Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'

2025-03-12 01:40:10 +08:00 · 2019-01-27 13:56:37 +08:00 · 2019-01-27 13:56:37 +08:00 · 2273448976
commit 2273448976
parent 589a36a5fa 54f0dcd8b7
4 changed files with 161 additions and 149 deletions
--- a/translated/tech/20180130
+++ b/translated/tech/20180130
@ -1,20 +1,17 @@
-tmux - 适用于重度命令行 Linux 用户的强大终端复用器
+tmux：适用于重度命令行 Linux 用户的终端复用器
 ======

-tmux 是终端复用的缩写，它允许用户在单个窗口中创建或启用多个终端（垂直或水平），当你处理不同的问题时，可以在单个窗口中轻松访问和控制。
+tmux 是<ruby>终端复用器<rt>terminal multiplexer</rt></ruby>的缩写，它允许用户在单个窗口中创建或启用多个终端（垂直或水平），当你处理不同的问题时，可以在单个窗口中轻松访问和控制它们。

-它使用客户端-服务器模型，允许用户之间共享会话，也可以将终端连接到 tmux 会话。我们可以根据需要轻松移动或重新排列虚拟控制台。终端会话可以从一个虚拟控制台自由切换到另一个。
+它使用客户端-服务器模型，允许在用户之间共享会话，也可以将终端连接到 tmux 会话。我们可以根据需要轻松移动或重新排列虚拟控制台。终端会话可以从一个虚拟控制台自由切换到另一个。

-
-tmux 依赖于 `libevent` 和 `ncurses` 库。tmux 在屏幕底部提供了一个状态行，它显示当前 tmux 会话的有关信息，例如当前窗口编号，窗口名称，用户名，主机名，当前时间和日期。
+tmux 依赖于 `libevent` 和 `ncurses` 库。tmux 在屏幕底部提供了一个状态行，它显示当前 tmux 会话的有关信息，例如当前窗口编号、窗口名称、用户名、主机名、当前时间和日期。

 启动 tmux 时，它会在一个单独窗口上创建一个新的会话，并将其显示在屏幕上。它允许用户在同一个会话中创建任意数量的窗口。

-许多人说它相当于一块屏幕，但我不这么认为，因为它提供了许多配置选项。
+许多人说它类似于 `screen`，但我不这么认为，因为它提供了许多配置选项。

-**注意：** `Ctrl+b` 是 tmux 中的默认前缀，因此，要在 tmux 中执行任何操作，你必须先输入前缀然后输入所需的选项。
-
-**建议阅读：** [适用于 Linux 的终端仿真器列表][1]
+**注意：** `Ctrl+b` 是 tmux 中的默认命令前缀，因此，要在 tmux 中执行任何操作，你必须先输入该前缀然后输入所需的选项。

 ### tmux 特性

@ -26,34 +23,40 @@ tmux 依赖于 `libevent` 和 `ncurses` 库。tmux 在屏幕底部提供了一
  * tmux 提供许多配置技巧

 **建议阅读：**
-**(#)** [tmate - 马上与其他人分享你的终端会话][2]
-**(#)** [Teleconsole - 一个与其他人分享终端会话的工具][3]
+
+- [tmate - 马上与其他人分享你的终端会话][2]
+- [Teleconsole - 一个与其他人分享终端会话的工具][3]

 ### 如何安装 tmux 命令

 大多数 Linux 系统默认预安装 tmux 命令。如果没有，按照以下步骤安装。

-对于 **`Debian/Ubuntu`**，使用 [APT-GET 命令][4]或 [APT 命令][5]来安装：
+对于 Debian/Ubuntu，使用 [APT-GET 命令][4]或 [APT 命令][5]来安装：
+
 ```
 $ sudo apt install tmux
 ```

-对于 **`RHEL/CentOS`**，使用 [YUM 命令][6]来安装：
+对于 RHEL/CentOS，使用 [YUM 命令][6]来安装：
+
 ```
 $ sudo yum install tmux
 ```

-对于 **`Fedora`**，使用 [DNF 命令][7]来安装：
+对于 Fedora，使用 [DNF 命令][7]来安装：
+
 ```
 $ sudo dnf install tmux
 ```

-对于 **`Arch Linux`**，使用 [Pacman 命令][8]来安装：
+对于 Arch Linux，使用 [Pacman 命令][8]来安装：
+
 ```
 $ sudo pacman -S tmux
 ```

-对于 **`openSUSE`**，使用 [Zypper 命令][9]来安装：
+对于 openSUSE，使用 [Zypper 命令][9]来安装：
+
 ```
 $ sudo zypper in tmux
 ```
@ -61,56 +64,51 @@ $ sudo zypper in tmux
 ### 如何使用 tmux

 在终端上运行以下命令来启动 tmux 会话。启动 tmux 后，它会在一个新窗口中创建新会话，并将使用你的用户账户自动登录到你的默认 shell。
+
 ```
 $ tmux
 ```

 ![][11]

-你会得到类似于我们上面的截图。tmux 附带状态栏，显示有关当前会话详细信息，日期，时间等。
+你会得到类似于我们上面的截图。tmux 附带状态栏，显示有关当前会话详细信息、日期、时间等。

 状态栏信息如下：

-  * **`0 :`** 它表示由 tmux 服务器创建的会话号。默认情况下，它从 0 开始。
-  * **`0:username@host: :`** ） 0 表示会话号。用户名和主机名是当前的使用窗口的人。
-  * **`~ :`** 它表示当前目录（我们在家目录中）。
-  * **`* :`** 这表示窗口现在处于活动状态。
-  * **`Hostname :`** 显示服务器的完全主机名。
-  * **`Date& Time:`** 显示当前日期和时间。
+  * `[0]`：它表示由 tmux 服务器创建的会话号。默认情况下，它从 0 开始。
+  * `0:bash`：表示会话号、命令行提示符（这里的 `bash` 表示 shell 名称）。
+  * `*`：这表示该窗口现在处于活动状态。
+  * 主机名：显示服务器的完全主机名。
+  * 日期与时间：显示当前日期和时间。

+（LCTT 译注：tmux 的状态可以根据需要定制，也会因环境、版本的不同而不同。）

- ### 如何拆分窗口
+### 如何拆分窗口

- tmux 允许用户垂直或水平分割窗口。我们来看看如何做到这一点。
+tmux 允许用户垂直或水平分割窗口，称为窗格。每个窗格都包含自己独立运行的终端实例。我们来看看如何做到这一点。
+
+按下 `Ctrl+b, %` 来垂直分割窗格。

-按下 `**(Ctrl+b), %**` 来垂直分割窗口。
 ![][13]

-Press `**(Ctrl+b), "**` 来水平分割窗口。
+按下 `Ctrl+b, "` 来水平分割窗格。
+
 ![][14]

 ### 如何在窗格之间移动

 假设，我们创建了一些窗格，希望在它们之间移动，这该怎么做？如果你不知道怎么做，那么使用 tmux 就没有意义了。使用以下控制键执行操作。在窗格之间移动有许多方法。

