已校对

translated/share/20150323 Papyrus--An Open Source Note Manager.md

@@ -2,13 +2,11 @@ Papyrus:开源笔记管理工具
 ================================================================================
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/03/Papyrus_Linux_4.jpeg)
 
-在上一篇帖子中，我们介绍了[任务管理软件Go For It!][1].今天我们将介绍一款名为**Papyrus的开源笔记软件**
+在上一篇帖子中，我们介绍了[待办事项管理软件Go For It!][1]。今天我们将介绍一款名为**Papyrus的开源笔记软件**
 
-[Papyrus][2] 是[Kaqaz笔记管理][3]的变体并使用了QT5.它不仅有简洁、易用的界面，还具备了较好的安全性。由于强调简洁，我觉得Papyrus与OneNote比较相像。你可以将你的笔记像"纸张"一样分类整理，还可以给他们添加标签进行分组。够简单的吧！
+[Papyrus][2] 是[Kaqaz笔记管理][3]的一个分支并使用QT5开发。它不仅有简洁、易用的界面，还具备了较好的安全性。由于强调简洁，我觉得Papyrus与OneNote比较相像。你可以将你的笔记像"纸张"一样分类整理，还可以给他们添加标签进行分组。够简单的吧！
 
-### Papyrus的功能: ###
-
-## Papyrus的功能: ###
+## Papyrus 的特性: ###
 
 虽然Papyrus强调简洁，它依然有很多丰富的功能。他的一些主要功能如下：
 - 按类别和标签管理笔记
@@ -21,9 +19,9 @@ Papyrus:开源笔记管理工具
 - 与Dropbox加密同步
 - 除Linux外,还可在Android，Windows和OS X使用
 
-### Install Papyrus ###
+### 安装 Papyrus ###
 
-Papyrus为Android用户提供了APK安装包。Ｗindows和OS X也有安装文件。Linux用户还可以获取程序的源码。使用Ubuntu及其他基于Ubuntu的发行版可以使用.deb包进行安装。根据你的系统及习惯，你可以从Papyrus的下载页面中获取不同的文件:
+Papyrus为Android用户提供了APK安装包。Ｗindows和OS X也有安装文件。Linux用户还可以获取程序的源码。Ubuntu及其它基于Ubuntu的发行版可以使用.deb包进行安装。根据你的系统及习惯，你可以从Papyrus的下载页面中获取不同的文件:
 
 - [下载 Papyrus][4]
 
@@ -40,9 +38,9 @@ Papyrus为Android用户提供了APK安装包。Ｗindows和OS X也有安装文
 
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/03/Papyrus_Linux-700x450_c.jpeg)
 
-试试Papyrus吧，你会喜欢上它的。
+试试Papyrus吧，你会喜欢上它的。在下方评论区和我们分享你的使用经验吧。
 
-（译者注；此软件暂无中文版）
+（译者注：此软件暂无中文版）
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -50,7 +48,7 @@ via: http://itsfoss.com/papyrus-open-source-note-manager/
 
 作者：[Abhishek][a]
 译者：[KevinSJ](https://github.com/KevinSJ)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出