发布：ttyrec & ttyplay – Record And Play Terminal Sessions In Linux

published/ttyrec & ttyplay – Record And Play Terminal Sessions In Linux.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ttyrec & ttyplay - Linux记录播放终端会话
 ================================================================================
-有些时候你可能想要记录一个终端会话为了保存一个复杂的命令行操作为将来使用的参考或者是为了知识分享。你可能也想记录的文件尺寸尽可能的小一点并且希望当播放记录文件时可以做一个快速回放。在这个文章中我们将讨论两个命令行工具（ **ttyrec 和 ttyplay** ）来供你记录，保存和播放终端会话。
+有些时候你可能想要记录一个终端会话，也许是为了保存一个复杂的命令行操作为将来使用的参考，或者是为了知识分享。你可能也希望记录的文件尺寸尽可能的小一点，并且希望当播放记录文件时可以做一个快速回放。在这个文章中我们将讨论两个命令行工具（ **ttyrec** 和 **ttyplay** ）来让你记录、保存和播放终端会话。
 
 ### ttyrec & ttyplay ###
 
@@ -32,11 +32,11 @@ ttyrec & ttyplay - Linux记录播放终端会话
 
     $ ttyrec [文件名]
 
-参数 **[文件名]** (上面显示的命令)是一个选项如果要使用，就要用一个你想要用的名字。这个记录文件将会用这个名字保存下来。如果你没有指定一个文件名，ttyrec就会用 **ttyrecord** 作为缺省文件名。
+参数 **[文件名]** (上面显示的命令)是一个选项，可以指定你想要的任何名字。这个记录文件将会用这个名字保存下来。如果你没有指定一个文件名，ttyrec就会用 **ttyrecord** 作为缺省文件名。
 
 **步骤-2**
 
-现在就开始记录会话了，当你想要记录的时候你就可以运行这个命令。ttyrec命令甚至可以记录命令行类似vi，nano，emacs，lynx等这些命令行工具的会话。
+当你想要记录的时候你就可以运行这个命令，就开始记录会话了。ttyrec命令甚至可以记录命令行类似vi，nano，emacs，lynx等这些命令行工具的会话。
 
 **步骤-3**
 
@@ -46,7 +46,7 @@ ttyrec & ttyplay - Linux记录播放终端会话
 
     $ ttyplay [文件名]
 
-参数 **[文件名]** 就是记录文件名,也就是通过 **ttyrec** 命令给定参数一样的那个名字。如果没有指定文件名，那么缺省文件名就是 **ttyrecord** 。
+参数 **[文件名]** 就是记录文件名，就是上面通过 **ttyrec** 命令给定参数的那个名字。如果没有指定文件名，那么缺省文件名就是 **ttyrecord** 。
 
 当你运行ttyplay，回放会话记录就会开始。这里给出一些当你回放会话的时候你可以用的快捷键。
 
@@ -68,10 +68,12 @@ ttyrec & ttyplay - Linux记录播放终端会话
 还有另一个小工具 **ttytime** 可以用来显示用ttyrec工具会话记录的时间。很容易使用并且只需要记录文件名作为命令行参数。
 
 举一个例子：
-    $ ttytime record_file 
+
-         29    record_file
+
+    $ ttytime record_file 
+    29    record_file
 
-这样你就可以看到ttytime命令显示的会话记录文件record_file的时间。
+这样你就可以看到ttytime命令显示会话记录文件record_file的时间。
 
 这有一个ttyrec和ttyplay命令的很有用的视频：
 
@@ -86,29 +88,29 @@ ttyrec & ttyplay - Linux记录播放终端会话
 
 你可以使用任何命令行下载管理器比如apt-get或者yum来下载ttyrec，ttyplay和ttytime。Ubuntu用户也可以通过Ubuntu软件中心下载安装这些工具。
 
-### 赞同 ###
+### 优点 ###
 
 - 轻量级并且易用
 - 可以记录多种流行的命令行工具比如vi，nano，lynx等
 - 没有学习曲线。
 
-### 反对 ###
+### 缺点 ###
 
-- 不能在IRIX6.4下工作
+- 不能在IRIX6.4下工作（译注：这还算事吗？）
 - 依赖终端尺寸
-- 大多数Linux发行版没有预案装。
+- 大多数Linux发行版没有预装。
 
 ### 结论 ###
 
 如果你正在找一些Linux轻量级命令行工具用来记录播放终端会话，那么ttyrec和ttyplay是理想的工具。我真的喜欢使用它们带来的轻松。试一下这些工具，你不会失望的。
 
-**你使用过ttyrec，ttyplay或者其它的终端 记录/播放 工具？分享你的经历给我们吧。**
+**你使用过ttyrec，ttyplay或者其它的终端记录/播放 工具？分享你的经历给我们吧。**
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://mylinuxbook.com/ttyrec-ttyplay-record-and-play-terminal-sessions-in-linux/
 
-译者：[flsf](https://github.com/flsf) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[flsf](https://github.com/flsf) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出