+- 按 `Ctrl+b, ←` - 选择左边的窗格
+- 按 `Ctrl+b, →` - 选择右边的窗格
+- 按 `Ctrl+b, ↑` - 选择上边的窗格
+- 按 `Ctrl+b, ↓` - 选择下边的窗格
+- 按 `Ctrl+b, {` - 来向左交换窗格
+- 按 `Ctrl+b, }` - 来向右交换窗格
+- 按 `Ctrl+b, o` - 切换到下一个窗格（从左到右，从上到下）
+- 按 `Ctrl+b, ;` - 移动到先前活动的窗格

-按 `(Ctrl+b), 左箭头` - 来向左移动
-
-按 `(Ctrl+b), 右箭头` - 来向右移动
-
-按 `(Ctrl+b), 上箭头` - 来向上移动
-
-按 `(Ctrl+b), 下箭头` - 来向下移动
-
-按 `(Ctrl+b), {` - 来向左移动
-
-按 `(Ctrl+b), }` - 来向右移动
-
-按 `(Ctrl+b), o` - 切换到下一个窗格（从左到右，从上到下）
-
-按 `(Ctrl+b), ;` - 移动到先前活动的窗格
-
-出于测试目的，我们将在窗格之间移动。现在我们在 `pane2` 中，它 `lsb_release -a`  命令的输出。
+出于测试目的，我们将在窗格之间移动。现在我们在 `pane2` 中，它展示了 `lsb_release -a`  命令的输出。

 ![][15]

@ -120,25 +118,23 @@ Press `**(Ctrl+b), "**` 来水平分割窗口。

 ### 如何打开/创建新窗口

-你可以在一个终端内打开任意数量的窗口。终端窗口可以垂直和水平分割，称为 `panes`。每个窗格都包含自己独立运行的终端实例。
+你可以在一个终端内打开任意数量的窗口。

-按 `(Ctrl+b), c` 来创建一个新窗口。
+- 按 `Ctrl+b, c` 来创建一个新窗口。
+- 按 `Ctrl+b, n` 移动到下一个窗口。
+- 按 `Ctrl+b, p` 移动到上一个窗口。
+- 按 `Ctrl+b, 0` ~ `Ctrl+b, 9` 立即移动到特定窗口。
+- 按 `Ctrl+b, l` 移动到先前选择的窗口。

-按 `(Ctrl+b), n` 移动到下一个窗口
+我有两个窗口，第一个窗口有三个窗格，其中包含操作系统版本信息，`top` 命令输出和内核信息。

-按 `(Ctrl+b), p` 移动到上一个窗口。
-
-按 `(Ctrl+b), (0-9)` 立即移动到特定窗口。
-
-按 `(Ctrl+b), l` 移动到先前选择的窗口。
-
-我有两个窗口，第一个窗口有三个窗格，其中包含操作系统版本信息，top 命令输出和内核信息。
 ![][17]

 第二个窗口有两个窗格，其中包含 Linux 发行版 logo 信息。使用以下命令执行操作：
+
 ![][18]

-按 `(Ctrl+b), w` 以交互方式选择当前窗口。
+按 `Ctrl+b, w` 以交互方式选择当前窗口。

 ![][19]

@ -146,46 +142,48 @@ Press `**(Ctrl+b), "**` 来水平分割窗口。

 你正在一些非常小的窗格中工作，并且你希望将其缩小以进行进一步的工作。要做到这一点，使用以下键绑定。

-目前我们有三个窗格，我在 `pane1` 工作，它使用 **Top** 命令显示系统活动信息，我将缩放它。
+目前我们有三个窗格，我在 `pane1` 工作，它使用 `top` 命令显示系统活动信息，我将缩放它。
+
 ![][17]

 缩放窗格时，它将隐藏所有其它窗格，并只显示窗口中的缩放窗格。

 ![][20]

-按 `(Ctrl+b), z` 缩放窗格并再次按下它，使缩放窗格恢复原状。
+按 `Ctrl+b, z` 缩放窗格，并再次按下它使缩放窗格恢复原状。

 ### 显示窗格信息

 要了解窗格编号及其大小，运行以下命令。

-按 `(Ctrl+b), q` 可简单显示窗格索引。
+按 `Ctrl+b, q` 可简单显示窗格索引。
+
 ![][21]

 ### 显示窗口信息

-要知道窗口编号，布局大小，与窗口关联的窗格数量及其大小等，运行以下命令。
+要知道窗口编号、布局大小，与窗口关联的窗格数量及其大小等，运行以下命令。

 只需运行 `tmux list-windows` 即可查看窗口信息。
+
 ![][22]

 ### 如何调整窗格大小

-你可能需要调整窗格大小来满足你的要求。你必须按下 `(Ctrl+b), :`，然后在页面底部的 `黄色(yellow)` 颜色条上输入以下详细信息。
+你可能需要调整窗格大小来满足你的要求。你必须按下 `Ctrl+b, :`，然后在页面底部的黄色颜色条上输入以下详细信息。
+
 ![][23]

-在上一部分中，我们有打印了窗格索引，它同时也显示了窗格大小。为了测试，我们要向上增加 `10` 个单元。参考以下输出，该窗格将 pane1 和 pane2 的大小从 `55x21` 增加到 `55x31`。
+在上一部分中，我们打印了窗格索引，它同时也显示了窗格大小。为了测试，我们要向增加 `10` 个单元。参考以下输出，该窗格将 pane1 和 pane2 的大小从 `55x21` 增加到 `55x31`。
+
 ![][24]

-**语法:** `(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane [options] [cells size]`
+**语法：** `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane [options] [cells size]`

-`(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane -D 10` 将当前窗格大小向下调整 10 个单元。
-
-`(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane -U 10` 将当前窗格大小向上调整 10 个单元。
-
-`(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane -L 10` 将当前窗格大小向左调整 10 个单元。
-
-`(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane -R 10` 将当前窗格大小向右调整 10 个单元。
+- `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane -D 10` 将当前窗格大小向下调整 10 个单元。
+- `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane -U 10` 将当前窗格大小向上调整 10 个单元。
+- `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane -L 10` 将当前窗格大小向左调整 10 个单元。
+- `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane -R 10` 将当前窗格大小向右调整 10 个单元。

