PRF:20180322 Simple Load Balancing with DNS on Linux.md

@qhwdw

translated/tech/20180322 Simple Load Balancing with DNS on Linux.md

@@ -1,8 +1,11 @@
 在 Linux 上用 DNS 实现简单的负载均衡
 ======
 
+> DNS 轮询将多个服务器映射到同一个主机名，并没有为这里展示的魔法做更多的工作。
+
 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/american-robin-920.jpg?itok=_B_RRbfj)
-如果你的后端服务器是由多台服务器构成的，比如集群化或者镜像的 Web 或者文件服务器，通过一个负载均衡器提供了单一的入口点。业务繁忙的大型电商花费大量的资金在高端负载均衡器上，用它来执行各种各样的任务：代理、缓存、状况检查、SSL 处理、可配置的优先级、流量整形等很多任务。
+
+如果你的后端服务器是由多台服务器构成的，比如集群化或者镜像的 Web 或者文件服务器，通过负载均衡器提供了单一的入口点。业务繁忙的大型电商在高端负载均衡器上花费了大量的资金，用它来执行各种各样的任务：代理、缓存、状况检查、SSL 处理、可配置的优先级、流量整形等很多任务。
 
 但是你并不需要做那么多工作的负载均衡器。你需要的是一个跨服务器分发负载的简单方法，它能够提供故障切换，并且不太在意它是否高效和完美。DNS 轮询和使用轮询的子域委派是实现这个目标的两种简单方法。
 
@@ -12,11 +15,12 @@ DNS 轮询是将多台服务器映射到同一个主机名上，当用户访问
 
 ### DNS 轮询
 
-轮询和旅鸫鸟（robins）没有任何关系，据我喜欢的图书管理员说，它最初是一个法语短语，_`ruban rond`_、或者 `round ribbon`。很久以前，法国政府官员以不分级的圆形、波浪形、或者辐条形状去签署请愿书以掩盖请愿书的发起人。
+轮询和<ruby>旅鸫鸟<rt>robins</rt></ruby>没有任何关系，据我相熟的图书管理员说，它最初是一个法语短语，_ruban rond_、或者 _round ribbon_。很久以前，法国政府官员以不分级的圆形、波浪线、或者直线形状来在请愿书上签字，以盖住原来的发起人。
 
 DNS 轮询也是不分级的，简单配置一个服务器列表，然后将请求转到每个服务器上。它并不做真正的负载均衡，因为它根本就不测量负载，也没有状况检查，因此如果一个服务器宕机，请求仍然会发送到那个宕机的服务器上。它的优点就是简单。如果你有一个小的文件或者 Web 服务器集群，想通过一个简单的方法在它们之间分散负载，那么 DNS 轮询很适合你。
 
 你所做的全部配置就是创建多条 A 或者 AAAA 记录，映射多台服务器到单个的主机名。这个 BIND 示例同时使用了 IPv4 和 IPv6 私有地址类：
+
 ```
 fileserv.example.com. IN A 172.16.10.10
 fileserv.example.com. IN A 172.16.10.11
@@ -25,10 +29,10 @@ fileserv.example.com. IN A 172.16.10.12
 fileserv.example.com. IN AAAA fd02:faea:f561:8fa0:1::10
 fileserv.example.com. IN AAAA fd02:faea:f561:8fa0:1::11
 fileserv.example.com. IN AAAA fd02:faea:f561:8fa0:1::12
-
 ```
 
-Dnsmasq 在 _/etc/hosts_ 文件中保存 A 和 AAAA 记录：
+Dnsmasq 在 `/etc/hosts` 文件中保存 A 和 AAAA 记录：
+
 ```
 172.16.1.10 fileserv fileserv.example.com
 172.16.1.11 fileserv fileserv.example.com
@@ -36,15 +40,14 @@ Dnsmasq 在 _/etc/hosts_ 文件中保存 A 和 AAAA 记录：
 fd02:faea:f561:8fa0:1::10 fileserv fileserv.example.com
 fd02:faea:f561:8fa0:1::11 fileserv fileserv.example.com
 fd02:faea:f561:8fa0:1::12 fileserv fileserv.example.com
-
 ```
 
 请注意这些示例都是很简化的，解析完全合格域名有多种方法，因此，关于如何配置 DNS 请自行学习。
 
 使用 `dig` 命令去检查你的配置能否按预期工作。将 `ns.example.com` 替换为你的域名服务器：
+
 ```
 $ dig @ns.example.com fileserv A fileserv AAA
-
 ```
 
