相建设他们的 5G 网络，由于联邦的压力，在美国购买所需设备的选择比其他国家少，这可能会减缓部署。 +> 对华为、中兴的禁令意味着无线运营商建设 5G 服务的选择减少了。 -### 5G资源 +![](https://images.idgesg.net/images/article/2019/02/5g_wireless_technology_network_connections_by_credit-vertigo3d_gettyimages-1043302218_3x2-100787550-large.jpg) - * [什么是 5G？ 企业和手机的快速无线技术][1] 。 - * [5G 频率如何影响范围和速度][2] - * [私有 5G 可以解决 Wi-Fi 不能解决的一些问题][3] - * [私有 5G 让惠而浦无人驾驶汽车到来][4] 。 - * [5G 可使私有回传具有成本效益][5] - * [CBRS 可以把私有 5G 带到企业][6] +随着运营商竞相建设他们的 5G 网络，由于美国联邦政府的压力，在美国购买所需设备的选择比其他国家少，这可能会减缓部署。 +在 2018 年的《国防授权法案》中，总部位于中国的华为和中兴通讯都被禁止向美国政府提供设备，此后不久又全面禁止进口。这极大地改变了竞争格局，并引发了美国 5G 的形态可能因此而改变的问题。 +Gartner 的分析师 Michael Porowski 表示，虽然还不完全清楚，但运营商可以在哪里购买 5G 设备的限制有可能会减缓部署速度。 -在 2018 年的《国防授权法案》中，总部位于中国的华为和中兴通讯都被禁止向政府提供设备，随后不久，就是全面禁止进口。这大大改变了竞争格局，并引发了美国 5G 的形态可能因此而改变的问题。 +他说：”供应商数量仍然很多：爱立信、诺基亚、三星。中兴和华为都是更经济的选择。如果它们可用，你可能会看到更快的采用速度。” -Gartner 的分析师 Michael Porowski 表示，虽然还不完全清楚，但有可能运营商在哪里购买 5G 设备的限制正在减缓部署。 +451 Research 的研究总监 Christian Renaud 表示，业界普遍认为，华为设备既成熟又价格低廉，而在没有华为的情况下，运营商也没有明确的替代方案。 -他说：”仍然有充足的供应商：爱立信、诺基亚、三星。中兴和华为都是更经济的选择。如果它们可用，你可能会看到更快的采用速度。” +他说：“目前，会有采用诺基亚或爱立信标准的运营商。（而且）现在判断谁最成熟还为时过早，因为部署是如此有限。” -451 Research 的研究总监 Christian Renaud 表示，业界有一种感觉，即华为设备既复杂又价格低廉，但在没有华为的情况下，运营商也没有明确的替代方案。 +这种争论在运营商本身的覆盖地图上可以得到证实。虽然他们很快就大肆宣传 5G 服务在美国的许多市场上已经有了，但实际的地理覆盖范围大多局限于大城市核心区的公共场所。简而言之，大部分地区的 5G 部署还没有到来。 -他说：”这里，会有运营商以诺基亚或爱立信为标准。（而且）现在判断谁最复杂还为时过早，因为部署是如此有限。” +部署缓慢是有充分理由的。5G 接入点的部署密度要远高于上一代的无线技术，这使得该过程更加复杂且耗时。还有一个问题是，目前可用的 5G 用户设备数量还很少。 -这种争论在运营商本身的覆盖地图上得到证实。虽然他们很快就大肆宣传 5G 服务在美国许多市场的存在，但实际的地理覆盖范围大多局限于大城市核心区的公共场所。简而言之，大部分地区的 5G 部署还没有到来。 +Renaud 说：“这就好比说，在有人发明汽车之前，说‘我已经有了这条八车道的高速公路’。” -部署缓慢是有充分理由的。5G 接入点的部署密度要远高于早期一代无线技术，因此过程中涉及的内容更多，也更耗时。还有一个问题是，目前可用的 5G 用户设备数量还很少。 +设备供应商目前的部分目标是通过私有部署来展示 5G 的潜力，这些部署将该技术用做信号隧道backhaul，用于支持[物联网][8]和其他针对单个企业的链接场景。 -Renaud 说：”这就好比说， 在有人发明汽车之前，说”我已经有了这条八车道的超级高速公路“。“ +Renaud 说：“（设备供应商）都在大力推动私有部署这一块，然后他们可以利用这一点说：你看，我可以用在布鲁克林造船厂或某个私有部署的 5G 网络中，所以，如果可以的话……，它可以用于支持人们观看 YouTube。” -设备供应商目前的部分目标是通过私人部署来展示 5G 的潜力，这些部署将该技术用回传，用于支持[物联网][8]和其他针对单个企业的链接场景。 +对中国的禁令的一个不幸结果可能是供应商为满足 5G 要求而遵循的规范的分裂。Renaud 称，如果非中国供应商必须为允许华为和中兴的市场制作一个版本，而为不允许华为和中兴的地方制作不同的版本，这可能会给他们带来新的麻烦。 -Renaud 说：”（设备供应商）都在大力推动私有化这一块，然后他们可以利用这一点说，你看，我在私有化的 5G 这块做着布鲁克林造船厂之类的事情，所以，如果我能实现，我就可以运行人们的 YouTube 连接。