 ### 分离并重新连接 tmux 会话

@ -208,23 +206,23 @@ $ rsync -avzhe ssh /backup root@192.168.0.161:/backups/week-1/
 ```

 运行以下命令以列出可用的 tmux 会话。
+
 ```
 $ tmux ls
 0: 3 windows (created Tue Jan 30 06:17:47 2018) [109x45]
 ```

 现在，使用适当的会话 ID 重新连接 tmux 会话，如下所示：
+
 ```
 $ tmux attach -t 0
 ```

 ### 如何关闭窗格和窗口

-只需在相应的窗格中输入 `exit` 或按下 `Ctrl-d` 即可关闭它，和终端关闭类似。要关闭窗口，按下 `(Ctrl+b), &`。
+只需在相应的窗格中输入 `exit` 或按下 `Ctrl-d` 即可关闭它，和终端关闭类似。要关闭窗口，按下 `Ctrl+b, &`。

 好了，就到这里了，希望你喜欢上它。
-(to 校正：这句话是加的，感觉它结尾很突然，可以删掉。)
-

 --------------------------------------------------------------------------------

@ -232,7 +230,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/tmux-a-powerful-terminal-multiplexer-emulator-for-

 作者：[Magesh Maruthamuthu][a]
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)

 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

--- a/translated/tech/20180411
+++ b/translated/tech/20180411
@ -1,131 +1,146 @@
-如何设置一个即时静态文件服务器
+如何即时设置一个静态文件服务器
 ======

 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/04/serve-720x340.png)

-曾经想通过网络共享你的文件或项目，但不知道怎么做？别担心！这里有一个名为 **serve** 的简单实用程序，可以通过网络即时共享你的文件。这个简单的实用程序会立即将你的系统变成一个静态文件服务器，允许你通过网络提供文件。你可以从任何设备访问这些文件，而不用担心它们的操作系统是什么。你所需的只是一个  Web 浏览器。这个实用程序还可以用来服务静态网站。它以前称为 “list” 或 “micri-list”，但现在名称已改为 “serve”，这更适合这个实用程序的目的。
+曾经想通过网络共享你的文件或项目，但不知道怎么做？别担心！这里有一个名为 **serve** 的简单实用程序，可以通过网络即时共享你的文件。这个简单的实用程序会立即将你的系统变成一个静态文件服务器，允许你通过网络提供文件。你可以从任何设备访问这些文件，而不用担心它们的操作系统是什么。你所需的只是一个  Web 浏览器。这个实用程序还可以用来服务静态网站。它以前称为 “list” 或 “micri-list”，但现在名称已改为 “serve”（提供），这更适合这个实用程序的目的。

 ### 使用 Serve 来设置一个静态文件服务器

-要安装 "serve"，首先你需要安装 NodeJS 和 NPM。参考以下链接在 Linux 中安装 NodeJS 和 NPM。
+要安装 serve，首先你需要安装 NodeJS 和 NPM。参考以下链接在 Linux 中安装 NodeJS 和 NPM。
    
-  * [如何在 Linux 上安装 NodeJS](https://www.ostechnix.com/install-node-js-linux/)
+* [如何在 Linux 上安装 NodeJS](https://www.ostechnix.com/install-node-js-linux/)
+
+NodeJS 和 NPM 安装完成后，运行以下命令来安装 serve：

-NodeJS 和 NPM 安装完成后，运行以下命令来安装 "serve"：
 ```
 $ npm install -g serve
 ```

 完成！现在是时候 serve 文件或文件夹了。

-使用 "serve" 的典型语法是：
+使用 serve 的典型语法是：
+
 ```
 $ serve [options] <path-to-files-or-folders>
 ```

-### Serve 特定文件或文件夹
+### 提供特定文件或文件夹
+
+例如，让我们共享 `Documents` 目录里的内容。为此，运行：

-例如，让我们共享 **Documents** 目录里的内容。为此，运行：
 ```
 $ serve Documents/
 ```

 示例输出：
+
 ![][2]

 正如你在上图中看到的，给定目录的内容已通过两个 URL 提供网络支持。

-要从本地系统访问内容，你只需打开 Web 浏览器，输入 **<http://localhost:5000/>** URL：
+要从本地系统访问内容，你只需打开 Web 浏览器，输入 URL `http://localhost:5000/`：
+
 ![][3]

-Serve 实用程序以简单的布局显示给定目录的内容。你可以下载（右键单击文件并选择“将链接另存为...”）或只在浏览器中查看它们。
+serve 实用程序以简单的布局显示给定目录的内容。你可以下载（右键单击文件并选择“将链接另存为...”）或只在浏览器中查看它们。
+
+如果想要在浏览器中自动打开本地地址，使用 `-o` 选项。

-如果想要在浏览器中自动打开本地地址，使用 **-o** 选项。
 ```
 $ serve -o Documents/
 ```

-运行上述命令后，Serve 实用程序将自动打开 Web 浏览器并显示共享项的内容。
+运行上述命令后，serve 实用程序将自动打开 Web 浏览器并显示共享项的内容。

-同样，要通过网络从远程系统访问共享目录，可以在浏览器地址栏中输入  **<http://192.168.43.192:5000>**。用你系统的 IP 替换 192.168.43.192。
+同样，要通过网络从远程系统访问共享目录，可以在浏览器地址栏中输入  `http://192.168.43.192:5000`。用你系统的 IP 替换 192.168.43.192。

-**通过不同的端口 Serve 内容**
+### 通过不同的端口提供内容
+
+你可能已经注意到，默认情况下，serve 实用程序使用端口 5000。因此，确保防火墙或路由器中允许使用端口 5000。如果由于某种原因被阻止，你可以使用 `-p` 选项使用不同端口来提供内容。

-你可能已经注意到，默认情况下，serve 实用程序使用端口 **5000**。因此，确保防火墙或路由器中允许使用端口 5000。如果由于某种原因被阻止，你可以使用 **-p** 选项使用不同端口来提供内容。
 ```
 $ serve -p 1234 Documents/
 ```

-上面的命令将通过端口 **1234** 提供 Documents 目录的内容。
+上面的命令将通过端口 1234 提供 `Documents` 目录的内容。
+
 ![][4]

 要提供文件而不是文件夹，只需给它完整的路径，如下所示。
+
 ```
 $ serve Documents/Papers/notes.txt
 ```

 只要知道路径，网络上的任何用户都可以访问共享目录的内容。

-**Serve 整个 $HOME 目录**
+### 提供整个 `$HOME` 目录

 打开终端输入
+
 ```
 $ serve
 ```

-这将通过网络共享整个 $HOME 目录的内容。
+这将通过网络共享整个 `$HOME` 目录的内容。

-要停止共享，按下 **CTRL+C**。
+要停止共享，按下 `CTRL+C`。

-**Serve 选择的文件或文件夹**
+### 提供选定的文件或文件夹
+
+你可能不想共享所有文件或目录，只想共享其中的一些。你可以使用 `-i` 选项排除文件或目录。

-你可能不想共享所有文件或目录，只想共享其中的一些。你可以使用 **-i** 选项排除文件或目录。
 ```
 $ serve -i Downloads/
 ```

-以上命令将 serve 整个文件系统，除了 **Downloads** 目录。
+以上命令将提供整个文件系统，除了 `Downloads` 目录。

-**仅在本地主机上提供内容**
+### 仅在本地主机上提供内容
+
+有时，你只想在本地系统而不是整个网络上提供内容。为此，使用 `-l` 标志，如下所示：

-有时，你只想在本地系统而不是整个网络上 serve 内容。为此，使用 **-l** 标志，如下所示：
 ```
 $ serve -l Documents/
 ```

-此命令会仅在本地提供 **Documents** 目录。
+此命令会仅在本地提供 `Documents` 目录。

 ![][5]

 当你在共享服务器上工作时，这可能会很有用。系统中的所有用户都可以访问共享，但远程用户不能。

-**使用 SSL Serve 内容**
+### 使用 SSL 提供内容
+
+由于我们通过本地网络提供内容，因此我们不需要使用 SSL。但是，serve 实用程序可以使用 `-ssl` 选项来使用 SSL 共享内容。

-由于我们通过本地网络 serve 内容，因此我们不需要使用 SSL。但是，serve 实用程序可以使用  **-ssl** 选项来使用 SSL 共享内容。