 它将同时显示出 IPv4 和 IPv6 的轮询记录。
@@ -56,6 +59,7 @@ $ dig @ns.example.com fileserv A fileserv AAA
 这种方法需要多台域名服务器。在最简化的场景中，你需要一台主域名服务器和两个子域，每个子域都有它们自己的域名服务器。在子域服务器上配置你的轮询记录，然后在你的主域名服务器上配置委派。
 
 在主域名服务器上的 BIND 中，你至少需要两个额外的配置，一个区声明以及在区数据文件中的 A/AAAA 记录。主域名服务器中的委派应该像如下的内容：
+
 ```
 ns1.sub.example.com. IN A 172.16.1.20
 ns1.sub.example.com. IN AAAA fd02:faea:f561:8fa0:1::20
@@ -64,64 +68,65 @@ ns2.sub.example.com. IN AAA fd02:faea:f561:8fa0:1::21
 
 sub.example.com. IN NS ns1.sub.example.com.
 sub.example.com. IN NS ns2.sub.example.com.
-
 ```
 
 接下来的每台子域服务器上有它们自己的区文件。在这里它的关键点是每个服务器去返回它**自己的** IP 地址。在 `named.conf` 中的区声明，所有的服务上都是一样的：
+
 ```
 zone "sub.example.com" {
- type master;
+    type master;
- file "db.sub.example.com";
+    file "db.sub.example.com";
 };
-
 ```
 
 然后数据文件也是相同的，除了那个 A/AAAA 记录使用的是各个服务器自己的 IP 地址。SOA 记录都指向到主域名服务器：
+
 ```
 ; first subdomain name server
 $ORIGIN sub.example.com.
 $TTL 60
-sub.example.com IN SOA ns1.example.com. admin.example.com. (
+sub.example.com  IN SOA ns1.example.com. admin.example.com. (
- 2018123456 ; serial
+        2018123456      ; serial
- 3H ; refresh
+        3H              ; refresh
- 15 ; retry
+        15              ; retry
- 3600000 ; expire
+        3600000         ; expire
 )
 
 sub.example.com. IN NS ns1.sub.example.com.
-sub.example.com. IN A 172.16.1.20
+sub.example.com. IN A  172.16.1.20
-ns1.sub.example.com. IN AAAA fd02:faea:f561:8fa0:1::20
+ns1.sub.example.com.  IN AAAA  fd02:faea:f561:8fa0:1::20
-
 ; second subdomain name server
 $ORIGIN sub.example.com.
 $TTL 60
-sub.example.com IN SOA ns1.example.com. admin.example.com. (
+sub.example.com  IN SOA ns1.example.com. admin.example.com. (
- 2018234567 ; serial
+        2018234567      ; serial
- 3H ; refresh
+        3H              ; refresh
- 15 ; retry
+        15              ; retry
- 3600000 ; expire
+        3600000         ; expire
 )
 
 sub.example.com. IN NS ns1.sub.example.com.
-sub.example.com. IN A 172.16.1.21
+sub.example.com. IN A  172.16.1.21
-ns2.sub.example.com. IN AAAA fd02:faea:f561:8fa0:1::21
+ns2.sub.example.com.  IN AAAA  fd02:faea:f561:8fa0:1::21
-
 ```
 
 接下来生成子域服务器上的轮询记录，方法和前面一样。现在你已经有了多个域名服务器来处理到你的子域的请求。再说一次，BIND 是很复杂的，做同一件事情它有多种方法，因此，给你留的家庭作业是找出适合你使用的最佳配置方法。
 
 在 Dnsmasq 中做子域委派很容易。在你的主域名服务器上的 `dnsmasq.conf` 文件中添加如下的行，去指向到子域的域名服务器：
+
 ```
 server=/sub.example.com/172.16.1.20
 server=/sub.example.com/172.16.1.21
 server=/sub.example.com/fd02:faea:f561:8fa0:1::20
 server=/sub.example.com/fd02:faea:f561:8fa0:1::21
-
 ```
 
 然后在子域的域名服务器上的 `/etc/hosts` 中配置轮询。
 
-获取配置方法的详细内容和帮助，请参考这些资源：~~（致校对：这里的资源链接全部丢失了！！）~~
+获取配置方法的详细内容和帮助，请参考这些资源：
+
+- [Dnsmasq][2]
+- [DNS and BIND, 5th Edition][3]
 
 通过来自 Linux 基金会和 edX 的免费课程 ["Linux 入门" ][1] 学习更多 Linux 的知识。
 
@@ -131,9 +136,11 @@ via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2018/3/simple-load-balancing-dns
 
 作者：[CARLA SCHRODER][a]
 译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://www.linux.com/users/cschroder
 [1]:https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/introduction-to-linux
+[2]:http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html
+[3]:http://shop.oreilly.com/product/9780596100575.do