“ +他说：“这将把成本负担转移到设备制造商身上，来试图支持不同的运营商实施。我们会造成非技术性的壁垒。”而这些，反过来又会导致客户体验受到影响。 -中国禁令的一个不幸结果可能是供应商为满足 5G 要求而遵循的规范的分裂。Renaud 称，如果非中国供应商必须为允许华为和中兴的市场制作一个版本，而为不允许华为和中兴的地方制作不同的版本，这可能会给他们带来新的麻烦。 +但是，5G 已经通过[开放无线接入网技术][9]拥抱了更高的互操作性的趋势，它将 5G 栈各层之间的软件接口标准化。运营商和设备商都接受了这一推动，使得互操作性更有可能，这可能会在未来吸引更多的参与者。 -他说：”这将把成本负担转移到设备制造商身上，来试图支持不同的运营商实施。我们会造成非技术性的障碍。” 而这些，又会导致客户体验受到影响。 - -但是，5G 已经接受了一种拥有更高的互操作性的[开放无线接入网技术][9]，它将 5G 栈各层之间的软件接口标准化。运营商和设备商都接受了这一推动，使得互操作性更有可能，这可能会在未来吸引更多的玩家。 - -当然，即便是普遍的互操作性，设备制造商仍然会试图建立客户依赖性。他说”在试图锁定客户的供应商和试图保持供应商中立的客户之间，总是会有一场拉锯战。这不会有很大的改变。（但是）我们显然已经看到了试图更加开放的动向。” - -加入 [Facebook][10] 和 [LinkedIn][11] 上的 Network World 社区，对热门话题进行评论。 +当然，即便是普遍的互操作性，设备制造商仍然会试图建立客户依赖性。他说“在试图锁定客户的供应商和试图保持供应商中立的客户之间，总是会有一场拉锯战。这不会有很大的改变。（但是）我们显然已经看到了试图更加开放的动向。” -------------------------------------------------------------------------------- @@ -61,7 +51,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3575408/huawei-ban-could-complicate-5g 作者：[Jon Gold][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 89a5a04e8648ac81a9c6b13f45ff4dd5a61eec48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 28 Sep 2020 16:28:22 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @geekpi https://linux.cn/article-12659-1.html --- .../20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/talk => published}/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md (98%) diff --git a/translated/talk/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md b/published/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md similarity index 98% rename from translated/talk/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md rename to published/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md index 1a3ff8fe7a..64da10ca4b 100644 --- a/translated/talk/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md +++ b/published/20200916 Huawei ban could complicate 5G deployment.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-12659-1.html) [#]: subject: (Huawei ban could complicate 5G deployment) [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3575408/huawei-ban-could-complicate-5g-deployment.html) [#]: author: (Jon Gold https://www.networkworld.com/author/Jon-Gold/)