 ```
 $ serve --ssl Documents/
 ```

 ![][6]

-要通过 Web 浏览器访问共享，输入 “<https://localhost:5000”> 或 “<https://ip:5000”>.
+要通过 Web 浏览器访问共享，输入 `https://localhost:5000` 或 `https://ip:5000`。

 ![][7]

-**通过身份验证 Serve 内容**
+### 通过身份验证提供内容

-在上面的所以示例中，我们在没有任何身份验证的情况下 serve 内容，所以网络上的任何人都可以在没有任何身份验证的情况下访问共享内容。你可能会觉得应该使用用户名和密码访问某些内容。
+在上面的所有示例中，我们在没有任何身份验证的情况下提供内容，所以网络上的任何人都可以在没有任何身份验证的情况下访问共享内容。你可能会觉得应该使用用户名和密码访问某些内容。

 为此，使用：
+
 ```
 $ SERVE_USER=ostechnix SERVE_PASSWORD=123456 serve --auth
 ```

-现在用户需要输入用户名（即 **ostechnix**）和密码（123456）来访问共享。（译者注：123456 是非常不好的密码，仅在实验情况下使用）
+现在用户需要输入用户名（即 `ostechnix`）和密码（`123456`）来访问共享。（LCTT 译注：123456 是非常不好的密码，仅在实验情况下使用）

 ![][8]

-Serve 实用程序还有一些其它功能，例如禁用 [**Gzip 压缩**][9]，设置 **CORS** 头以允许来自任河源的请求，防止自动复制地址到剪贴板等。通过以下命令，你可以阅读完整的帮助部分。
+serve 实用程序还有一些其它功能，例如禁用 [Gzip 压缩][9]，设置 CORS 头以允许来自任河源的请求，防止自动复制地址到剪贴板等。通过以下命令，你可以阅读完整的帮助部分。
+
 ```
 $ serve help
 ```
@ -134,18 +149,18 @@ $ serve help

 共勉！

-来源：
+资源：
  
-  * [Serve GitHub 仓库](https://github.com/zeit/serve) 
+* [Serve GitHub 仓库](https://github.com/zeit/serve) 

 --------------------------------------------------------------------------------

 via: https://www.ostechnix.com/how-to-setup-static-file-server-instantly/

 作者：[SK][a]
-译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
+译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)

 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

--- a/sources/tech/20150717
+++ b/sources/tech/20150717
@ -1,5 +1,5 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
-[#]: translator: ( )
+[#]: translator: (zzzzzzmj)
 [#]: reviewer: ( )
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
--- a/translated/talk/20180722
+++ b/translated/talk/20180722
@ -1,46 +1,47 @@
 微型计算机的始祖：Altair 8800
 ======
-《大众电子》的订阅者是个复杂的群体，杂志编辑 Arthur Salsberg 不得不在 [1974 年 12 月刊][1] 中的前言部分指出这点。此前，杂志编辑组曾收到了对《如何搭建家庭媒体中心》文章的抱怨，称这篇文章激励了许多业余电视爱好者走出去，削弱了专业修理人员存在的必要性，这对许多人的电视造成了极大伤害。Salsberg 认为，这个担忧的产生可能是因为大家不清楚《大众电子》读者们的真实水平。他解释道，杂志内部调查的数据显示，52 % 的订阅者都是某方面的电子专家，并且其中的 150,000 人在最近 60 天之内都修过电视。此外，订阅者们平均在电子产品上花费了 470 美金（2018 年则是 3578 美金），并且他们有对万用表、真空管伏特计、电子管测试仪、晶体管测试仪、射频讯号产生器和示波器的需求。“《大众电子》的读者们并不全都是新手。”Salsberg 总结道。

-熟悉《大众电子》的人居然会质疑它的订阅者，这令我十分吃惊。不过最近 60 天我的确没修过电视。我的电脑对我来说就是一块铝，我甚至没把它拆开看过。1974 年 12 月的《大众电子》刊登的像《驻波比是什么以及如何处理它》和《对万用表的测试》之类的特色文章，甚至连广告都令人生畏。它们中有个看起来像某种立体声系统的东西大胆地写道“除了‘四通道单元（即内建的 SQ、RM 和 CD-4 解码接收器）’，没有任何音频设备是被期待的”。这也表明了《大众电子》的订阅者一定对电子有很多深入的了解。
+《<ruby>大众电子<rt>Popular Electronics</rt></ruby>》的订阅者们是个复杂的群体，该杂志的编辑 Arthur Salsberg 不得不在 [1974 年 12 月刊][1] 中的前言部分指出这点。此前，杂志编辑组曾收到了对《如何搭建家庭媒体中心》文章的抱怨，称这篇文章激励了许多业余电视爱好者走出去，削弱了专业修理人员存在的必要性，这对许多人的电视造成了极大伤害。Salsberg 认为，这个担忧的产生可能是因为大家不清楚《大众电子》读者们的真实水平。他解释道，据杂志内部调查的数据显示，52% 的订阅者都是某方面的电子专家，并且其中的 150,000 人在最近 60 天之内都修过电视。此外，订阅者们平均在电子产品上花费了 470 美金（2018 年则是 3578 美金），并且他们拥有万用表、真空管伏特计、电子管测试仪、晶体管测试仪、射频讯号产生器和示波器等必要设备。“《大众电子》的读者们并不全都是新手。”Salsberg 总结道。

-不过在 [1975 年 1 月刊][2] 中，杂志为读者们带来了一些他们从没见过的东西。在标题“发现项目”下面，杂志的封面是一个黑灰色的盒子，它的前面板上有一组开关和灯。这便是 Altair 8800，“世界上首个有商业竞争力的迷你计算机”，它的售价低于 400 美元。尽管 Altair 作为“迷你计算机”被宣传，但其实大家都将它称为“微机”和PC，它是首个商业上成功的新型电脑。Altair 十分小巧而且很便宜，以至于它成为了当时家家户户都能用起的电脑。正如 Salsberg 所写道，它在《大众电子》上的出现意味着：“家用电脑的时代终于到来了。”
+熟悉《大众电子》的人居然会质疑它的订阅者，这令我十分吃惊。不过最近 60 天我的确没修过电视。我的电脑对我来说就是一块铝，我甚至没把它拆开看过。1974 年 12 月的《大众电子》刊登的像《驻波比是什么以及如何处理它》和《对万用表的测试》之类的特色文章，甚至连广告都令人生畏。它们中有个看起来像某种立体声系统的东西大胆地写道“除了‘四通道单元（即内建的 SQ、RM 和 CD-4 解码接收器）’，没有任何音频设备是值得期待的”。这也表明了《大众电子》的订阅者一定对电子有很多深入的了解。
+
+不过在 [1975 年 1 月刊][2] 中，该杂志为读者们带来了一些他们从没见过的东西。在标题“突破性项目”下面，杂志的封面是一个大大的黑灰色盒子，其前面板上有一组复杂开关和灯。这便是 Altair 8800，“世界上首个有商业竞争力的小型机”，它的售价低于 400 美元。尽管 Altair 被宣传作“<ruby>小型机<rt>minicomputer</rt></ruby>”，但它实际上是首个商业上成功的新型计算机成员，它首先被称为“<ruby>微型计算机<rt>microcomputers</rt></ruby>”，最终被称为 PC（<ruby>个人计算机<rt>Personal Computer</rt></ruby>）。Altair 十分小巧而且很便宜，以至于它成为了当时家家户户都能用起的电脑。正如 Salsberg 所写道，它在《大众电子》上的出现意味着：“家用电脑的时代终于到来了。”

 ![《大众电子》1975 年 1 月刊的封面][3]

-此前，我曾写过 [关于 Altair 的文章][4]，但我觉得 Altair 有让我再次介绍的价值。它在当时性能并不强（虽然它便宜很多），也不是首个装载微处理器（由至少三个微处理器组成）的通用计算机。但是 Altair 是一种可供我们所有人使用的计算机。它是历史上包括我们所拥有的设备中首台流行的计算机，早于 Altair 计算机都是完全不同的机器，它们由穿孔卡编程并且很少与用户交互。不过 Altair 也是台极其简单的计算机，它不附带任何操作系统甚至引导加载器。除非你购买其它外设，否则 Altair 就是一台装配 RAM 并且只有一组开关和灯泡的机器。由于 Altair 操作简单，学习计算的基本理论都成了十分简单的事情，就好像他们在数字世界冒险时遇上了旧世界的居民一样。
