document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

RP

Browse Source 
@geekpi
https://linux.cn/article-16298-1.html
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2023-10-19 11:38:13 +08:00
parent aae8a47ccf
commit 2293d44f05
2 changed files with 187 additions and 204 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

187
published/20231010 How to Add Comments in Bash Scripts.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,187 @@
[#]: subject: "How to Add Comments in Bash Scripts"
[#]: via: "https://itsfoss.com/bash-comments/"
[#]: author: "Sagar Sharma https://itsfoss.com/author/sagar/"
[#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1693450080"
[#]: translator: "geekpi"
[#]: reviewer: "wxy"
[#]: publisher: "wxy"
[#]: url: "https://linux.cn/article-16298-1.html"
如何在 Bash 脚本中添加注释
======
![][0]
> 你有要说明的地方吗？请将它们添加到你的 Bash 脚本中。
在 Bash 脚本中添加注释是保持代码整洁且易于理解的最有效方法之一。
你可能会问为什么。
假设你的脚本包含一个复杂的正则表达式或多个复杂的代码块，在这种情况下，你可以添加注释，以便其他开发人员或你可以了解该代码块的含义。
注释掉部分代码也有助于调试脚本。
在本教程中，我将引导你了解在 Bash 脚本中添加注释的三种方法：
* 单行注释
* 行内评论
* 多行注释
那么让我们从第一个开始。
### Bash 中的单行注释
要添加单行注释，你必须将哈希符号（`#`）放在行的开头并编写注释。
这是一个简单的例子：
````
#!/bin/bash
# This is a comment
echo "Hello, World!"
````
执行时，注释将被忽略，当我执行上面的命令时，它看起来像这样：
![][1]
> 💡 `#` 注释规则的唯一例外是脚本开头的 `#!/bin/bash` 行。它称为 [释伴][2]，用于指定运行脚本时要使用的解释器。有不同的 Shell，语法也可能不同。因此，一个好的做法是指定脚本是为哪个 Shell 编写的。例如，如果是 ksh，则可以使用 `#!/bin/ksh`.
### Bash 脚本中的内联注释
或者，你可以将注释放在代码块内以记录该特定行的用途。
> 🚧 `#` 之后的任何内容在该行结束之前都不会执行，因此请确保在代码末尾添加注释。
这是一个简单的例子：
````
#!/bin/bash
echo "Hello, World!" #Prints hello world
````
![][3]
### Bash 中的多行注释
> 🚧 Bash 中没有内置的多行注释功能。但是，有一些解决方法可以实现多行注释效果。
顾名思义，Bash 脚本中的多行注释允许你在多行中编写注释，或者通过将它们放在多行注释部分来阻止执行代码块：
1. 在每行的开头使用 `#`
2. [冒号表示法][4]（使用冒号后跟单引号）
3. 现场文档（使用 `<<` 后跟分隔符）
那么让我们从第一个开始。
#### 1、对块注释的每一行使用 `#`
如果你的目的是解释脚本的一部分，我建议使用此方法。毕竟，`#` 才是真正的注释功能。
这也是许多开发人员使用的方法。
假设你必须在一开始就解释脚本的用途、作者信息或许可信息。你可以这样写：
```
#!/bin/bash
######################################
## This script is used for scanning ##
## local network ##
## Licensed under GPL 2.0 ##
######################################
这个 Bash 脚本的其它部分……
```
当你想说明 Bash 脚本的行为方式时这不错。如果你正在调试 Bash 脚本并希望隐藏部分脚本，则在所需代码的每一行开头添加 `#` 并在调试后将其删除是一项耗时的任务。
接下来的两节将帮助你做到这一点。
