Merge pull request #8760 from wxy/20180407-The-Shuf-Command-Tutorial-With-Examples-For-Beginners

PRF&PUB:20180407 The Shuf Command Tutorial With Examples For Beginners

published/20180407 The Shuf Command Tutorial With Examples For Beginners.md

@@ -1,12 +1,14 @@
-给初学者看的 Shuf 命令教程
+给初学者看的 shuf 命令教程
 ======
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/04/shuf-command-720x340.png)
-Shuf 命令用于在类 Unix 操作系统中生成随机排列。使用 shuf 命令，我们可以随机打乱给定输入文件的行。Shuf 命令是 GNU Coreutils 的一部分，因此你不必担心安装问题。在这个简短的教程中，让我向你展示一些 shuf 命令的例子。
 
-### 带例子的 Shuf 命令教程
+`shuf` 命令用于在类 Unix 操作系统中生成随机排列。使用 `shuf` 命令，我们可以随机打乱给定输入文件的行。`shuf` 命令是 GNU Coreutils 的一部分，因此你不必担心安装问题。在这个简短的教程中，让我向你展示一些 `shuf` 命令的例子。
+
+### 带例子的 shuf 命令教程
+
+我有一个名为 `ostechnix.txt` 的文件，内容如下：
 
-我有一个名为 **ostechnix.txt** 的文件，内容如下。
 ```
 $ cat ostechnix.txt
 line1
@@ -19,10 +21,10 @@ line7
 line8
 line9
 line10
-
 ```
 
 现在让我们以随机顺序显示上面的行。为此，请运行：
+
 ```
 $ shuf ostechnix.txt
 line2
@@ -35,24 +37,24 @@ line4
 line6
 line9
 line3
-
 ```
 
-看到了吗？上面的命令将名为 “ostechnix.txt” 中的行随机排列并输出了结果。
+看到了吗？上面的命令将名为 `ostechnix.txt` 中的行随机排列并输出了结果。
+
+你可能想将输出写入另一个文件。例如，我想将输出保存到  `output.txt` 中。为此，请先创建 `output.txt`：
 
-你可能想将输出写入另一个文件。例如，我想将输出保存到  **output.txt** 中。为此，请先创建 output.txt：
 ```
 $ touch output.txt
-
 ```
 
-然后，像下面使用 **-o** 标志将输出写入该文件。
+然后，像下面使用 `-o` 标志将输出写入该文件：
+
 ```
 $ shuf ostechnix.txt -o output.txt
-
 ```
 
-上面的命令将随机随机打乱 ostechnix.txt 的内容并将输出写入 output.txt。你可以使用命令查看 output.txt 的内容：
+上面的命令将随机随机打乱 `ostechnix.txt` 的内容并将输出写入 `output.txt`。你可以使用命令查看 `output.txt` 的内容：
+
 ```
 $ cat output.txt
 
@@ -66,17 +68,17 @@ line7
 line6
 line4
 line5
-
 ```
 
 我只想显示文件中的任意一行。我该怎么做？很简单！
+
 ```
 $ shuf -n 1 ostechnix.txt
 line6
-
 ```
 
-同样，我们可以选择前 “n” 个随机条目。以下命令将只显示前五个随机条目。
+同样，我们可以选择前 “n” 个随机条目。以下命令将只显示前五个随机条目：
+
 ```
 $ shuf -n 5 ostechnix.txt
 line10
@@ -84,10 +86,10 @@ line4
 line5
 line9
 line3
-
 ```
 
-如下所示，我们可以直接使用 **-e** 标志传入输入，而不是从文件中读取行。
+如下所示，我们可以直接使用 `-e` 标志传入输入，而不是从文件中读取行：
+
 ```
 $ shuf -e line1 line2 line3 line4 line5
 line1
@@ -95,10 +97,10 @@ line3
 line5
 line4
 line2
-
 ```
 
 你也可以传入数字：
+
 ```
 $ shuf -e 1 2 3 4 5
 3
@@ -106,25 +108,25 @@ $ shuf -e 1 2 3 4 5
 1
 4
 2
-
 ```
 
-要快速在给定范围选择一个，请改用此命令。
+要快速在给定范围选择一个，请改用此命令：
+
 ```
 $ shuf -n 1 -e 1 2 3 4 5
-
 ```
 
-或者，选择下面的任意三个随机数字。
+或者，选择下面的任意三个随机数字：
+
 ```
 $ shuf -n 3 -e 1 2 3 4 5
 3
 5
 1
-
 ```
 
 我们也可以在特定范围内生成随机数。例如，要显示 1 到 10 之间的随机数，只需使用：
+
 ```
 $ shuf -i 1-10
 1
@@ -137,29 +139,26 @@ $ shuf -i 1-10
 3
 10
 5
-
 ```
 
 有关更多详细信息，请参阅手册页。
+
 ```
 $ man shuf
-
 ```
 
 今天就是这些。还有更多更好的东西。敬请关注！
 
 干杯!
 
-
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.ostechnix.com/the-shuf-command-tutorial-with-examples-for-beginners/
 
 作者：[SK][a]
-译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出