+此前，我曾写过 [关于 Altair 的文章][4]，但我觉得 Altair 值得重新审视。与当时其它的计算机相比，它并不是一台性能强劲的计算机（尽管它的成本要低得多），它也不是首个采用微处理器的通用计算机（在它之前已经至少有三个基于微处理器的计算机）。但是 Altair 是一种可供我们所有人使用的计算机。它是历史上我们所拥有的设备中首台流行的计算机，而早于 Altair 计算机都是完全不同的机器，那些大型机和笨重的迷你计算机由穿孔卡编程并且很少与之直接交互。不过 Altair 也是台极其简单的计算机，它没有附带任何操作系统甚至是引导程序。除非你为它购买外围设备，否则 Altair 就是一台装配了 RAM、前面板只有一组开关和灯泡的机器。由于 Altair 操作简单，使得重新理解基本的计算概念都成了十分简单的事情，正如模拟信号时代的人们第一次接触到数字设备一样。

 ### Roberts 和他的公司

-Altair 被一家名为 MITS 的公司设计和制造，这家公司位于美国新墨西哥州的阿尔布开克。MITS 由一个叫 H. Edward Roberts 运营。他们起初借 19 世纪 70 年代的热潮制造模型火箭的遥测系统。集成电路将计算器的成本降低到十分可观的数字，突然之间它就成了美国教授们的必需品。不幸的是，由于计算器市场竞争过于激烈，到了 1974 年，MITS 便负债累累。
+Altair 是由一家名为<ruby>微型仪器和遥测系统<rt>Micro Instrumentation and Telemetry Systems</rt></ruby>（MITS）的公司所设计制造，这家公司位于美国新墨西哥州的阿尔布开克。MITS 由一个叫 H. Edward Roberts 的人经营。在进入计算器市场之前，该公司已经开始制造模型火箭的遥测系统，该市场在 20 世纪 70 年代初期蓬勃发展。集成电路大大降低了计算器的成本，突然之间它就成了美国每个在职的专业人士的必需品。不幸的是，由于计算器市场竞争过于激烈，到了 1974 年初，MITS 便负债累累。

-1974 年在计算机界是<ruby>奇迹迭出的一年<rt>annus mirabilis</rt></ruby>。一月的时候，惠普公司推出了世界首个可编程的手持计算器 HP-65。四月的时候，Intel 发布了 Intel 8080，他们的第二款 8 位微处理器，它也是首款受欢迎的微处理器。接着，六月的时候，《Radio Electronics》杂志介绍了 Mark-8 这个自制迷你计算机，它使用了 Intel 在 1972 年推出的 Intel 8008 微处理器。Mark-8 是使用微处理器搭建的第三台电脑，它的首次登场是在杂志的封面上。Mark-8 在《Radio Electronics》上的出现促使了《大众电子》寻找微机项目的出现。
+1974 年在计算机界是<ruby>奇迹迭出的一年<rt>annus mirabilis</rt></ruby>。[^1] 一月的时候，惠普公司推出了世界首个可编程的手持计算器 HP-65。四月的时候，Intel 发布了 Intel 8080，这是他们的第二款 8 位微处理器，它也是首款广受欢迎的微处理器。接着，六月的时候，《<ruby>无线电电子<rt>Radio Electronics</rt></ruby>》杂志宣传了一台名为 Mark-8 的自制小型计算机，它使用了 Intel 在 1972 年推出的 Intel 8008 微处理器。Mark-8 是有史以来使用微处理器搭建的第三台电脑，它的首次登场是在杂志的封面上。[^2] Mark-8 在《无线电电子》上的出现促使了《大众电子》寻找他们要自己宣传的小型机项目。

-《大众电子》的订阅者们其实早在 1974 年 12 月就通过电邮获得了 1975 年 1 月刊的副本。他们公布的 Altair 为这个<ruby>奇迹迭出的一年<rt>annus mirabilis</rt></ruby>画上了圆满的句号。Altair 的出现是十分重要的，因为此前从未有过向公众提供的价格公道而又功能齐全的电脑。当时，作为最受欢迎的迷你计算机之一的 PDP-8 要几千美金才能买到。不过 Altair 搭载的 Intel 8080 芯片几乎能与 PDP-8 匹敌；8080 支持更广泛的指令集，而且 Altair 可以扩展到 64 kb 内存，显然强于仅有 4 kb 内存的 PDP-8。并且，Mark-8 也不是他的对手，因为它搭载的是只能处理 16 kb 内存的 Intel 8008。在 Mark-8 必须由用户按照说明书手动拼装的情况下，Altair 在购买时就已经被组装好了（不过由于后来 MITS 被大量订单淹没，最后真正能获得 Altair 的方式也只有买零件拼装了）。
+《大众电子》的订阅者们其实早在 1974 年 12 月就通过邮件获得了 1975 年 1 月刊的刊物。[^3] 所以 Altair 的宣布为这个<ruby>奇迹迭出的一年<rt>annus mirabilis</rt></ruby>画上了圆满的句号。Altair 的出现是十分重要的，因为此前从未有过向公众提供的价格公道而又功能齐全的电脑。当时，作为最受欢迎的小型计算机之一的 PDP-8 要几千美金才能买到。然而作为 Altair 核心的 Intel 8080 芯片几乎能与 PDP-8 匹敌，甚至更强；8080 支持更广泛的指令集，而且 Altair 可以扩展到 64 kb 内存，显然强于仅有 4 kb 内存的 PDP-8。并且，Mark-8 也不是它的对手，因为它搭载的是只能处理 16 kb 内存的 Intel 8008。在 Mark-8 必须由用户按照说明书在印刷电路板上手动拼装的情况下，Altair 在购买时就已经被组装好了（不过由于后来 MITS 被大量订单淹没，最后真正能获得 Altair 的方式也只有买套件拼装了）。

-对许多《大众电子》的读者来说，Altair 是他们了解数字计算的起点。1975 年 1 月刊上那篇介绍 Altair 的文章由 Roberts 和 Altair 的联合设计师 William Yates 所写。Roberts 和 Yates 煞费苦心地用电工和无线电狂热者们所熟悉的词汇来介绍了数字硬件和计算机编程的基本概念。他们写道：“一台计算机其实由一堆可变的硬件构成。仅需修改储存于内存之中的为组合形式，便可改变硬件设备的种类。”同时，Roberts 和 Yates 认为编程的基本概念是“足够简单并能在较短时间内掌握，但是想要成为一个高效的程序员必须经验丰富且富有创造力。”对此我十分认同。尽管已经组装好了，文章仍包含了用来讲解 Intel 8080 的组成的详细图表。文章解释了 CPU 和计算机内存单元的区别，堆栈指针的概念和汇编语言以及更高级的语言（例如 FORTRAN 和 BASIC）比起手动输入机器码所带来的巨大优势。
+对许多《大众电子》的读者来说，Altair 是他们了解数字计算的起点。1975 年 1 月刊上那篇介绍 Altair 的文章由 Roberts 和 Altair 的共同设计师 William Yates 所写。Roberts 和 Yates 煞费苦心地用电工和无线电狂热者们所熟悉的词汇来介绍了数字硬件和计算机编程的基本概念。他们写道：“一台计算机其实由一块可变的硬件。仅需修改储存于内存之中的位组合形式，便可改变硬件设备的种类。”同时，Roberts 和 Yates 认为编程的基本概念是“足够简单并能在较短时间内掌握，但是想要成为一个高效的程序员必须经验丰富且富有创造力。”对此我十分认同。尽管该部分已经完全组装好了，文章仍包含了用来讲解 Intel 8080 的组成电路的详细图表。文章解释了 CPU 和计算机内存单元的区别，堆栈指针的用法，和汇编语言以及更高级的语言（例如 FORTRAN 和 BASIC）比起手动输入机器码所带来的巨大优势。

 其实，《大众电子》在 1975 年 1 月刊之前就出版过 Roberts 撰写的系列文章。这一系列作为短期课程被收录在“数字逻辑”专栏中。在 1974 年 12 月刊中，Roberts 为读者们带来了关于构建“超低成本计算机终端”的文章，文章中介绍了可以用于 8 位电脑中输入值的八进制键盘。在介绍这个键盘时，Roberts 解释了晶体管到晶体管的逻辑工作原理，以及关于构建一种可以“记住”数字值的触发器的方法。Roberts 承诺说，这个键盘可以在下个月即将公布的 Altair 电脑中使用。

-有多少《大众电子》的读者制作了这个键盘我们无从得知，但是那个键盘的确是个很有用的东西。如果没有键盘和其它输入设备，我们只能通过拨动 Altair 面板上的开关来输入值。Altair 的面板上有 16 行开关被用来设置地址，而下方的 8 个则是用来操作计算机的。16 行中最右边的开关是用来指定要储存在内存中的值的。这么做不无道理，因为 Intel 8080 使用 16 位的值来处理 8 位的信息。而这 16 个开关每一个都代表了一个位，当开关向上时代表 1，向下则代表 0。用这样的方式交互是个启示（一会儿我们就会讲到），因为 Altair 的面板是真正的二进制界面。这使得你可以触摸到裸露的金属。
+有多少《大众电子》的读者制作了这个键盘我们无从得知，但是那个键盘的确是个很有用的东西。如果没有键盘和其它输入设备，我们只能通过拨动 Altair 面板上的开关来输入值。Altair 的前面板上有一行 16 个开关被用来设置地址，而下方的 8 个则是用来操作计算机的。一行 16 个开关中最右边的 8 个开关也能用来指定要储存在内存中的值。这么做不无道理，因为 Intel 8080 使用 16 位的值来寻址 8 位的字。而前面板的这 16 个开关每一个都代表了一个位，当开关向上时代表 1，向下则代表 0。用这样的方式与计算机交互是个启示（一会儿我们就会讲到），因为 Altair 的面板是真正的二进制界面。这使得你可以尽可能地接触到计算机实体。

