PUB:20140702 Wine 1.7.21 (Development Version) Released--Install in RedHat and Debian Based Systems

@2q1w2007

published/20140702 Wine 1.7.21 (Development Version) Released--Install in RedHat and Debian Based Systems.md

@@ -1,45 +1,27 @@
-2q1w2007翻译中
-Wine 1.7.21 (开发者版本) 发布 – 在基于RedHat或Debian的系统上安装
+在基于RedHat或Debian的系统上安装 Wine 1.7
 ================================================================================
-Wine,Linux上最流行也是最有力的软件, 用来不出问题的在Linux平台上运行Windows程序和游戏。
+Wine,Linux上最流行也是最有力的软件, 可以顺利地在Linux平台上运行Windows程序和游戏。
 
-![安装Wine(开发者版本)](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/05/Install-Wine-Development-Version.png)
+![安装Wine ](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/05/Install-Wine-Development-Version.png)
 
-在Linux上安装Wine(开发者版本)
+这篇文章教你怎么在像CentOS, Fedora, Ubuntu, Linux Mint一样基于**Red Hat**和**Debian**的系统上安装最新的**Wine 1.7**。
 
-**WineHQ** 团队, 最近发布了一个新的开发者版本**Wine 1.7.21**，带来了许多新特性和几个修正。
+### 在Linux安装 Wine 1.7 ###
 
-Wine的团队, 坚持每周更新开发者版本并带来了许多新特性和修正。 每个新版本都带来对新程序和游戏的支持,这让Wine成为最流行的也是想在Linux平台运行基于Windows的软件的用户的必备工具.
-
-根据changelog, 该版本有如下关键的新特性:
-
-- C runtime中添加临界区的支持.
-- Unicode 升级到 Unicode 7.
-- 新增交错 PNG 编码支持.
-- Packager 库初始化 stub
-- 修改了几个bug.
-
-更多深度的改变信息在 [changelog][1] .
-
-这篇文章教你怎么在像CentOS, Fedora, Ubuntu, Linux Mint一样基于**Red Hat**和**Debian**的系统上安装最新的**Wine 1.7.21**。
-
-### 在Linux安装 Wine 1.7.21 开发者版本 ###
-
-不幸的, 在基于**Red Hat**的系统上没有官方的 Wine 仓库，所以唯一的安装方式是从源码编译。你需要安装一些依赖的包比如gcc, flex, bison, libX11-devel freetype-devel 和 Development Tools，这些包用来从源码编译Wine。我们可以用**YUM**命令安装他们。
+不幸的, 在基于**Red Hat**的系统上没有官方的 Wine 仓库，所以唯一的安装方式是从源码编译。你需要安装一些依赖的包比如gcc, flex, bison, libX11-devel freetype-devel 和 Development Tools，这些包用来从源码编译Wine。我们可以用**yum**命令安装他们。
 
 #### 在 RedHat, Fedora 和 CentOS 上 ####
 
     # yum -y groupinstall 'Development Tools'
     # yum -y install flex bison libX11-devel freetype-devel
 
-接下来，下载最新的开发者版本(即**1.7.21**)并用下面的命令提取出来。
+接下来，下载最新的开发版本(如**1.7.21**)并用下面的命令解压。
 
     $ cd /tmp
     $ wget http://citylan.dl.sourceforge.net/project/wine/Source/wine-1.7.21.tar.bz2
     $ tar -xvf wine-1.7.21.tar.bz2 -C /tmp/
 
-现在，是时候以普通用户身份编译并搭建Wine的安装程序了。(**注意**: 根据机器性能和网络速度的不同，安装过程需要 **15-20** 分钟，安装过程中会要求输入 **root** 密码。)
-
+现在，要以普通用户身份编译并搭建Wine的安装程序。(**注意**: 根据机器性能和网络速度的不同，安装过程需要 **15-20** 分钟，安装过程中会要求输入 **root** 密码。)
 
 **32位系统上**
 
@@ -61,15 +43,13 @@ Wine的团队, 坚持每周更新开发者版本并带来了许多新特性和
     $ sudo apt-get update
     $ sudo apt-get install wine 1.7 winetricks
 
-**注意**: 写这篇文章的时候版本是 **1.7.20** 新版本还没上传到仓库,但当新版本可用时上面的命令将安装 **1.7.21** 。
-
 一旦装完了，你可以以如下方式运行基于Windows的软件和游戏。
 
     $ wine notepad
     $ wine notepad.exe 
     $ wine c:\\windows\\notepad.exe
 
-**注意**: 请记住，这是个开发者版本，不要用在生产环境。 建议此版本只用在测试用途
+**注意**: 请记住，如果是开发版本不要用在生产环境。 建议只用在测试用途
 
 如果你想安装最近的稳定版Wine, 请看下面的文章, 在文章里介绍了在几乎所以Linux系统中安装Wine的方法
 
@@ -80,21 +60,11 @@ Wine的团队, 坚持每周更新开发者版本并带来了许多新特性和
 
 - [WineHQ Homepage][4]
 
-----------
-
-![](http://1.gravatar.com/avatar/7badddbc53297b2e8ed7011cf45df0c0?s=80&d=blank&r=G)
-
-#### Ravi Saive ####
-
-Owner at [TecMint.com][5]
-
-Simple Word a Computer Geek and Linux Guru who loves to share tricks and tips on Internet. Most Of My Servers runs on Open Source Platform called Linux.
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tecmint.com/install-wine-in-linux/
 
-译者：[2q1w2007](https://github.com/2q1w2007) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[2q1w2007](https://github.com/2q1w2007) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出