diff --git a/translated/talk/20180915 Linux vs Mac- 7 Reasons Why Linux is a Better Choice than Mac.md b/translated/talk/20180915 Linux vs Mac- 7 Reasons Why Linux is a Better Choice than Mac.md index 5d660cb60e..b02c8151c8 100644 --- a/translated/talk/20180915 Linux vs Mac- 7 Reasons Why Linux is a Better Choice than Mac.md +++ b/translated/talk/20180915 Linux vs Mac- 7 Reasons Why Linux is a Better Choice than Mac.md @@ -9,7 +9,7 @@ Linux vs Mac：Linux 比 Mac 好的 7 个原因 ![Linux vs Mac：为什么 Linux 更好][2] -Linux 和 macOS 都是类 Unix 操作系统，并且都支持 Unix 命令行、bash 和其它 shell，相比于 Windows，它们所支持的应用和游戏比较少。但也就是这点比较相似。 +Linux 和 macOS 都是类 Unix 操作系统，并且都支持 Unix 命令、bash 和其它 shell，相比于 Windows，它们所支持的应用和游戏比较少。但也就是这点比较相似。 平面设计师和视频剪辑师更加倾向于使用 Mac 系统，而 Linux 更加适合做开发、系统管理、运维的工程师。 @@ -21,9 +21,9 @@ Linux 和 macOS 都是类 Unix 操作系统，并且都支持 Unix 命令行、b 假设你只是需要浏览文件、看电影、下载图片、写文档、制作报表或者做一些类似的工作，并且你想要一个更加安全的系统。 -那在这种情况下，你觉得花费几百美金买个系统完成这项工作，或者花费更多直接买个 Macbook 更好？当然，最终的决定权还是在你。 +那在这种情况下，你觉得花费几百美金买个系统完成这项工作，或者花费更多直接买个 MacBook 更好？当然，最终的决定权还是在你。 -买个装好 Mac 系统的电脑？还是买个便宜的电脑，然后自己装上免费的 Linux 系统？这个要看你自己的偏好。就我个人而言，除了音视频剪辑创作之外，Linux 都非常好地用，而对于音视频方面，我更倾向于使用 Final Cut Pro（专业的视频编辑软件）和 Logic Pro X（专业的音乐制作软件）（译注：这两款软件都是苹果公司推出的）。 +买个装好 Mac 系统的电脑？还是买个便宜的电脑，然后自己装上免费的 Linux 系统？这个要看你自己的偏好。就我个人而言，除了音视频剪辑创作之外，Linux 都非常好地用，而对于音视频方面，我更倾向于使用 Final Cut Pro（专业的视频编辑软件）和 Logic Pro X（专业的音乐制作软件）（LCTT 译注：这两款软件都是苹果公司推出的）。 #### 2、硬件支持 @@ -57,9 +57,9 @@ Linux 支持多种平台。无论你的电脑配置如何，你都可以在上 举个例子，如果你不喜欢 Ubuntu 18.04.1 的 [Gnome 桌面环境][11]，你可以换成 [KDE Plasma][18]。你也可以尝试一些 [Gnome 扩展][12]丰富你的桌面选择。这种灵活性和可定制性在 Mac OS 是不可能有的。 -除此之外，你还可以根据需要修改一些操作系统的代码（但是可能需要一些专业知识）来打造适合你的系统。这个在 Mac OS 上可以做吗? +除此之外，你还可以根据需要修改一些操作系统的代码（但是可能需要一些专业知识）来打造适合你的系统。这个在 MacOS 上可以做吗? -另外你可以根据需要从一系列的 Linux 发行版进行选择。比如说，如果你喜欢 Mac OS 上的工作流，[Elementary OS][13] 可能是个不错的选择。你想在你的旧电脑上装上一个轻量级的 Linux 发行版系统吗？这里是一个[轻量级 Linux 发行版列表][5]。相比较而言，Mac OS 缺乏这种灵活性。 +另外你可以根据需要从一系列的 Linux 发行版进行选择。比如说，如果你喜欢 MacOS 上的工作方式，[Elementary OS][13] 可能是个不错的选择。你想在你的旧电脑上装上一个轻量级的 Linux 发行版系统吗？这里有一个[轻量级 Linux 发行版列表][5]。相比较而言，MacOS 缺乏这种灵活性。 #### 5、使用 Linux 有助于你的职业生涯（针对 IT 行业和科学领域的学生） @@ -69,7 +69,7 @@ Linux 支持多种平台。无论你的电脑配置如何，你都可以在上 但是当你开始使用 Linux 并且探索如何使用的时候，你将会积累非常多的经验。作为一名技术人员，你迟早会接触终端，学习通过命令行操作文件系统以及安装应用程序。你可能不会知道这些都是一些 IT 公司的新员工需要培训的内容。 -除此之外，Linux 在就业市场上还有很大的发展空间。Linux 相关的技术有很多（Cloud、Kubernetes、Sysadmin 等），你可以学习，考取专业技能证书并获得一份相关的高薪工作。要学习这些，你必须使用 Linux 。 +除此之外，Linux 在就业市场上还有很大的发展空间。Linux 相关的技术有很多（云计算、Kubernetes、系统管理等），你可以学习、考取专业技能证书并获得一份相关的高薪工作。要学习这些，你必须使用 Linux。 #### 6、可靠 @@ -77,17 +77,17 @@ Linux 支持多种平台。无论你的电脑配置如何，你都可以在上 想想为什么服务器上用的都是 Linux 系统，当然是因为它可靠。 -但是它为什么可靠呢，相比于 Mac OS，它的可靠体现在什么方面呢？ +但是它为什么可靠呢，相比于 MacOS，它的可靠体现在什么方面呢？ -答案很简单 —— 给用户更多的控制权，同时提供更好的安全性。在 Mac OS 上，你并不能完全控制它，这样做是为了让操作变得更容易，同时提高你的用户体验。使用 Linux，你可以做任何你想做的事情 —— 这可能会导致（对某些人来说）糟糕的用户体验 —— 但它确实使其更可靠。 +答案很简单 —— 给用户更多的控制权，同时提供更好的安全性。在 MacOS 上，你并不能完全控制它，这样做是为了让操作变得更容易，同时提高你的用户体验。使用 Linux，你可以做任何你想做的事情 —— 这可能会导致（对某些人来说）糟糕的用户体验 —— 但它确实使其更可靠。 #### 7、开源 ![Linux vs Mac：为什么 Linux 更好][16] -开源并不是每个人都关心的。但对我来说，Linux 最重要的优势在于它的开源特性。下面讨论的大多数观点都是开源软件的直接优势。 +开源并不是每个人都关心的。但对我来说，Linux 最重要的优势在于它的开源特性。上面讨论的大多数观点都是开源软件的直接优势。 -简单解释一下，如果是开源软件，你可以自己查看或者修改源代码。但对 Mac 来说，苹果拥有独家控制权。即使你有足够的技术知识，也无法查看 Mac OS 的源代码。 +简单解释一下，如果是开源软件，你可以自己查看或者修改源代码。但对 Mac 来说，苹果拥有独家控制权。即使你有足够的技术知识，也无法查看 MacOS 的源代码。 形象点说，Mac 驱动的系统可以让你得到一辆车，但缺点是你不能打开引擎盖看里面是什么。那可太差劲了! @@ -99,7 +99,7 @@ Linux 支持多种平台。无论你的电脑配置如何，你都可以在上 请在下方评论让我们知道你的想法。 -提示：这里的图片是以企鹅俱乐部为原型的。 +提示：这里的图片是以“企鹅俱乐部”为原型的。 --------------------------------------------------------------------------------