-尽管在当下 Altair 的界面对我们来说完全不像是人用的，不过在那个时候这可是不平凡的。比如 PDP-8 的面板上有个类似的但更漂亮的二进制输入装置，而且它被涂上了吸引人的黄色和橙色，不过讲真，它应该重新来过。然而 PDP-8 经常与纸带阅读器或电传打字机配合使用，这使得程序输入更加容易。这些 I/O 设备价格高昂，这意味着 Altair 的用户们大都会被面板卡住。正如你所想，通过这一堆开关进入一个大型程序是个繁重的工作。不过幸运的是，Altair 可以与盒式记录器连接，这样一来载入程序就不是什么难事了。Bill Gates 和 Paul Allen 进行了微软的首次商业合作，为 Altair 编写了 BASIC 语言，并在 1975 年以 MITS 许可证发行。此后，那些买得起电传打字机的用户就能 [通过纸带来将 BASIC 载入 Altair][5] 了，并能使得用户能够通过字符界面与 Altair 交互。之后，BASIC 便成为了学生们最爱的入门编程语言，并成了早期微机时代的标准接口。
+尽管在当下 Altair 的界面对我们来说完全不像是人用的，不过在那个时代却并不罕见。比如 PDP-8 的面板上有个类似的但更漂亮的二进制输入装置，而且它被涂上了吸引人的黄色和橙色，不过讲真，它真的应该卷土重来。然而 PDP-8 经常与纸带阅读器或电传打字机配合使用，这使得程序输入更加容易。这些 I/O 设备价格高昂，这意味着 Altair 的用户们大都会被那个前面板拦住。正如你可能想象的那样，通过这一堆开关输入一个大型程序是个苦差事。不过幸运的是，Altair 可以与盒式记录器连接，这样一来载入程序就不是什么难事了。Bill Gates 和 Paul Allen 在 MITS 的授权下为 Altair 编写了一个 BASIC 语言版本，并在 1975 年中期发行，这成为了微软有史以来的首次商业尝试。此后，那些买得起电传打字机的用户就能 [通过纸带来将 BASIC 载入 Altair][5] 了，并能使得用户能够通过文字与 Altair 交互。之后，BASIC 便成为了学生们最爱的入门编程语言，并成了早期小型机时代的标准接口。

 ### z80pack

-多亏了网络上一些人，特别是 Udo Munk 的努力，你可以在你的电脑上运行 Altair 的模拟器。这个模拟器是在 Zilog Z80 CPU 的虚拟套件上构建的，这个 CPU 可以运行 Intel 8080 的软件。Altair 模拟器允许你像 Altair 的用户们一样调整面板上的开关。尽管点击这些开关的感觉不如拨动真实开关，但是使用 Altair 模拟器仍是一个能让你知道二进制人机交互效率有多低的途径，不过我觉得这同时也很简明直观。
+多亏了网络上一些人，特别是 Udo Munk 的努力，你可以在你的计算机上运行 Altair 的模拟器。这个模拟器是在 Zilog Z80 CPU 的虚拟套件上构建的，这个 CPU 可以运行 Intel 8080 的软件。Altair 模拟器允许你像 Altair 的早期用户们一样拨动前面板上的开关。尽管点击这些开关的感觉不如拨动真实开关的触觉，但是使用 Altair 模拟器仍是一个能让你感受二进制人机交互效率有多低的途径，至少在我看来这非常简明直观。

 z80pack 是 Udo Munk 开发的 Z80 模拟器套件，你可以在 z80pack 的官网上找到它的下载链接。我在 [上一篇介绍 Altair 的文章中][4] 写到过在 macOS 上使用它的详细过程。如果你能编译 FrontPanel 库和 `altairsim` 可执行程序，你应该能直接运行 `altairsim` 并看到这个窗口：

 ![模拟器中的 Altair 面板][6]

-在新版的 z80pack 中（比如我正在使用的 1.36 版本），你可以使用一个叫 Tarbell boot ROM 的功能，我觉得这是用来加载磁盘镜像的。经我测试，它的意思是你不能写入 RAM 中的前几个信息。在编辑 `/altairsim/conf/system.conf` 之后，你可以构建带有一个 16 页 RAM 且没有 ROM 或引导加载器的 Altair。除此之外，你还可以用这个配置文件来扩大运行模拟器的窗口，不得不说这还是挺方便的。
+在新版的 z80pack 中（比如我正在使用的 1.36 版本），你可以使用一个叫 Tarbell boot ROM 的功能，我觉得这是用来加载磁盘镜像的。经我测试，这意味着你不能写入到 RAM 中的前几个字。在编辑 `/altairsim/conf/system.conf` 之后，你可以构建带有一个 16 页 RAM 且没有 ROM 或引导加载器的 Altair。除此之外，你还可以用这个配置文件来扩大运行模拟器的窗口大小，不得不说这还是挺方便的。

-Altair 的面板看起来就很吓人，不过事实上并没有我们想象中的这么可怕。[Altair 说明书][7] 对解释开关和指示灯起到了很大的作用，这个 [YouTube 视频][8] 也是。若想运行一个简易的程序，你只需要了解一点点东西。Altair 右上方标签为 D0 到 D7 的指示灯代表当前处理地址的信息。标签为 A0 到 A15 的指示灯标识当前的地址。地址指示灯下的 16 个开关可以用来设置新地址；当 “EXAMINE” 开关被向上推动时，数据指示灯将会更新，并显示新地址上的内容。用这个功能，你便能观察到内存中所有的信息了。你也可以将 “EXAMINE” 推下来自动检查下一个位置上的信息，这使得检索信息更容易了。
+Altair 的面板看起来令人生畏，不过事实上并没有我们想象中的这么可怕。[Altair 说明书][7] 对解释开关和指示灯起到了很大的作用，这个 [YouTube 视频][8] 也是如此。若想输入和运行一个简易的程序，你只需要了解一点点东西。Altair 右上方标签为 D0 到 D7 的指示灯代表当前寻址的字的内容。标签为 A0 到 A15 的指示灯表示当前的地址。地址指示灯下的 16 个开关可以用来设置新地址；当 “EXAMINE” 开关被向上推动时，数据指示灯才会更新以显示新地址上的内容。用这个功能，你便能“观察”到内存中所有的信息了。你也可以将 “EXAMINE” 推下来“EXAMINE NEXT”位置，以自动检查下一个位置上的信息，这使得查看连续的信息更容易了。

-要将模式保存到信息中，请使用最左边的 8 个标签为 0 到 7 的开关。然后，请向上推动 “DEPOSIT” 按钮。
+要将位组合方式保存到内存信息中，请使用最右边的 8 个标签为 0 到 7 的开关。然后，请向上推动 “DEPOSIT” 按钮。

-在《大众电子》 的 [1975 年 2 月刊][9] 中，Roberts 和 Yates 制作了一小段程序来确保用户们的 Altair 正常工作。这个程序从内存中读取两个整型数据并添加之后将它们存回内存中。这个小程序仅由 6 条指令组成，但是这 6 条指令包含了 14 条在一起的内存信息，所以要正确地输入它们需要一点时间。这个程序也被写入了 Altair 的说明书，原文如下：
+在《大众电子》 的 [1975 年 2 月刊][9] 中，Roberts 和 Yates 引导用户输入一小段程序来确保他们的 Altair 正常工作。这个程序从内存中读取两个整型数据并相加之后将和存回内存中。这个小程序仅由 6 条指令组成，但是这 6 条指令涉及了 14 个字的内存，所以要正确地输入它们需要一点时间。这个示例程序也被写入了 Altair 的说明书，原文如下：

 | Address | Mnemonic | Bit Pattern | Octal Equivalent |
 | :------: | :------: | :------: | :------: |
@ -59,18 +60,18 @@ Altair 的面板看起来就很吓人，不过事实上并没有我们想象中
 | 12 | (address) | 00 000 000 | 0 0 0 |
 | 13 | (address) | 00 000 000 | 0 0 0 |

-如果你通过开关来输入上面这些值，最终会得到一个程序，它会读取内存 128 中的值，并将其添加至 129 中，最终将其保存至 130 中。每条指令都会占用一个地址，它们最开始会被给予最低有效位，这便是第二个字节总会被清零（没有高于 255 的地址）的原因了。在输入这个程序并在 128 和 129 中输入了一些值之后，你可以向下推动 “RUN” ，之后再将它推到 “STOP” 位置。因为程序循环执行，以一秒内执行上千次的速度反复地添加并保存那些值。并且最后得到的值总是相同的，如果你暂停程序并检查 130，你应该能找到正确答案。
+如果你通过开关来将上表的这些值输入到 Altair，最终会得到一个程序，它会读取内存 128 中的值，并将其与 129 中的值相加，最终将其保存至 130 中。伴随每条取一个地址的指令的地址，它们最开始会给出最低有效位，这便是第二个字节总会被清零的原因了（没有高于 255 的地址）。在输入这个程序并在 128 和 129 中输入了一些值之后，你可以向下短暂推动 “RUN” ，之后再将它推到 “STOP” 位置。因为程序循环执行，以一秒内执行上千次的速度反复地添加并保存那些值。并且最后得到的值总是相同的，如果你停止该程序并查看 130 的内容，你应该能找到正确答案。

-我不知道普通的 Altair 用户是否使用过，不过 z80pack 包括了一个汇编程序 —— `z80asm`，意思是<ruby>适用于 Z80 的汇编程序<rt>Z80 assembly</rt></ruby>，所以它使用了不同的助记符。不过因为 Z80 是被设计来适配为 Intel 8080 写的软件的，所以即使助记符不一样，它们的操作码也是相同的。你可以直接将 `z80asm` 装载进 Altair：
+我不知道普通的 Altair 用户是否使用过汇编程序，不过 z80pack 包括了一个：`z80asm`，意思是<ruby>适用于 Z80 的汇编程序<rt>Z80 assembly</rt></ruby>，所以它使用了一组不同的助记符。不过因为 Z80 是被设计来兼容为 Intel 8080 写的软件的，所以即使助记符不一样，它们的操作码也是相同的。你可以直接将 `z80asm` 汇编码装载进 Altair：

