Merge pull request #29858 from wxy/20230724.0-⭐️⭐️-Bash-Basics-Series-7-If-Else-Statement

RP:published/20230724.0 ⭐️⭐️ Bash Basics Series 7 If Else Statement.md

published/20230724.0 ⭐️⭐️ Bash Basics Series 7 If Else Statement.md

@@ -3,13 +3,17 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16083-1.html"
 
 Bash 基础知识系列 #7：If Else 语句
 ======
 
+![][0]
+
+> 如果这样，那就那样，否则就……。还不明白吗？了解了 Bash Shell 脚本中的 if-else 语句后就明白了。
+
 Bash 支持 if-else 语句，以便你可以在 shell 脚本中使用逻辑推理。
 
 通用的 if-else 语法如下：
@@ -32,9 +36,9 @@ fi
 
 正如你所注意到的：
 
-- `elif` 用于 “else if” 类型的条件。
-- if else 条件始终以 `fi` 结尾。
-- 使用分号 `;`和 `then`关键字
+- `elif` 用于 “否则如果” 类型的条件。
+- if-else 条件始终以 `fi` 结尾。
+- 使用分号 `;` 和 `then` 关键字
 
 在展示 if 和 else-if 的示例之前，我先分享一下常见的比较表达式（也称为测试条件）。
 
@@ -42,35 +46,35 @@ fi
 
 以下是可用于数字比较的测试条件运算符：
 
-| 条件 | 当满足以下条件时为 true | 
-| :-| :-|
-| $a -lt $b | $a < $b（$a 是 **小于** $b）|
-| $a -gt $b | $a > $b（$a 是 **大于** $b）|
-| $a -le $b | $a <= $b（$a **小于等于** $b ）|
-| $a -ge $b | $a >= $b （$a **大于等于** $b）
-| $a -eq $b | $a 等于 $b |
-| $a -ne $b | $a 不等于 $b |
+| 条件 | 当满足以下条件时为真 | 
+| :- | :- |
+| `$a -lt $b` | `$a < $b`（`$a` **小于** `$b`）|
+| `$a -gt $b` | `$a > $b`（`$a` **大于** `$b`）|
+| `$a -le $b` | `$a <= $b`（`$a` **小于等于** `$b` ）|
+| `$a -ge $b` | `$a >= $b` （`$a` **大于等于** `$b`）
+| `$a -eq $b` | `$a == $b` |
+| `$a -ne $b` | `$a != $b` |
 
 如果你要比较字符串，可以使用以下测试条件：
 
-| 条件 | 当满足以下条件时为 true |
+| 条件 | 当满足以下条件时为真 |
 | :- | :- |
-| “$a”=“$b”| $a 与 $b  相同 | 
-| “$a”==“$b”| $a 与 $b 相同 | 
-| “$a”！=“$b”| $a 与 $b 不同 | 
-| -z“$a”| $a 为空 |
+| `"$a" = "$b"` | `$a` 与 `$b`  相同 | 
+| `"$a" == "$b"` | `$a` 与 `$b` 相同 | 
+| `"$a" != "$b"` | `$a` 与 `$b` 不同 | 
+| `-z "$a"` | `$a` 为空字符串 |
 
 文件类型检查也有条件：
 
-| 条件 | 当满足以下条件时为 true |
+| 条件 | 当满足以下条件时为真 |
 | :- | :- |
-| -f $a | $a 是一个文件 |
-| -d $a | $a 是一个目录 |
-| -L $a | $a 是一个链接 |
+| `-f $a` | `$a` 是一个文件 |
+| `-d $a` | `$a` 是一个目录 |
+| `-L $a` | `$a` 是一个链接 |
 
