PRF

@guevaraya

translated/tech/20200428 Open source has room for everyone.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
-[#]: translator: ( guevaraya)
+[#]: translator: (guevaraya)
 [#]: reviewer: ( )
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
@@ -9,47 +9,46 @@
 
 开源代码广阔天地造福人类
 ======
-向 2020 开源社区最佳女性获得者 Megan Byrd-Sanicki 学习是如何让大家团结起来
+
+> 了解 2020 年开源社区女性奖获得者 Megan Byrd-Sanicki 如何将人们聚集在一起。
 
 ![蒲公英般浮于水面][1]
 
-“再成长的过程中，我曾经是一个小小的战地执法官，” Megan Byrd-Sanicki 2020 年[开源社区最佳女性获得者][2]，笑着说。“我以前经常把同学们聚在一起玩游戏。大家来吧，我们告诉你们规则。我也会注意旁听，尝试去识别未被包含的人们并把他们拉进圈子。”
+“在成长的过程中，我曾经有点像陆军元帅，” 2020 年[开源社区女性奖获得者][2] Megan Byrd-Sanicki 笑着说。“我总是那个把同学们拉到一起的人。‘大家来吧，我们告诉你们规则。’我也会注意旁听，尝试找出没有被接纳进来的人，并把他们拉进圈子。”
 
 ![Megan Sanicki 的照片, 已经许可使用][3]
 
-这个想法驱使我把大家都拉到一起并建立一个有吸引力的组织并贯穿职业生涯和社区工作。“我回顾曾经二年级体育课的我，必须要承认我还是曾经的我”。
+这种将人们聚集在一起，并为他们建立一个组织，让他们表现出色的动力贯穿了她的大部分职业生涯和社区工作。“我回想起二年级体育课上的我，不得不承认，今天的我依然是这样的人。”
 
-Megan 作为第一任 [Drupal 协会][4]执行主任，十年来活跃于开源社区，现在是谷歌开源项目办公室的研发和运营主管。“我很幸运在这个职位上为谷歌的 2000 多个不同的项目目标，不同的组织架构，不同的战略的开源项目提供服务。这个也是难得的学习机会。” Megan 最近被推选为 [开源代码促进会][5]的理事会成员，她竭力领导开源社区在全球范围内的项目和企业之间的加强协作。
+作为第一任 [Drupal 协会][4]执行主任，Megan 十年来活跃于开源社区，现在是谷歌开源项目办公室的研发和运营主管。“我很幸运能担任这个职位，因为它可以让我看到谷歌 2000 多个不同目标、不同治理结构、不同策略的开源项目。这个也是难得的学习机会。” Megan 最近被推选为 [开源代码促进会][5]的董事会成员，她努力加强该组织为全球项目和企业提供的开源领导力。
 
-### 地下室台阶上学到的知识
+### 从地下室台阶上学到的知识
 
-Megan 原以为她会从商，远离循规的技术。坐在地下室台阶上，耳濡目染父亲的销售电话，到16岁时候就知道父亲的所有产品系列，也熟悉了其他知识。
+Megan 原以为她会从商，远离循规的技术。坐在地下室台阶上，耳濡目染父亲的销售电话，到 16 岁时候就知道父亲的所有产品系列，也熟悉了其他知识。
 
-“我从父亲学到了做生意就是解决问题和帮助别人” Megan 说。“在我的职业生涯这个信念我始终放在第一位。在某些角度看选择这条路我并不觉得奇怪；这是我个人选择的自然延伸，并且这带给我去做梦都想不到的体验”
+“我从父亲学到了做生意就是解决问题和帮助别人” Megan 说。“在我的职业生涯这个信念我始终放在第一位。在某些角度看选择这条路我并不觉得奇怪；这是我个人选择的自然延伸，但它也把我带到了我从未梦想过的地方。”
 
-开源事业对 Megan 不仅仅是一个职业；她在她的社区活动中也使用同样的理念。“现在，我与一大群优秀的工程师，数据科学家以及流行病科学家工作在[冠状病毒在行动][6]。团队成员是义务提供他们的专业知识，开发合作的为政府公共人员提供数据建模，以便他们快速的做出有效的决策。”
+开源事业对 Megan 不仅仅是一个职业；她在她的社区活动中也使用同样的理念。“现在，我正在与  [Covid Act Now][6] 的一大群优秀的工程师、数据科学家以及流行病科学家合作。团队成员是义务提供他们的专业知识，公开合作，为政府公共人员提供数据建模，以便他们快速的做出有效的决策。”
 
-她也活跃于 [FOSS 急救会][7],这是一个为受 COVID-19事件影响的开源项目和社区成员点亮温暖的组织。“在疫情期间，很难为项目提供所需的帮忙。我们可以帮忙其他需要帮忙的组织和个人扩散他们的请求。”这个组织的一个重要的事务是管理 [FOSS 急救基金][7]， 其中一个功能是寻求一个开源项目基金的融资需求，否则社区会分裂。
+她也活跃于 [FOSS Responders][7]，这是一个为受 COVID-19 事件影响的开源项目和社区成员点亮温暖的组织。“在疫情期间，项目很难得到他们需要的帮助。我们可以帮忙需要帮忙的组织和个人扩散他们的请求。”这个组织的一个重要的事务是管理 [FOSS Responders 基金][7]，这是一个寻求开源项目基金的融资需求的机制，避免社区衰亡。
 