#### 2、冒号表示法
要使用冒号表示法，请在 `: '` 和结束的 `'` 之间编写块注释，如下所示：
```
#!/bin/bash
: '
This is how you can use colon notation
And this line too will be ignored
'
echo "GOODBYE"
```
当你执行上面的脚本时，它应该只打印 `GOODBYE`。
![][5]
#### 3、现场文档
到目前为止，这是在 Bash 中编写多行注释的最流行的方法，你可以使用 `<<` 后跟分隔符（一组用于指定注释开始和结束的字符）。
（LCTT 译注：在编程领域，“**here document**” 是一个常见的术语，特指在脚本语言（如 Perl、Bash）中，能够直接在代码内部嵌入并处理一个数据块或文本串的技术。尽管传统上我们将它翻译为“嵌入式文档” 或不翻译，但这个译法似乎并不能完全地体现出原文的感觉和含义。为了让这个概念变得更为直观和易理解，我们建议将 “here document” 翻译为 “**现场文档**”。“现场”相比于“嵌入式”，更好的传达了文档就在代码的当前位置，或代码“现场”的含义。这样的译法也与原文 “here document” 中 “here”（这里）的含义更为契合。我们希望这个译法能够在未来得到更广泛的使用和认可，让编程的世界因语言的精准而变得更美好。PS., 该译法和解释得到了 ChatGPT 的建议和生成。）
使用方法如下：
```
#!/bin/bash
<<DELIMITER
Comment line 1
Comment line 2
DELIMITER
echo "Hello, World!"
```
还困惑吗？ 这是一个简单的例子：
```
#!/bin/bash
<<COMMENT
This is a multi-line comment using a here document.
You can add as many lines as you want between <<COMMENT and the terminating keyword.
This block won't be executed by the shell.
COMMENT
echo "Hello, World!"
```
在上面的示例中，我使用了 `COMMENT` 作为分隔符，但你可以使用任何内容，但要确保它从注释中脱颖而出，否则会造成混乱。
当我执行上面的脚本时，它给出了以下输出：
![][6]
正如你所看到的，它忽略了从 `<<COMMENT` 到 `COMMENT` 的所有内容。
我希望本指南对你有所帮助。
*（题图：MJ/7c2a3ef4-5256-405e-b757-23e0ba1f0bc5）*
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://itsfoss.com/bash-comments/
作者：[Sagar Sharma][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://itsfoss.com/author/sagar/
[b]: https://github.com/lujun9972
[1]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/Use-single-line-comments-in-bash.png
[2]: https://linux.cn/article-3664-1.html
[3]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/How-to-use-the-single-line-comments-in-bash.png
[4]: https://stackoverflow.com/questions/3224878/what-is-the-purpose-of-the-colon-gnu-bash-builtin
[5]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/Use-multi-line-comments-using-colon-notation-in-bash.png
[6]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/Use-multi-line-comments-in-bash-using----and-delimeter.png
[7]: https://itsfoss.com/content/images/size/w256h256/2022/12/android-chrome-192x192.png
[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202310/19/113658dld7b9987xa89l99.jpg

