PUB:20150506 First Step Guide for Learning Shell Scripting

@GOLinux

published/20150506 First Step Guide for Learning Shell Scripting.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Shell脚本学习初次操作指南
+Shell脚本编程初体验
 ================================================================================
 ![](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/myfirstshellscript.jpg)
 
@@ -18,33 +18,33 @@ Linux世界中最为流行的shell脚本语言之一，就是bash。而我认为
 
 shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象成能帮你做事的那些人，只要你用正确的方式来请求他们去做。比如说，你想要写文档。首先，你需要纸。然后，你需要把内容说给某个人听，让他帮你写。最后，你想要把它存放到某个地方。或者说，你想要造一所房子，因而你需要请合适的人来清空场地。在他们说“事情干完了”，那么另外一些工程师就可以帮你来砌墙。最后，当这些工程师们也告诉你“事情干完了”的时候，你就可以叫油漆工来给房子粉饰了。如果你让油漆工在墙砌好前就来粉饰，会发生什么呢？我想，他们会开始发牢骚了。几乎所有这些像人一样的命令都会说话，如果它们完成了工作而没有发生什么问题，那么它们就会告诉“标准输出”。如果它们不能做你叫它们做的事——它们会告诉“标准错误”。这样，最后，所有的命令都通过“标准输入”来听你的话。
 
-快速实例——当你打开linux终端并写一些文本时——你正通过“标准输入”和bash说话。那么，让我们来问问bash shell **who am i**吧。
+快速实例——当你打开linux终端并写一些文本时——你正通过“标准输入”和bash说话。那么，让我们来问问bash shell **who am i（我是谁？）**吧。
 
-    root@localhost ~]# who am i                                <--- you speaking through the standard input to bash shell
+    root@localhost ~]# who am i                                <--- 你通过标准输入对 bash shell 说
-    root     pts/0        2015-04-22 20:17 (192.168.1.123)          <--- bash shell answering to you through the standard output
+    root     pts/0        2015-04-22 20:17 (192.168.1.123)          <--- bash shell通过标准输出回答你
 
 现在，让我们说一些bash听不懂的问题：
 
     [root@localhost ~]# blablabla           <--- 哈，你又在和标准输入说话了
     -bash: blablabla: command not found     <--- bash通过标准错误在发牢骚了
 
-“：”之前的第一个单词通常是向你发牢骚的命令。实际上，这些流中的每一个都有它们自己的索引号：
+“:”之前的第一个单词通常是向你发牢骚的命令。实际上，这些流中的每一个都有它们自己的索引号（LCTT 译注：文件句柄号）：
 
 - 标准输入（**stdin**） - 0
 - 标准输出（**stdout**） - 1
 - 标准错误（**stderr**） - 2
 
-如果你真的想要知道哪个输出命令说了些什么——你需要重定向（在命令后使用大于号“>”和流索引）那次发言到文件：
+如果你真的想要知道哪个输出命令说了些什么——你需要将那次发言重定向到（在命令后使用大于号“>”和流索引）文件：
 
     [root@localhost ~]# blablabla 1> output.txt
     -bash: blablabla: command not found
 
-在本例中，我们试着重定向1（**stdout**）流到名为output.txt的文件。让我们来看对该文件内容所做的事情吧，使用cat命令可以做这事：
+在本例中，我们试着重定向流1（**stdout**）到名为output.txt的文件。让我们来看对该文件内容所做的事情吧，使用cat命令可以做这事：
 
     [root@localhost ~]# cat output.txt
     [root@localhost ~]#
 
-看起来似乎是空的。好吧，现在让我们来重定向2（**stderr**）流：
+看起来似乎是空的。好吧，现在让我们来重定向流2（**stderr**）：
 
     [root@localhost ~]# blablabla 2> error.txt
     [root@localhost ~]#
@@ -77,17 +77,17 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
     rm: cannot remove `folder1': Is a directory
     [root@localhost ~]#
 
-正如我们所看到的，不同的流被分离到了不同的文件。有时候，这也不似很方便，因为我们想要查看出现错误时，在某些操作前面或后面所连续发生的事情。要实现这一目的，我们可以重定向两个流到同一个文件：
+正如我们所看到的，不同的流被分离到了不同的文件。有时候，这也不是很方便，因为我们想要查看出现错误时，在某些操作前面或后面所连续发生的事情。要实现这一目的，我们可以重定向两个流到同一个文件：
 
     command >>out_err.txt 2>>out_err.txt
 
 注意：请注意，我使用“>>”替代了“>”。它允许我们附加到文件，而不是覆盖文件。
 
-我们可以重定向一个流到另一个：
+我们也可以重定向一个流到另一个：
 
     command >out_err.txt 2>&1
 
-让我来解释一下吧。所有命令的标准输出将被重定向到out_err.txt，错误输出将被重定向到1-st流（上面已经解释过了），而该流会被重定向到同一个文件。让我们看这个实例：
+让我来解释一下吧。所有命令的标准输出将被重定向到out_err.txt，错误输出将被重定向到流1（上面已经解释过了），而该流会被重定向到同一个文件。让我们看这个实例：
 
