Merge pull request #13596 from wxy/20190422-2-new-apps-for-music-tweakers-on-Fedora-Workstation

PRF&PUB:20190422 2 new apps for music tweakers on Fedora Workstation

published/20190422 2 new apps for music tweakers on Fedora Workstation.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10841-1.html)
 [#]: subject: (2 new apps for music tweakers on Fedora Workstation)
 [#]: via: (https://fedoramagazine.org/2-new-apps-for-music-tweakers-on-fedora-workstation/)
 [#]: author: (Justin W. Flory https://fedoramagazine.org/author/jflory7/)
@@ -12,9 +12,9 @@
 
 ![][1]
 
-Linux 操作系统非常适合进行独特的自定义和调整，以使您的计算机更好地为您工作。例如，[i3 窗口管理器][2] 就让用户认识到构成现代 Linux 桌面的各种组件和部分。
+Linux 操作系统非常适合进行独特的自定义和调整，以使你的计算机更好地为你工作。例如，[i3 窗口管理器][2] 就让用户认识到了构成现代 Linux 桌面的各种组件和部分。
 
-Fedora 有两个音乐爱好者会感兴趣的新软件包：mpris-scrobbler 和 playerctl。 mpris-scrobbler 可以在 Last.fm 和/或 ListenBrainz 等音乐跟踪服务上[跟踪你的音乐收听历史][3]。 playerctl 是一个命令行的[音乐播放器控制器][4]。
+Fedora 上有两个音乐爱好者会感兴趣的新软件包：mpris-scrobbler 和 playerctl。mpris-scrobbler 可以在 Last.fm 和/或 ListenBrainz 等音乐跟踪服务上[跟踪你的音乐收听历史][3]。 playerctl 是一个命令行的[音乐播放器的控制器][4]。
 
 ### mpris-scrobbler：记录你的音乐收听趋势
 
@@ -38,7 +38,7 @@ systemctl --user enable --now mpris-scrobbler.service
 
 ####  提交播放信息给 ListenBrainz
 
-本文将介绍如何将 mpris-scrobbler 与 ListenBrainz 帐户相关联。 要使用 Last.fm 或 Libre.fm，请参阅其[上游文档][12]。
+这里将介绍如何将 mpris-scrobbler 与 ListenBrainz 帐户相关联。要使用 Last.fm 或 Libre.fm，请参阅其[上游文档][12]。
 
 要将播放信息提交到 ListenBrainz 服务器，你需要有一个 ListenBrainz API 令牌。如果你有帐户，请从[个人资料设置页面][13]中获取该令牌。如果有了令牌，请运行此命令以使用 ListenBrainz API 令牌进行身份验证：
 
@@ -47,21 +47,22 @@ $ mpris-scrobbler-signon token listenbrainz
 Token for listenbrainz.org:
 ```
 
-最后，通过在 Fedora 上你的音乐客户端播放一首歌来测试它。你播放的歌曲会出现在 ListenBrainz 个人资料中。
+最后，通过在 Fedora 上用你的音乐客户端播放一首歌来测试它。你播放的歌曲会出现在 ListenBrainz 个人资料页中。
 
 ![Basic statistics and play history from a user profile on ListenBrainz. The current track is playing on a Fedora Workstation laptop with mpris-scrobbler.][14]
 
 ### playerctl 可以控制音乐回放
 
-playerctl 是一个命令行工具，它可以控制任何实现了 MPRIS D-Bus 接口的任何音乐播放器。你可以轻松地将其绑定到键盘快捷键或媒体热键。以下是如何在命令行中安装、使用它，以及为 i3 窗口管理器创建键绑定的方法。
+`playerctl` 是一个命令行工具，它可以控制任何实现了 MPRIS D-Bus 接口的音乐播放器。你可以轻松地将其绑定到键盘快捷键或媒体热键上。以下是如何在命令行中安装、使用它，以及为 i3 窗口管理器创建键绑定的方法。
 
 #### 安装和使用 playerctl
 
-playerctl 在 Fedora 28 或更高版本中可用。在终端运行如下命令以安装：
+`playerctl` 在 Fedora 28 或更高版本中可用。在终端运行如下命令以安装：
 
 ```
 sudo dnf install playerctl
 ```
+
 现在已安装好，你可以立即使用它。在 Fedora 上打开你的音乐播放器。接下来，尝试用以下命令来控制终端的播放。
 
 播放或暂停当前播放的曲目：
@@ -88,7 +89,7 @@ playerctl -l
 playerctl -p spotify play-pause
 ```
 
-### 在 i3wm 中创建 playerctl 键绑定
+#### 在 i3wm 中创建 playerctl 键绑定
 
 你是否使用窗口管理器，比如 [i3 窗口管理器][2]？尝试使用 `playerctl` 进行键绑定。你可以将不同的命令绑定到不同的快捷键，例如键盘上的播放/暂停按钮。参照下面的 [i3wm 配置摘录][15] 看看如何做：
 
@@ -101,9 +102,9 @@ bindsym XF86AudioPrev exec "playerctl previous"
 
 ### 体验一下音乐播放器
 
-想了解更多关于在 Fedora 上定制音乐聆听体验的信息吗？Fedora Magazine 为你提供服务。在 Fedora 上看看这[五个很酷的音乐播放器][16]。
+想了解关于在 Fedora 上定制音乐聆听体验的更多信息吗？Fedora Magazine 为你提供服务。看看 Fedora 上这[五个很酷的音乐播放器][16]。
 
-通过使用 MusicBrainz Picard 对音乐库进行排序和组织，[为你的混乱的音乐库带来秩序][17]：
+也可以通过使用 MusicBrainz Picard 对音乐库进行排序和组织，[为你的混乱的音乐库带来秩序][17]。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -112,7 +113,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/2-new-apps-for-music-tweakers-on-fedora-workstat
 作者：[Justin W. Flory][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出