From 1fcea55e4a20ee1393d8cbc775b7af914bea3522 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sat, 26 Nov 2016 22:44:22 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20161115 Is Mozilla Firefox Collecting Your Data Without Your Consent @flankershen --- ...llecting Your Data Without Your Consent.md | 57 ++++++++----------- 1 file changed, 24 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20161115 Is Mozilla Firefox Collecting Your Data Without Your Consent.md b/translated/tech/20161115 Is Mozilla Firefox Collecting Your Data Without Your Consent.md index a309b7fced..ddcaff6f0f 100644 --- a/translated/tech/20161115 Is Mozilla Firefox Collecting Your Data Without Your Consent.md +++ b/translated/tech/20161115 Is Mozilla Firefox Collecting Your Data Without Your Consent.md @@ -1,61 +1,51 @@ -# 火狐是否在未经授权的情况下搜集您的数据？ +火狐是否在未经授权的情况下搜集您的数据？ +=============== +![Mozilla Firefox collects your data](https://iwf1.com/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/Mozilla-Firefox-collects-your-data-730x429.jpg) +打包在 Firefox Web 浏览器里面的地理位置服务即使浏览器关闭后也会在后台运行。 - ![Mozilla Firefox collects your data](https://iwf1.com/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/Mozilla-Firefox-collects-your-data-730x429.jpg) +我们还没有从关于浏览器插件丑闻的消息中平复下来。插件原本目的是保卫隐私，[但现在却把信息卖给了第三方公司](https://iwf1.com/shock-this-popular-browser-add-on-sells-your-browsing-history/)。然而更令人愤怒的是其规模完全超出我们的预计。 -使用Firefox Web浏览器打包的地理位置服务即使其被关闭也会在后台运行。 +**MLS**，即 Mozilla 位置服务，其可以让设备基于类似于 WIFI 接入点、无线电基站和蓝牙信标等基础设施确定其位置。 -我们还没有从关于浏览器插件丑闻的新闻中恢复过来。插件原本目的是保卫隐私，**但现在却把信息卖给了第三方公司**。然而更令人愤怒的是其规模完全超出我们的预期。 +MLS 非常像是 Google 位置服务，后者是需要在 Android 设备上打开 GPS 并选择“高精度”模式时使用的服务。 -**MLS**是Mozilla位置服务，其架构类似于WIFI接入点、无线电基站和蓝牙信标，可以让让设备通过网络确定其位置。 - -MLS非常像是Google位置服务，后者是需要在Android设备上打开GPS并选择“高精度”模式时使用的服务。 - -那些曾经经历过GPS问题的人可能会知道这个模式是多么精确。 - -MLS服务除了能够准确地确定您的位置以外，通过使用WiFi网络的服务能够收集两种个人身份信息，包括 - -**对数据库做出贡献的用户**和**被扫描的WiFi设备的所有者**。 - -话虽这么说，Mozilla也提到说你可以选择退出服务，但你真的可以退出吗？ +那些曾经经历过 GPS 问题的人可能会知道这个模式是多么精确。 +MLS 服务除了能够准确地确定您的位置以外，这个服务可以通过使用 WiFi 网络收集两种个人身份信息，包括**愿意贡献到数据库的用户**和**被扫描的 WiFi 设备的所有者**。 +话虽这么说，Mozilla 也提到说你可以选择退出服务，但你真的可以退出吗？ ### 当后台变成你隐私的展台 -作为一个众包项目，为了维护和发展MLS，Mozilla事实上非常依赖于用户的贡献，因此他们开发了多种方法以便用户参与进来。 +作为一个众包项目，为了维护和发展 MLS，Mozilla 事实上非常依赖于用户的贡献，因此他们开发了多种方法以便用户参与进来。 -其中之一，就是被终端用户使用的一款名为Stumbler的Android应用程序： +其中之一，就是被终端用户使用的一款名为 Stumbler 的 Android 应用程序： -> Mozilla Stumbler是一个开源的无线网络扫描器，它为我们的crowd-sourced位置数据库收集GPS，蜂窝和无线网络元数据。[1] +> [Mozilla Stumbler][4] 是一个开源的无线网络扫描器，它为我们的众包位置数据库收集 GPS、蜂窝网络和无线网络元数据。 -这样以来，Stumbler不仅仅是一个独立的应用程序，同时也是Firefox 在Android设备上提供的一种为MLS“贡献数据和增强功能”的服务。 +这样一来，Stumbler 不仅仅是一个独立的应用程序，同时也是 Firefox 在 Android 设备上提供的一种为 MLS“贡献数据和增强功能”的服务。 该服务的问题在于它在后台运行，而大多数用户都不知道它，**即使您可能已经禁用它**。 -根据Mozilla提供的信息 [1]，要启用该服务，您需要打开设置菜单（在Firefox for Android版本中） - >打开隐私部分 - >滚动到底部以查看数据选择，最后，勾选Mozilla位置服务框。 +根据 Mozilla 提供的[信息][4]，要启用该服务，您需要打开“设置”菜单（在 Firefox for Android 版本中） -> 打开“隐私”部分 -> 滚动到底部以查看“数据选择”，最后，勾选 Mozilla 位置服务框。 -[ - ![Mozilla Location Services is unchecked yet Stumbler is on](http://iwf1.com/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/Mozilla-Location-Services-is-unchecked-yet-Stumler-is-on-730x602.jpg) -][3] +![Mozilla Location Services is unchecked yet Stumbler is on](http://iwf1.com/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/Mozilla-Location-Services-is-unchecked-yet-Stumler-is-on-730x602.jpg) -Mozilla定位服务尚未勾选，但Stumbler已开启 - -实际上，你会发现Stumbler服务**正在你的设备后台运行**，这意味着它几乎不可见，因为它没有接口，即使MLS框未被选中，即使所有的数据选择复选框都未选中，甚至Firefox浏览器本身已被关闭。 - -显然，停止stumbler的唯一方法是直接结束它。然而，这样做你首先需要一种方法来检测它的运行和结束，最终，这只是一个设备重启前的临时解决方案。 +*Mozilla 定位服务尚未勾选，但 Stumbler 已开启* +实际上，你会发现 Stumbler 服务**运行在你的设备后台**，这意味着它几乎不可见，因为它没有接口，即使 MLS 框未被选中，即使“数据选择”复选框都未选中，甚至 Firefox 浏览器本身已被关闭。 +显然，停止 stumbler 的唯一方法是直接结束它。然而，这样做你首先需要一种方法来检测它的运行和结束，最终，这只是一个设备重启前的临时解决方案。 ### 如何保证安全 -为了避免MLS收集您的数据，仍然有一些方法值得您尝试一下，希望这些方法不会像在Firefox for Android中的MLS复选框一样被Mozilla忽视。 +为了避免 MLS 收集您的数据，仍然有一些方法值得您尝试一下，希望这些方法不会像在 Firefox for Android 中的MLS 复选框一样被 Mozilla 忽视。 -您可以将您的无线网络SSID隐藏或者在SSID结尾添加“_nomap”,例如将您的SSID从“myWirelessNetwork”更名为“myWirelessNetwork_nomap”。这在向Mozilla的应用程序暗示，您不希望参与他们的数据收集活动。 - -对于Android上的Stumbler服务，由于是一个服务（而不是进程），您可能无法在运行的进程/最近的应用程序列表中看到它。 因此，使用专用应用程序关闭它或启用“开发人员选项”，并转到“运行服务” - >点击Firefox，最后，停止“stumbler”。 +您可以将您的无线网络 SSID 隐藏或者在 SSID 结尾添加“\_nomap”，例如将您的 SSID 从“myWirelessNetwork”更名为“myWirelessNetwork\_nomap”。这在向 Mozilla 的应用程序暗示，您不希望参与他们的数据收集活动。 +对于 Android 上的 Stumbler 服务，由于是一个服务（而不是进程），您可能无法在运行的进程/最近的应用程序列表中看到它。 因此，使用专用应用程序关闭它或启用“开发人员选项”，并转到“运行服务” -> 点击 Firefox，最后，停止“stumbler”。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -64,7 +54,7 @@ via: https://iwf1.com/is-mozilla-firefox-collecting-your-data-without-your-conse 作者：[Liron][a] 译者：[flankershen](https://github.com/flankershen) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -72,3 +62,4 @@ via: https://iwf1.com/is-mozilla-firefox-collecting-your-data-without-your-conse [1]:https://iwf1.com/shock-this-popular-browser-add-on-sells-your-browsing-history/ [2]:https://en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing [3]:http://iwf1.com/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/Mozilla-Location-Services-is-unchecked-yet-Stumler-is-on.jpg +[4]: https://location.services.mozilla.com/apps