     [root@localhost ~]# rm -fv folder2 file2 >out_err.txt 2>&1
     [root@localhost ~]# cat out_err.txt
@@ -127,7 +127,7 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
 
 如果你打算grep一些双引号引起来带有空格的内容呢！
 
-注意：  fdisk命令显示关于Linux操作系统磁盘驱动器的信息
+注意：fdisk命令显示关于Linux操作系统磁盘驱动器的信息。
 
 就像我们看到的，这种方式很不方便，因为我们不一会儿就把临时文件空间给搞乱了。要完成该任务，我们可以使用管道。它们允许我们重定向一个命令的**stdout**到另一个命令的**stdin**流：
 
@@ -147,11 +147,11 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
 
 正如我们所知道的，通常，与shell的交流以及shell内的交流是以对话的方式进行的。因此，让我们创建一些真正的脚本吧，这些脚本也会和我们讲话。这会让你学到一些简单的命令，并对脚本的概念有一个更好的理解。
 
-假设我们是某个公司的总服务台经理，我们想要创建某个shell脚本来注册呼叫信息：电话号码、用户名以及问题的简要描述。我们打算把这些信息存储到普通文本文件data.txt中，以便今后统计。脚本它自己就是以对话的方式工作，这会让总服务台的工作人员的小日子过得轻松点。那么，首先我们需要显示问题。对于现实信息，我们可以用echo和printf命令。这两个都是用来显示信息的，但是printf更为强大，因为我们可以通过它很好地格式化输出，我们可以让它右对齐、左对齐或者为信息留出专门的空间。让我们从一个简单的例子开始吧。要创建文件，请使用你喜欢的文本编辑器（kate，nano，vi，……），然后创建名为note.sh的文件，里面写入这些命令：
+假设我们是某个公司的总服务台经理，我们想要创建某个shell脚本来注册呼叫信息：电话号码、用户名以及问题的简要描述。我们打算把这些信息存储到普通文本文件data.txt中，以便今后统计。脚本它自己就是以对话的方式工作，这会让总服务台的工作人员的小日子过得轻松点。那么，首先我们需要显示提问。对于显示信息，我们可以用echo和printf命令。这两个都是用来显示信息的，但是printf更为强大，因为我们可以通过它很好地格式化输出，我们可以让它右对齐、左对齐或者为信息留出专门的空间。让我们从一个简单的例子开始吧。要创建文件，请使用你惯用的文本编辑器（kate，nano，vi，……），然后创建名为note.sh的文件，里面写入这些命令：
 
     echo "Phone number ?"
-
+	
-### Script执行 ###
+### 如何运行/执行脚本？ ###
 
 在保存文件后，我们可以使用bash命令来运行，把我们的文件作为它的参数：
 
@@ -176,7 +176,7 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
     [root@localhost ~]# ./note.sh
     Phone number ?
 
-在脚本名前，我添加了./组合。.(点）在unix世界中意味着当前位置（当前文件夹），/（斜线）是文件夹分隔符。（在Windows系统中，我们使用\（反斜线）实现同样功能）所以，这整个组合的意思是说：“从当前文件夹执行note.sh脚本”。我想，如果我用完整路径来运行这个脚本的话，你会更加清楚一些：
+在脚本名前，我添加了 ./ 组合。.(点）在unix世界中意味着当前位置（当前文件夹），/（斜线）是文件夹分隔符。（在Windows系统中，我们使用反斜线 \ 表示同样功能）所以，这整个组合的意思是说：“从当前文件夹执行note.sh脚本”。我想，如果我用完整路径来运行这个脚本的话，你会更加清楚一些：
 
     [root@localhost ~]# /root/note.sh
     Phone number ?
@@ -184,7 +184,7 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
 
 它也能工作。
 
-如果所有linux用户都有相同的默认shell，那就万事OK。如果我们只是执行该脚本，默认的用户shell就会用于解析脚本内容并运行命令。不同的shell有着一丁点不同的语法、内部命令等等，所以，为了保证我们的脚本会使用**bash**，我们应该添加**#!/bin/bash**到文件首行。这样，默认的用户shell将调用**/bin/bash**，而只有在那时候，脚本中的命令才会被执行：
+如果所有linux用户都有相同的默认shell，那就万事OK。如果我们只是执行该脚本，默认的用户shell就会用于解析脚本内容并运行命令。不同的shell的语法、内部命令等等有着一丁点不同，所以，为了保证我们的脚本会使用**bash**，我们应该添加**#!/bin/bash**到文件首行。这样，默认的用户shell将调用**/bin/bash**，而只有在那时候，脚本中的命令才会被执行：
 
     [root@localhost ~]# cat note.sh
     #!/bin/bash
@@ -194,13 +194,13 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
 
 ### 读取输入 ###
 
-在现实信息后，脚本会等待用户回答。那儿有个**read**命令用来接收用户的回答：
+在显示信息后，脚本会等待用户回答。有个**read**命令用来接收用户的回答：
 