 ### 在这不断变化的世界中一群可爱的人
 
-影响 Megan 参与到社区的两个宗旨分别是对源码代码开放的明确承诺和把大家团结在一起的动力。“人们有梦想的时候，他们就积极的去实现它，这就造就了共同的信念和强烈的 ‘为什么’。人们由于为什么很容易的聚在了一起。我知道这就是我，” Megan 在被问到她这么努力的动力时说到。
+影响 Megan 参与到社区的两个宗旨分别是对开源的明确承诺和把大家团结在一起的动力。“人们有梦想的时候，他们就积极的去实现它，这就造就了共同的信念和强烈的 ‘为什么’。人们很容易围绕着‘为什么’参与其中。我知道我是这样做的。” Megan 在被问到她这么努力时说到。
 
-“不管是帮助联盟基金会筹集资金的任务还是赋能开源项目可持续发展，这些影响着这人们。我也实实在在感受到帮助人们达到他们的目标，实现他们的梦想和愿景而自己收获这种蝴蝶效应般的热情。”
+“不管是帮助 Drupal 基金会筹集资金的任务还是赋能开源项目可持续发展，都会对人类产生真正的影响。帮助人们达到他们的目标，实现他们的梦想和愿景，而我也实实在在感受到收获这种蝴蝶效应般的热情。”
 
-开源技术在技术领域占的比重越来越大，Megan 对未来抱有很大希望。“令人兴奋的是故事还没有结束。作为一个社区，我们仍然在努力解决问题，”她说：“还有很多东西关于开源技术需要我们学习，我们的外部环境不断发生变化，开源将用不同的方式进化着。我们需要正确的对话和找出如何共同进化。确保每个人都有一席之地。”
+开源技术在技术领域占的比重越来越大，Megan 对未来抱有很大希望。“令人兴奋的是故事还没有结束。作为一个社区，我们还在摸索，”她说：“关于开源，我们需要学习的东西太多了，我们的外部环境不断发生变化，它可以以多种方式发展，同时我们周围的环境也在变化。我们需要正确的对话，并找出如何共同发展的方法。确保每个人都有一席之地。”
 
-用她的话说，经常听到这些都是从她的父亲生意电话里来的感悟，做生意就是解决问题并帮助别人。“帮助更多的人学习如何使用和贡献开源代码来解决问题的确是一件有益的事情。不管是推动创新，提供效率加快进度，还是实现业务目标，这些都是从开源代码中获取价值。”
+用她的话说，这些都是经常从她的父亲生意电话里听到的感悟，做生意就是解决问题并帮助别人。“帮助更多的人学习如何使用和贡献开源来解决问题，的确是一件有益的事情。不管是推动创新，提升效率，还是实现业务目标，有很多方法可以从开源中获得价值。”
 
 ### 属于你的荣耀
 
-当被问到给其他想参与到开源社区的女性有哪些建议时，Megan 兴奋的说：“请记住在开源社区，所有人都有一席之地。但是从我的经验来看，这令想要获取帮助的人感到钦佩，你可以去社区求助你想要的同时，但也需要可以为社区提供力所能及的贡献，你的贡献就是其他人所求助的。”
+当被问到对其他想参与到开源社区的女性有哪些建议时，Megan 兴奋的说：“请记住，在开源社区，所有人都有一席之地。这可能会让人望而生畏，但是从我的经验来看，人们都想帮忙。当你需要帮助的时候，就寻求帮助，但也要清楚你能在哪里做出贡献，如何做出贡献，以及你的需求是什么。”
 
-他也在开源社区听到部分声音，社区有时缺乏集中领导，她警告说不要将社区领导者视为一种特权角色去服务于少数人。“做你期望的领导者。当社区领导角色空缺时，每个个体可以自己填补空缺。开与社区的每个贡献者都是领导者，不管是领导他人，领导社区，甚至领导自己。不要等待被动赋予属于你的权力和精彩。”
+她也认识到，在开源领域的所有声音中，有时会感觉到缺乏集中的领导力，但她提醒不要把它看成是一种只留给少数人的特权角色。“做你期望的领导者。当社区领导角色空缺时，每个个体可以自己填补空缺。每一个开源的贡献者都是领导者，不管是领导他人，领导社区，甚至领导自己。不要等待被动赋予属于你的权力和精彩。”
 
-对梅金来说开源之旅就如：一个前途不明朗的心路之旅。尽管如此，对风险和未来的不确定性她从不逃避。“我把生命看作一张你正在穿着的美丽挂毯，日复一日，你仅仅看到它的线条。如果你可以看到这个全景图，你将意识到每天你正竭尽全力用各种方法为这项伟大的工作做出贡献。”
-
-_可查阅 Jay Barber 的[采访 Netha Hussain][8]，她是2020年度开源学术获得者._
+对 Megan 来说，开源之旅就如：一个前途不明朗的心路之旅。尽管如此，对风险和未来的不确定性她从不逃避。“我把生命看作一张你正在编织的美丽挂毯，日复一日，你仅仅看到后面的线头。如果你可以看到全貌，你将意识到，你只要每天尽自己最大的努力，就会以无数的方式为这个美好的作品做出贡献。”
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -57,8 +56,8 @@ via: https://opensource.com/article/20/4/interview-Megan-Byrd-Sanicki
 
 作者：[Jay Barber][a]
 选题：[lujun9972][b]
-译者：[译者ID](https://github.com/guevaraya)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[guevaraya](https://github.com/guevaraya)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出