 ```
- ORG 0000H
-START: LD A,(80H) ;Load from address 128.
- LD B,A ;Move loaded value from accumulator (A) to reg B.
- LD A,(81H) ;Load from address 129.
- ADD A,B ;Add A and B.
- LD (82H),A ;Store A at address 130.
- JP START ;Jump to start.
+        ORG  0000H
+START:  LD   A,(80H)   ;Load from address 128.
+        LD   B,A       ;Move loaded value from accumulator (A) to reg B.
+        LD   A,(81H)   ;Load from address 129.
+        ADD  A,B       ;Add A and B.
+        LD   (82H),A   ;Store A at address 130.
+        JP   START     ;Jump to start.
 ```

 编译之后，你可以调用汇编程序来将其转换为 Intel HEX 文件：
@ -79,21 +80,21 @@ START: LD A,(80H) ;Load from address 128.
 $ ./z80asm -fh -oadd.hex add.asm
 ```

-我们用带有 `h` 参数的 `-f` 标识来定义输出的 HEX 文件。你可以用 `-x` 标识来传递 HEX 文件，从而使得 Altair 能够加载程序：
+我们用带有 `h` 参数的 `-f` 标识来定义输出的 HEX 文件。你可以用 `-x` 标识来传递 HEX 文件，从而使得 Altair 能够加载该程序：

 ```shell
 $ ./altairsim -x add.hex
 ```

