From 219624eb8b7330cc120d401cf106f2a445b2220a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: shipsw <shipsw@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2014 12:40:50 +0800
Subject: [PATCH] Create How to monitor Nginx web server from the command line
 in real time.md
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

翻译完毕
---
 ...rver from the command line in real time.md | 105 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 105 insertions(+)
 create mode 100644 translated/tech/How to monitor Nginx web server from the command line in real time.md

diff --git a/translated/tech/How to monitor Nginx web server from the command line in real time.md b/translated/tech/How to monitor Nginx web server from the command line in real time.md
new file mode 100644
index 0000000000..6d82634165
--- /dev/null
+++ b/translated/tech/How to monitor Nginx web server from the command line in real time.md	
@@ -0,0 +1,105 @@
+如何使用命令行实时监控 Nginx 网站服务器
+================================================================================
+Nginx网站服务器在生产环境中[运行][1]的时候需要进行实时监控。实际上，诸如[Nagios][2], Zabbix, Munin 的网络监控软件是支持 Nginx 监控的。
+
+如果你不需要以上软件提供的综合性报告或者长期数据统计功能，只是需要一种快速简便的办法去监控 Nginx 服务器的请求的话，我建议你采用一个叫 [ngxtop][3] 的命令行工具。
+
+
+你马上就会发现 ngxtop 从界面和名称都借鉴了著名的top命令。ngxtop 是通过分析 Nginx 或者其他的日志文件，使用类似 top 命令的界面实时展示出来的。你可以说你知道的其他高端监控工具，但是在简洁这方面 ngxtop 无疑是最好的。简单是不是就意味着不可替代。
+
+本指南中，我将介绍如何使用 ngxtop 实时监控 Nginx 网站服务器。
+
+### Linux 上安装 ngxtop ###
+
+首先在 Linux 系统中安装依赖库[pip][4]。
+
+然后使用如下命令安装 ngxtop。
+
+    $ sudo pip install ngxtop
+
+### ngxtop 使用 ###
+
+基本使用方法如下：
+
+    ngxtop [options]
+    ngxtop [options] (print|top|avg|sum) <var>
+    ngxtop info
+
+这里是一些通用选项。
+
+- **-l <file>**: 日志文件的完整路径 (Nginx 或 Apache2)
+- **-f <format>**: 日志格式
+- **--no-follow**: 处理当前日志文件的快照，而不是实时处理日志文件
+- **-t <seconds>**: 更新频率
+- **-n <number>**: 命令显示行数
+- **-o <var>**: 排序规则(默认 行数)
+- **-a <exp> ..., --a <exp> ...**: 添加表达式(一般是聚合表达式如： sum, avg, min, max 等)到输出中。
+- **-v**: 输出详细信息
+- **-i <filter-expression>**: 只处理符合规则的记录
+
+
+以下是一些内置变量，他们的含义不言自明。
+
+- body_bytes_send
+- http_referer
+- http_user_agent
+- remote_addr
+- remote_user
+- request
+- status
+- time_local
+
+### 使用 ngxtop 监控 Nginx ###
+
+ngxtop 默认会从其配置文件 (/etc/nginx/nginx.conf) 中查找 Nginx 日志的地址。所以，监控 Nginx ，运行以下命令即可：
+
+    $ ngxtop
+
+这将会列出10个 Nginx 服务，按请求数量排序。
+
+显示前20个最频繁的请求：
+
+    $ ngxtop -n 20
+
+![](https://farm4.staticflickr.com/3820/14294438196_c3996b1c4f_z.jpg)
+
+获取Nginx基本信息：
+
+    $ ngxtop info
+
+![](https://farm4.staticflickr.com/3813/14317586785_ea6d95cbd0_z.jpg)
+
+你可以自定义显示的变量，简单列出需要显示的变量。使用 "print" 命令显示自定义请求。
+
+    $ ngxtop print request http_user_agent remote_addr
+
+![](https://farm4.staticflickr.com/3808/14131056547_72f3e8524b_z.jpg)
+
+显示请求最多的客户端IP地址
+
+    $ ngxtop top remote_addr
+
+![](https://farm4.staticflickr.com/3759/14130973180_1b9c436db3_z.jpg)
+
+显示状态码是404的请求
+
+    $ ngxtop -i 'status == 404' print request status
+
+![](https://farm6.staticflickr.com/5482/14130935259_e4d841394f_z.jpg)
+
+除了Nginx，ngtop 还可以处理其他的日志文件，比如 Apache 的访问文件。使用以下命令监控 Apache 服务器:
+
+    $ tail -f /var/log/apache2/access.log | ngxtop -f common
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://xmodulo.com/2014/06/monitor-nginx-web-server-command-line-real-time.html
+
+译者：[shipsw](https://github.com/shipsw) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[1]:http://xmodulo.com/2014/01/compile-install-nginx-web-server.html
+[2]:http://xmodulo.com/2013/12/monitor-common-services-nagios.html
+[3]:https://github.com/lebinh/ngxtop
+[4]:http://ask.xmodulo.com/install-pip-linux.html