From 224779692602f25c371e673dbe6b64994f371dfb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wxy <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 13 Feb 2017 21:55:40 +0800
Subject: [PATCH] PUB:20170131 5 DevOps Tools for Logging and Monitoring.md
@geekpi
---
...DevOps Tools for Logging and Monitoring.md | 41 +++++++++++++------
1 file changed, 28 insertions(+), 13 deletions(-)
rename {translated/tech => published}/20170131 5 DevOps Tools for Logging and Monitoring.md (73%)
diff --git a/translated/tech/20170131 5 DevOps Tools for Logging and Monitoring.md b/published/20170131 5 DevOps Tools for Logging and Monitoring.md
similarity index 73%
rename from translated/tech/20170131 5 DevOps Tools for Logging and Monitoring.md
rename to published/20170131 5 DevOps Tools for Logging and Monitoring.md
index 85b51f13f7..1a2932d17d 100644
--- a/translated/tech/20170131 5 DevOps Tools for Logging and Monitoring.md
+++ b/published/20170131 5 DevOps Tools for Logging and Monitoring.md
@@ -4,7 +4,7 @@
-这些 DevOps 日志记录和监控工具是重塑云计算趋势的一部分 -- 在《开放云指南》中了解更多。
+> 这些 DevOps 日志记录和监控工具是重塑云计算趋势的一部分 -- 在《开放云指南》中了解更多。
[Creative Commons Zero][1] Pixabay
@@ -14,31 +14,46 @@
现在进入强大的开放日志和监控解决方案的新浪潮。其中一些聚焦于有针对性的任务，例如容器集群的监控和性能分析，而其他作为整体监控和警报工具包，它们能够进行多维度的数据收集和查询。
-Linux 基金会最近[发布][5]了[<ruby>《开放云指南：当前趋势和开源项目》<rt> Guide to the Open Cloud: Current Trends and Open Source Projects</rt></ruby>][6]这篇报告。这是第三份年度报告，全面地介绍了开放云计算的状态，包括为 DevOps 社区的日志记录和监控的部分。该报告现在可以[下载][7]，它对研究进行了汇总和分析，阐述了容器、监控等的发展趋势在如何重塑云计算。该报告提供了对当今开放云环境很重要的分类项目的描述和链接。需要特别注意的是，DevOps 已经成为云中应用交付和维护的最有效方法。
+Linux 基金会最近[发布][5]了[<ruby>《开放云指南：当前趋势和开源项目》<rt> Guide to the Open Cloud: Current Trends and Open Source Projects</rt></ruby>][6]这篇报告。这是第三份年度报告，全面地介绍了开放云计算的状态，包括为 DevOps 社区的日志记录和监控的部分。该报告现在已经可以[下载][7]，它对研究进行了汇总和分析，阐述了容器、监控等的发展趋势在如何重塑云计算。该报告提供了对当今开放云环境很重要的分类项目的描述和链接。需要特别注意的是，DevOps 已经成为云中应用交付和维护的最有效方法。
-在这里的[一系列帖子][8]中，我们按照类别从指南中列出了这些项目，并提供了该类别整体发展情况的见解。下面，你将看到一些用于记录和监视的重要 DevOps 工具集合，它们所带来的影响，以及它们的 GitHub 链接，这些都是从《开放云指南》中收集而来的：
+在这里的[一系列帖子][8]中，我们按照类别从指南中列出了这些项目，并提供了该类别整体发展情况的见解。下面，你将看到一些用于记录和监视的重要 DevOps 工具集合，它们所带来的影响，以及它们的 GitHub 链接，这些都是从《[开放云指南][6]》中收集而来的：
### 日志记录和监控
-[Fluentd][9]
+#### Fluentd
-Fluentd 是一个用于统一日志记录层的开源数据收集器，由 Treasure Data 赞助。它将数据结构化为 JSON，以统一处理日志数据的所有方面：在多个源和目标之间收集、过滤、缓冲和输出日志。[Fluentd 的 GitHub][10]。
+Fluentd 是一个用于统一日志记录层的开源数据收集器，由 Treasure Data 贡献。它将数据结构化为 JSON，以统一处理日志数据的所有方面：在多个源和目标之间收集、过滤、缓冲和输出日志。
-[Heapster][11]
+- [官网][9]
+- [GitHub][10]
-Heapster 是 Kubernetes 的一个容器集群监控和性能分析工具。它本身支持 Kubernetes 和 CoreOS，并可以适应在 OpenShift 上运行。它还支持可插拔的存储后端：使用 Grafana 的 InfluxDB、Google Cloud Monitoring、Google Cloud Logging、Hawkular、Riemann 和 Kafka。[Heapster 的 GitHub][12]。
+#### Heapster
-[Logstash][13]
+Heapster 是 Kubernetes 的一个容器集群监控和性能分析工具。它本身支持 Kubernetes 和 CoreOS，并且经过调整可以在 OpenShift 上运行。它还支持可插拔的存储后端：使用 Grafana 的 InfluxDB、Google Cloud Monitoring、Google Cloud Logging、Hawkular、Riemann 和 Kafka。
-Logstash 是 Elastic 的开源数据管道，用于帮助处理来自各种系统的日志和其他事件数据。它的插件可以连接到各种源和大规模流数据到中央分析系统。[LogStash 的 GitHub][14]。
+- [官网][11]
+- [GitHub][12]
-[Prometheus][15]
+#### Logstash
-Prometheus 是一个开源系统监控和警报工具包，最初由 SoundCloud 构建，现在是 Linux 基金会的云计算基础项目。它适用于以机器为中心和微服务架构，并支持多维度数据收集和查询。[Prometheus 的 GitHub][16]。
+Logstash 是 Elastic 的开源数据管道，用于帮助处理来自各种系统的日志和其他事件数据。它的插件可以连接到各种源和大规模流数据到中央分析系统。
-[Weave Scope][17]
+- [官网][13]
+- [GitHub][14]
-Weave Scope 是 Weaveworks 的开源工具，用于实时监控分布式应用程序及其容器。它与 Kubernetes 和 AWS ECS 集成。[Weave Scope 的 GitHub][18]。
+#### Prometheus
+
+Prometheus 是一个开源的系统监控和警报工具包，最初由 SoundCloud 构建，现在是 Linux 基金会的云计算基础项目。它适用于以机器为中心和微服务架构，并支持多维度数据收集和查询。
+
+- [官网][15]
+- [GitHub][16]
+
+#### Weave Scope
+
+Weave Scope 是 Weaveworks 的开源工具，用于实时监控分布式应用程序及其容器。它与 Kubernetes 和 AWS ECS 集成。
+
+- [官网][17]
+- [GitHub][18]
_要了解更多关于开源云计算的趋势，查看顶级开源云计算项目的完整列表。[现在下载 Linux 基金会的《开放云指南》报告！][3]_