-这会在内存中自动设置前 14 个信息，就和你通过开关手动输入这些值一样。你可以直接使用 “RUN” 按钮来替代以前那些繁琐的步骤，这是如此的简单！
+这会在内存中自动设置前 14 个字，就和你通过开关手动输入这些值一样。你可以直接使用 “RUN” 按钮来替代以前那些繁琐的步骤，这是如此的简单！

-我不觉得有很多 Altair 用户以这种方式来编写软件。Altair BASIC 发布后，使得 BASIC 成为了 Altair 编程最简单的方法。z80pack 同时也包括了一些包含不同版本 Altair BASIC 的 HEX 文件；在模拟器中，你可以用这个方式加载 4.0 版本的 4K BASIC：
+我不觉得有很多 Altair 用户以这种方式来编写软件。Altair BASIC 发布后，使得 BASIC 成为了 Altair 编程最简单的方法。z80pack 同时也包括了一些不同版本 Altair BASIC 的 HEX 文件；在模拟器中，你可以用这个方式加载 4.0 版本的 4K BASIC：

 ```shell
 $ ./altairsim -x basic4k40.hex
 ```

-当你开启模拟器并按下 “RUN” 按钮之后，你就会看到 BASIC 开始执行了，同时它会在终端中与你交互。它首先会提示你输入你内存的可用量，我们输入 4000 字节。随后，在显示 “OK” 提示符之前，它会问你几个问题，Gates 和 Allen 用这个来代替标准的 “READY” 并以此节省内存。在这之后，你便可以使用 BASIC 了：
+当你开启模拟器并按下 “RUN” 按钮之后，你就会看到 BASIC 开始执行了，同时它会在终端中与你交互。它首先会提示你输入你的内存可用量，我们输入 4000 字节。随后，在显示 “OK” 提示符之前，它会问你几个问题，Gates 和 Allen 用这个“OK”来代替标准的 “READY” 并以此节省内存。在这之后，你便可以使用 BASIC 了：

 ```
 OK
@ -101,26 +102,24 @@ PRINT 3 + 4
 7
 ```

-尽管只有极小的 4 kb 空间来运行 BASIC，不过你仍迈出了使用面板操控电脑的重要一步。
+虽然运行 BASIC 只有 4kb 的内存并没有给你足够的空间，但你可以看到它是如何从使用前面板迈出了重要的一步。

-很显然，Altair 远不及如今的家用电脑，并且比它晚十多年发布的 Mac 电脑看上去也是对 Altair 电脑的巨大飞跃。但是对亲手组装了 Altair 的《大众电子》的读者们来说，只用了低于 400 美金和一半的书柜空间的 Altair 才是第一个它们真正能拥有的全功能电脑。对那时只能用 [一叠卡片][10] 或一卷磁带来与计算机交互的人们来说，Altair 是个令人眼前一亮的玩意。这之后的微机基本都是在对 Altair 改进，使得它更易用。从某种意义上来说，我们甚至可以把它们看成更复杂的 Altair。Altair，一个野兽派的极简作品，却为之后的许多微机打下了铺垫。
+很显然，Altair 远不及如今的家用电脑和笔记本电脑，并且比它晚十多年发布的 Mac 电脑看上去也是对 这个简朴的 Altair 电脑的巨大飞跃。但是对第一批购买并亲手组装了 Altair 的《大众电子》的读者们来说，Altair 才是他们拥有的第一个真正的全功能电脑，而这一切只用了 400 美金低价和一半的书柜空间。对那时只能用 [一叠卡片][10] 或一卷磁带来与计算机交互的人们来说，Altair 是个令人眼前一亮的玩意。这之后的微型计算机基本都是在对 Altair 改进，使得它更易用。从某种意义上来说，它们只是更复杂的 Altair。Altair，一个野兽派的极简作品，却为之后的许多微型计算机打下了铺垫。

 如果你觉得这篇文章写的不错，你可以在推特上关注 [@TwoBitHistory][11] 或订阅 [RSS feed][12] 来获得我们文章的更新提醒。文章每两周就会更新一次！

-TwoBitHistory 的上一篇文章是…………
-
-> “跟我一起来进行这振奋人心的冒险吧！只需要十分钟，你就能了解到 10 年都没人用过的软件。” <https://t.co/R9zA5ibFMs>
->
-> — TwoBitHistory (@TwoBitHistory) [写于 2018 年 7 月 7 日][13]
+[^1]: Paul E. Ceruzzi, A History of Modern Computing (Cambridge, Mass: MIT Press, 2003), 226.
+[^2]: “Mark-8 Minicomputer,” Byran’s Old Computers, accessed July 21, 2018, http://bytecollector.com/mark_8.htm.
+[^3]: Paul E. Ceruzzi, A History of Modern Computing (Cambridge, Mass: MIT Press, 2003), 226.

 --------------------------------------------------------------------------------

 via: https://twobithistory.org/2018/07/22/dawn-of-the-microcomputer.html

-作者：[Two-Bit History][a]
+作者：[Sinclair Target][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[zhs852](https://github.com/zhs852)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)

 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

@ -129,13 +128,13 @@ via: https://twobithistory.org/2018/07/22/dawn-of-the-microcomputer.html
 [1]: https://www.americanradiohistory.com/Archive-Poptronics/70s/1974/Poptronics-1974-12.pdf
 [2]: https://www.americanradiohistory.com/Archive-Poptronics/70s/1975/Poptronics-1975-01.pdf
 [3]: https://twobithistory.org/images/jan1975-altair.jpg
-[4]: https://twobithistory.org/2017/12/02/simulating-the-altair.html
+[4]: https://linux.cn/article-10181-1.html
 [5]: https://www.youtube.com/watch?v=qv5b1Xowxdk
 [6]: https://www.autometer.de/unix4fun/z80pack/altair.png
 [7]: http://www.classiccmp.org/dunfield/altair/d/88opman.pdf
 [8]: https://www.youtube.com/watch?v=suyiMfzmZKs
 [9]: https://www.americanradiohistory.com/Archive-Poptronics/70s/1975/Poptronics-1975-02.pdf
-[10]: https://twobithistory.org/2018/06/23/ibm-029-card-punch.html
+[10]: https://linux.cn/article-10382-1.html
 [11]: https://twitter.com/TwoBitHistory
 [12]: https://twobithistory.org/feed.xml
 [13]: https://twitter.com/TwoBitHistory/status/1015647820353867776?ref_src=twsrc%5Etfw