 现在你已经了解了各种比较表达式，让我们在各种示例中看看它们的实际应用。
 
-### 在 bash 中使用 if 语句
+### 在 Bash 中使用 if 语句
 
 让我们创建一个脚本来告诉你给定的数字是否为偶数。
 
@@ -88,7 +92,7 @@ if [ $mod -eq 0 ]; then
 fi
 ```
 
-当模数运算 (%) 整除给定数字（本例中为 2）时，它返回零。
+当模数运算（`%`）整除给定数字（本例中为 2）时，它返回零。
 
 > 🚧 特别注意空格。左括号和右括号与条件之间必须有空格。同样，条件运算符（-le、== 等）前后必须有空格。
 
@@ -100,7 +104,7 @@ fi
 
 ### 使用 if else 语句
 
-现在我在前面的脚本中添加了一条 else 语句。这样，当你得到一个非零模数（因为奇数不能除以 2）时，它将进入 else 块。
+现在我在前面的脚本中添加了一条 `else` 语句。这样，当你得到一个非零模数（因为奇数不能除以 2）时，它将进入 `else` 块。
 
 ```
 #!/bin/bash
@@ -122,7 +126,7 @@ fi
 
 正如你所看到的，该脚本更好，因为它还告诉你该数字是否为奇数。
 
-### 使用 elif（else if）语句
+### 使用 elif（否则如果）语句
 
 这是一个检查给定数字是正数还是负数的脚本。在数学中，0 既不是正数也不是负数。该脚本也检查了这一事实。
 
@@ -146,7 +150,7 @@ fi
 
 ### 用逻辑运算符组合多个条件
 
-到目前为止，一切都很好。但是你是否知道通过使用 AND (&&)、OR (||) 等逻辑运算符可以在一个条件中包含多个条件？ 它使你能够编写复杂的条件。
+到目前为止，一切都很好。但是你是否知道通过使用与（&&）、或（||）等逻辑运算符可以在一个条件中包含多个条件？ 它使你能够编写复杂的条件。
 
 让我们编写一个脚本来告诉你给定的年份是否是闰年。
 
@@ -166,7 +170,7 @@ else
 fi
 ```
 
-> 💡 注意上面双括号 [[ ]] 的使用。如果你使用逻辑运算符，则这是强制性的。
+> 💡 注意上面双括号 `[[ ]]` 的使用。如果你使用逻辑运算符，则这是强制性的。
 
 通过使用不同的数据运行脚本来验证脚本：
 
@@ -176,9 +180,9 @@ fi
 
 让我们做一些练习吧 :)
 
-**练习 1**：编写一个 bash shell 脚本，检查作为参数提供给它的字符串的长度。如果未提供参数，它将打印 “empty string”。
+**练习 1**：编写一个 Bash Shell 脚本，检查作为参数提供给它的字符串的长度。如果未提供参数，它将打印 “empty string”。
 
-**练习 2**：编写一个 shell 脚本来检查给定文件是否存在。你可以提供完整的文件路径作为参数或直接在脚本中使用它。
+**练习 2**：编写一个 Shell 脚本来检查给定文件是否存在。你可以提供完整的文件路径作为参数或直接在脚本中使用它。
 
 **提示**：文件使用 -f 选项
 
@@ -188,13 +192,11 @@ fi
 
 **练习 3**：编写一个接受两个字符串参数的脚本。脚本应检查第一个字符串是否包含第二个参数的子串。
 
-**提示**：请参阅上一章 [bash 字符串][5]
+**提示**：请参阅上一章 [Bash 字符串][5]
 
-你可以在社区中讨论你的解决方案：
+我希望你喜欢 Bash 基础知识系列。在下一章中，你将了解如何在 Bash 中使用循环。继续编写 Bash！
 
-[Bash 基础系列练习 #7：If Else 语句][6]
-
-我希望你喜欢 Bash 基础知识系列。在下一章中，你将了解如何在 Bash 中使用循环。继续编写 bash！
+*（题图：MJ/1e8f2f5c-9e47-4c84-b8c1-072808e9cf70）*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -203,7 +205,7 @@ via: https://itsfoss.com/bash-if-else/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -215,3 +217,4 @@ via: https://itsfoss.com/bash-if-else/
 [4]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/bash-logical-operators-in-if-else.png
 [5]: https://itsfoss.com/bash-strings/
 [6]: https://itsfoss.community/t/practice-exercise-in-bash-basics-series-7-if-else-statements/10926?ref=itsfoss.com
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202308/11/140550zrnniynscp1gnypu.jpg