     #!/bin/bash
     echo "Phone number ?"
     read phone
 
-在执行后，脚本会等待用户输入，直到用户按[ENTER]键：
+在执行后，脚本会等待用户输入，直到用户按[ENTER]键结束输入：
 
     [root@localhost ~]# ./note.sh
     Phone number ?
@@ -220,7 +220,7 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
     You have entered 123456 as a phone number
     [root@localhost ~]#
 
-在**bash** shell中，我们使用**$**（美元）符号作为变量标示，除了读入到变量和其它为数不多的时候（将在今后说明）。
+在**bash** shell中，一般我们使用**$**（美元）符号来表明这是一个变量，除了读入到变量和其它为数不多的时候才不用这个$（将在今后说明）。
 
 好了，现在我们准备添加剩下的问题了：
 
@@ -244,7 +244,7 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
 
 太完美了！剩下来就是重定向所有东西到文件data.txt了。作为字段分隔符，我们将使用/（斜线）符号。
 
-**注意** ： 你可以选择任何你认为是最好，但是确保文件内容不会包含这些符号在内。它会导致在文本行中产生额外字段。
+**注意** ： 你可以选择任何你认为是最好的分隔符，但是确保文件内容不会包含这些符号在内，否则它会导致在文本行中产生额外字段。
 
 别忘了使用“>>”来代替“>”，因为我们想要将输出内容附加到文件末！
 
@@ -262,7 +262,7 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
     987/Jimmy/Keybord issue.
     [root@localhost ~]#
 
-**注意** ： **tail**命令显示了文件的最后**-n**行。
+**注意** ： **tail**命令显示了文件的最后的**n**行。
 
 搞定。让我们再来运行一次看看：
 
@@ -285,7 +285,7 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
     [root@localhost ~]# date "+%Y.%m.%d %H:%M:%S"
     2015.04.23 21:33:18                               <---- 格式化后的输出
 
-有几种方式可以读取命令输出到变脸，在这种简单的情况下，我们将使用`（反引号）：
+有几种方式可以读取命令的输出到变量，在这种简单的情况下，我们将使用`（是反引号，不是单引号，和波浪号~在同一个键位）：
 
     [root@localhost ~]# cat note.sh
     #!/bin/bash
@@ -320,7 +320,7 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
 
 你可以直接从控制台查找到各个命令的大量有趣的信息，只需输入：**man read, man echo, man date, man ……**
 
-同意吗？它看上去是好多了！
+同意吗？它看上去是舒服多了！
 
     [root@localhost ~]# ./note.sh
     Phone number: 321
@@ -331,9 +331,9 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
     2015.04.23 21:43:50/321/Susane/Mouse was stolen
     [root@localhost ~]#
 
-光标在消息的后面（不是在新的一行中），这有点意思。
+光标在消息的后面（不是在新的一行中），这有点意思。（LCTT 译注：如果用 echo 命令输出显示的话，可以用 -n 参数来避免换行。）
 
-循环
+### 循环 ###
 
 是时候来改进我们的脚本了。如果用户一整天都在接电话，如果每次都要去运行，这岂不是很麻烦？让我们让这些活动都永无止境地循环去吧：
 
@@ -348,7 +348,7 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
             echo "$now/$phone/$name/$issue">>data.txt
     done
 
-我已经交换了**read phone**和**now=`date`**行。这是因为我想要在输入电话号码后再获得时间。如果我把它放在循环**- the**的首行，变量就会在数据存储到文件中后获得时间。而这并不好，因为下一次呼叫可能在20分钟后，甚至更晚。
+我已经交换了**read phone**和**now=`date`**行的位置。这是因为我想要在输入电话号码后再获得时间。如果我把它放在循环的首行，那么循环一次后，变量 now 就会在数据存储到文件中后马上获得时间。而这并不好，因为下一次呼叫可能在20分钟后，甚至更晚。
 
     [root@localhost ~]# ./note.sh
     Phone number: 123
@@ -365,11 +365,11 @@ shell脚本语言就跟和几个人聊天类似。你只需把所有命令想象
     2015.04.23 21:48:16/777/Daniel/I broke my monitor
     [root@localhost ~]#
 
-注意： 要从无限循环中退出，你可以按[Ctrl]+[C]键。Shell会显示^表示Ctrl键。
+注意： 要从无限循环中退出，你可以按[Ctrl]+[C]键。Shell会显示\^表示Ctrl键。
 
 ### 使用管道重定向 ###
 
-让我们添加更多功能到我们的“弗兰肯斯坦”，我想要脚本在每次呼叫后显示某个统计数据。比如说，我想要查看各个号码呼叫了我几次。对于这个，我们应该cat文件data.txt：
+让我们添加更多功能到我们的“弗兰肯斯坦（Frankenstein）”，我想要脚本在每次呼叫后显示某个统计数据。比如说，我想要查看各个号码呼叫了我几次。对于这个，我们应该cat文件data.txt：
 
     [root@localhost ~]# cat data.txt
     2015.04.23 21:38:56/123/Jim/Script hanging.
@@ -453,7 +453,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-shell-script/guide-start-learning-shell-scripting
 
 作者：[Petras Liumparas][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出