Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'

translated/Ubuntu extends its Windows Azure availability with full Juju support.md

@@ -3,30 +3,30 @@ Juju全面支持，Ubuntu扩展了其Windows Azure的可用性
 
 除了功能强大的桌面操作系统，Canonical公司也认真参与了云服务项目，并在其中开发着创新的技术来填充众多的云结构。
 
-[Juju][1] 是Ubuntu的一项先进技术。搭配了Juju charms和用户友好的Juju GUI的Juju允许公司、开发团队和用户对云端的服务进行部署、管理、配置和维护。 
+[Juju][1] 是Ubuntu的一项先进技术,搭配了Juju charms和用户友好的Juju GUI,Juju允许公司、开发团队和用户对云端的服务进行部署、管理、配置和维护。 
 
 
-日前，Canonical公司[宣布][2]Juju已全面支持在[Windows Azure][3]上部署服务了，这一举措扩展了新颖的云技术的可用性，因此，也产生了生成越来越多的丰富的云命令的需要。“今天，Canonical宣布(与微软合作)Juju全面支持使用Ubuntu在Windows Azure上部署服务。这意味着Ubuntu用户可以用拥有直观GUI的Juju去设计复杂的应用程序架构并即时地部署到Windows Azure上”
+日前，Canonical公司[宣布][2]Juju已全面支持在[Windows Azure][3]上部署服务了，这一举措扩展了新颖的云技术的可用性，因此，满足了越来越多生成丰富的云服务的需求。“今天，Canonical宣布(与微软合作)Juju全面支持使用Ubuntu在Windows Azure上部署服务。这意味着Ubuntu用户可以用拥有直观GUI的Juju去设计复杂的应用程序架构并即时地部署到Windows Azure上”
 
-Juju的Azure可用性使超过100多个**Juju charms**(有用的服务)到Windows Azure的Ubuntu实例的方便部署成为可能。
+Azure的可用性成就了100多个把 **Juju charms** (有用的服务)方便部署到Windows Azure的Ubuntu的实例。
 
 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/juju%20windows%20azure.png)
 
 因此，现在可以得到预装了Azure的已授权的各个Ubuntu发行版的镜像。
 
-“Juju能支持Windows Azure是一个重要的里程碑，因为它实现了我们在最流行的云服务提供商上提供易于使用和可移植的应用程序的承诺。能够不考虑部署目标而使用同样的工具和方法设计和部署服务这是弥足可贵的。同样，能够在几分钟内获得一整套的应用程序并在另一块云上复制出完全相同的设置，这对云用户来说是一个不二之选。”
+“Juju能支持Windows Azure是一个重要的里程碑，因为它实现了我们的承诺：向广大云服务供应商提供方便使用并且可移植的应用程序。能够不考虑部署目标而使用同样的工具和方法设计和部署服务这是弥足可贵的。同样，能够在几分钟内获得一整套的应用程序并在另一块云上复制出完全相同的设置，这对云用户来说是一个不二之选。”
 
 
 via: http://iloveubuntu.net/ubuntu-extends-its-windows-azure-availability-full-juju-support
 
 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
 
-译者：[晨光][] 校对：[校对者ID][]
+译者：[晨光][] 校对：[Caroline][]
 
 [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
 [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
 [译者ID]:http://linux.cn/space/译者ID
-[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
+[Caroline]:http://linux.cn/space/14763
 
 [1]:https://juju.ubuntu.com/
 [2]:http://insights.ubuntu.com/news/press-releases/ubuntu-on-windows-azure-gets-the-juju-magic/