204
translated/tech/20231010 How to Add Comments in Bash Scripts.md
View File

@ -1,204 +0,0 @@
[#]: subject: "How to Add Comments in Bash Scripts"
[#]: via: "https://itsfoss.com/bash-comments/"
[#]: author: "Sagar Sharma https://itsfoss.com/author/sagar/"
[#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1693450080"
[#]: translator: "geekpi"
[#]: reviewer: " "
[#]: publisher: " "
[#]: url: " "
如何在 Bash 脚本中添加注释
======
在 bash 脚本中添加注释是保持代码整洁且易于理解的最有效方法之一。
你可能会问为什么。
假设你的脚本包含一个复杂的正则表达式或多个复杂的代码块，在这种情况下，你可以添加注释，以便其他开发人员或你可以了解该代码块的含义。
注释掉部分代码也有助于调试脚本。
在本教程中，我将引导你了解在 bash 脚本中添加注释的三种方法：
* 单行注释
* 行内评论
* 多行注释
那么让我们从第一个开始。
### bash 中的单行注释
要添加单行注释，你必须将 hashtag (#) 放在行的开头并编写注释。
这是一个简单的例子：
````
#!/bin/bash
# This is a comment
echo "Hello, World!"
````
执行时，注释将被忽略，当我执行上面的命令时，它看起来像这样：
![][1]
💡
# 注释规则的唯一例外是脚本开头的 #!/bin/bash 行。它称为[释伴][2]，用于指定运行脚本时要使用的解释器。有不同的 shell，语法也可能不同。因此，一个好的做法是指定脚本是为哪个 shell 编写的。例如，如果是 ksh，则可以使用 #!/bin/ksh
### bash 脚本中的内联注释
或者，你可以将注释放在代码块内以记录该特定行的用途。
🚧
# 之后的任何内容在该行结束之前都不会执行，因此请确保在代码末尾添加注释。
这是一个简单的例子：
````
#!/bin/bash
echo "Hello, World!" #Prints hello world
````
![][3]
### bash 中的多行注释
🚧
Bash 中没有内置的多行注释功能。但是，有一些解决方法可以实现多行注释效果。
顾名思义，bash 脚本中的多行注释允许你在多行中编写注释，或者通过将它们放在多行注释部分来阻止执行代码块：
1. 在每行的开头使用#
2. [冒号表示法][4]（使用冒号后跟单引号）
3. Here 文档（使用 << 后跟分隔符）
那么让我们从第一个开始。
#### 1\. 对块注释的每一行使用 #
如果你的目的是解释脚本的一部分，我建议使用此方法。毕竟，# 才是真正的注释功能。
这也是许多开发人员使用的方法。
假设你必须在一开始就解释脚本的用途、作者信息或许可信息。你可以这样写：
```
#!/bin/bash
######################################
## This script is used for scanning ##
## local network ##
## Licensed under GPL 2.0 ##
######################################
rest of the bash script code
```
当你知道 bash 脚本的行为方式时这不错。如果你正在调试 bash 脚本并希望隐藏部分脚本，则在所需代码的每一行开头添加 # 并在调试后将其删除是一项耗时的任务。
接下来的两节将帮助你做到这一点。
#### 2\. 冒号表示法
要使用冒号表示法，请在 `: '` 和结束的 `'` 之间编写块注释，如下所示：
```
#!/bin/bash
: '
This is how you can use colon notation
And this line too will be ignored
'
echo "GOODBYE"
```
当你执行上面的脚本时，它应该只打印 GOODBYE。
![][5]
#### 2\. Here 文档
到目前为止，这是在 bash 中编写多行注释的最流行的方法，你可以使用 `<<` 后跟分隔符（一组用于指定注释开始和结束的字符）。
使用方法如下：
```
#!/bin/bash
<<DELIMITER
Comment line 1
Comment line 2
DELIMITER
echo "Hello, World!"
```
还困惑吗？ 这是一个简单的例子：
```
#!/bin/bash
<<COMMENT
This is a multi-line comment using a here document.
You can add as many lines as you want between <<COMMENT and the terminating keyword.
This block won't be executed by the shell.
COMMENT
echo "Hello, World!"
```
在上面的示例中，我使用了 `COMMENT` 作为分隔符，但你可以使用任何内容，但要确保它从注释中脱颖而出，否则会造成混乱。
当我执行上面的脚本时，它给出了以下输出：
![][6]
正如你所看到的，它忽略了 <<COMMENT 中的所有内容
### 从头开始学习 bash！
如果你打算从头开始学习 bash 或者想浏览所有基础知识，我们为你制作了详细的指南：
![][7]
我希望本指南对你有所帮助。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://itsfoss.com/bash-comments/
作者：[Sagar Sharma][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://itsfoss.com/author/sagar/
[b]: https://github.com/lujun9972
[1]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/Use-single-line-comments-in-bash.png
[2]: https://linuxhandbook.com/shebang/
[3]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/How-to-use-the-single-line-comments-in-bash.png
[4]: https://stackoverflow.com/questions/3224878/what-is-the-purpose-of-the-colon-gnu-bash-builtin
[5]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/Use-multi-line-comments-using-colon-notation-in-bash.png
[6]: https://itsfoss.com/content/images/2023/10/Use-multi-line-comments-in-bash-using----and-delimeter.png
[7]: https://itsfoss.com/content/images/size/w256h256/2022/12/android-chrome-192x192.png