From 23a778d8f807667686a30f4e16a24ffc2a2aed55 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Thu, 13 Dec 2018 23:48:09 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20181121 Coupled commands with control operators in Bash.md @Jamskr --- ...commands with control operators in Bash.md | 21 ++++++++++--------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20181121 Coupled commands with control operators in Bash.md b/translated/tech/20181121 Coupled commands with control operators in Bash.md index f5f388e763..e5d4dcb2c0 100644 --- a/translated/tech/20181121 Coupled commands with control operators in Bash.md +++ b/translated/tech/20181121 Coupled commands with control operators in Bash.md @@ -1,10 +1,11 @@ Bash 中使用控制运算符连接命令 ====== -在命令行中，使用控制运算符为复合命令添加逻辑。 + +> 在命令行中，使用控制运算符为复合命令添加逻辑。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/osdc-lead-yearbook-best-couple.png?itok=a_99oCdE) -一些简单的复合指令——比如说在一个命令行中连接几个命令——是经常使用的。这些命令使用分号分隔，表示一个命令结束。为了在一个命令行中创建一系列简单的 shell 命令，只需要使用分号把每一条命令分隔开，就像下面这样： +经常会使用一些简单的复合指令，比如说在一个命令行中连接几个命令。这些命令使用分号分隔，表示一个命令结束。为了在一个命令行中创建一系列简单的 shell 命令，只需要使用分号把每一条命令分隔开，就像下面这样： ``` command1 ; command2 ; command3 ; command4 ; @@ -12,7 +13,7 @@ command1 ; command2 ; command3 ; command4 ; 最后一个分号你可以不用添加，因为当你按下回车键时就表示一个命令的结束，但是为了和其它的保持一致，还是建议加上比较好。 -所有的命令执行都没有什么问题——只要没有什么意外发生。但是当出问题时到底发生了什么呢？我们可以预测，并且通过 Bash 中内置的 `&&` 和 `||` 运算符跟踪这些错误。这两个控制运算符提供了一些流控制，可以让我们改变代码执行队列的顺序。分号和 **换行符** 也被认为是 Bash 的控制运算符。 +所有的命令执行都没有什么问题 —— 只要没有什么意外发生。但是当出问题时到底发生了什么呢？我们可以预测，并且通过 Bash 中内置的 `&&` 和 `||` 运算符跟踪这些错误。这两个控制运算符提供了一些流控制，可以让我们改变代码执行队列的顺序。分号和换行符也被认为是 Bash 的控制运算符。 `&&` 运算符意义简单来说就是“如果 `command1` 执行成功，就接着执行 `command2`。”如果 `command1` 因为任何原因执行失败，那么 `command2` 将不执行。这个语法看下来像这样： @@ -20,9 +21,9 @@ command1 ; command2 ; command3 ; command4 ; command1 && command2 ``` -这样写是允许的，因为每一个命令都会返回一个值给 shell 来表示这个命令在执行的过程中是否执行成功或者失败。通常，返回值是 0 表示成功，而一个正数值表示不同种类的错误。有一些系统管理工具仅仅返回一个 1 来表示所有的错误，但是也有很多工具使用其它的正数的返回值来表示各种类型错误。 +这样写是允许的，因为每一个命令都会返回一个值（RC）给 shell 来表示这个命令在执行的过程中是否执行成功或者失败。通常，返回值是 `0` 表示成功，而一个正数值表示不同种类的错误。有一些系统管理工具仅仅返回一个 `1` 来表示所有的错误，但是也有很多工具使用其它的正数的返回值来表示各种类型错误。 -我们可以很容易的使用脚本， 命令列表中的下一个命令，或者可以直接使用系统管理工具来检查 shell 变量 `$?` 。我们一起来看这些返回值。运行一个简单的命令然后立即检查它的返回值，这个返回值始终是属于最后一个运行的命令。 +我们可以很容易的使用脚本来检查 shell 变量 `$?`，可以通过命令列表中的下一个命令，或者可以直接使用系统管理工具检查。我们一起来看这些返回值。运行一个简单的命令然后立即检查它的返回值，这个返回值始终是属于最后一个运行的命令。 ``` [student@studentvm1 ~]$ ll ; echo "RC = $?" @@ -35,7 +36,7 @@ RC = 0 [student@studentvm1 ~]$ ``` -这个返回值是 0，表示这个命令执行成功了。现在尝试使用同样的命令在一些我们没有权限的目录上。 +这个返回值是 `0`，表示这个命令执行成功了。现在尝试使用同样的命令在一些我们没有权限的目录上。 ``` [student@studentvm1 ~]$ ll /root ; echo "RC = $?" @@ -44,7 +45,7 @@ RC = 2 [student@studentvm1 ~]$ ``` -这个返回值的含义可以在 [`ls` 命令的 man 页面][1] 中找到。 +这个返回值的含义可以在 [ls 命令的 man 页面][1] 中找到。 现在我们来试试 `&&` 这个控制运算符，因为它也可能会被用在一个命令行程序中。我们将从一个简单的示例开始：创建一个新目录，如果创建成功就在这个目录中创建一个文件。 @@ -54,7 +55,7 @@ RC = 2 [student@studentvm1 ~]$ cd ; mkdir testdir ``` -在 `~/testdir` 中新建一个目录，这也应该是一个空目录，因为是你刚刚创建的，然后创建一个新的，空文件在这个新目录中。下面的命令可以做这些事情。 +在 `~/testdir` 中新建一个目录，这也应该是一个空目录，因为是你刚刚创建的，然后创建一个新的空文件在这个新目录中。下面的命令可以做这些事情。 ``` [student@studentvm1 ~]$ mkdir ~/testdir/testdir2 && touch ~/testdir/testdir2/testfile1 @@ -64,7 +65,7 @@ total 0 [student@studentvm1 ~]$ ``` -我们看到一切都运行得很好，因为 `testdir` 目录是访问且可写的。然后我们改变 `testdir` 目录的权限，让用户 **student** 不再具有访问的权限。操作如下： +我们看到一切都运行得很好，因为 `testdir` 目录是访问且可写的。然后我们改变 `testdir` 目录的权限，让用户 `student` 不再具有访问的权限。操作如下： ``` [student@studentvm1 ~]$ chmod 076 testdir ; ll | grep testdir @@ -116,7 +117,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/11/control-operators-bash-shell 作者：[David Both][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[Jamskr](https://github.com/Jamskr) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出